Tiger and Magpie

МИНУЛОГО ТИЖНЯ З'ЇЗДИВ НА ГІГІЄНІЧНУ ЧИСТКУ ЗУБОВ. ЇЇ ПРОПУСКАТИ НЕ МОЖНА

ВОНА - як регулярне явка в поліцію після відсидки. На чистку записався півроку тому в свій останній візит до клініки. Почистивши зуби, рушив в зворотний шлях.

Розуму не прикладу, що спонукало супутницю життя поміняти кілька років тому дантиста, поміняти шило на мило. Я був задоволений колишньої клінікою. Мені подобалася О., мені подобалася рецепціоністка, мені подобався локейшн. Клініка була у Хай парку, вона і зараз там.

Поїхав по Каслмор. Однойменний район на північ від Каслмор між Маквин і Горвей відомий тим, що виставлені тут на продаж будинку все стоять по три, п'ять і більше мільйонів доларів. А навпаки ближче до Куїн стоїть будинок, найбільший в Бремптон. Він місцевий Тадж Махал, Віндзорській палац.

1

Я згоден, до О. далеко. Кілометрів сорок. Але і до теперішнеї, до Н., не тридцять п'ять. Раніше можна було, вийшовши від О. на свободу з чистими зубами, піти погуляти по Хай парку, а тут в Річмонд Хіллі і піти нікуди.

Це задній фасад чийого то вдома. Хтось може сказати, дивлячись на нього, що він так собі, що він, можна сказати, будиночок, однак передній фасад, думаю, виглядає на мільйони. Галявина від мене до будинку розміром з футбольшое поле. Це такий бек'ярд. Мати моя рідна! Скільки ж тут можна побудувати будинків, таунхаусів! Тут все проперти по два, по три акра.

2

Я б залишився в колишній клініці, але вважав за краще в черговий раз висунути слідом за своєю вітряною супутницею, щоб бути з нею разом до кінця, навіть в зубній клініці.

Хтось будує ще один макменшн.

3

Posts from This Journal by “Торонто” Tag

  • ATSMAN GOES IRAN (5): БИЛЛИ БИШОП-БОСТОН-ДОХА. - О ЯЗЫКОВОЙ МИМИКРИИ

    2 октября 2 октября около трёх пополудни Спецкор высадил меня на берегу Онтарио, я, одетый в велосипедный шлем, поволок чемоданчик в небольшое…

  • ПУТЕШЕСТВИЕ НА ВЕЛОСИПЕДЕ ИЗ МИДТАУНА ТОРОНТО В БРЭМПТОН

    ВЧЕРА утром Драг-ая тм собралась в российское консульство, чтобы справить новый паспорт. Мне пришло в голову поехать с ней и оформить личную явку,…

  • THE RAPTORS PARADE

    ВСЕ ЗНАЮТ, что мы, в общем-то, живём скучной, обыденной жизнью. Дом, работа, поход в гросери стор (в продуктовый) и в LCBO (винный), стрижка…

  • СОБРАЛСЯ ЗАСОЛИТЬ ЛОСОСЯ

    ВЧЕРА ездили в китайский магазин, не в тот, который на Кеннеди сквер, а в тот, который на Квин. Этот, пожалуй, будет побольше того. Тот - огромный, а…

  • В "РИВОЛИ"

  • ДОРОГИ

    СЕГОДНЯ в кои-то веки прокатился в даунтаун - выпить пива и погонять шары в бильярд... Я сидел сзади, полудремал. На Гардинер вспомнил, что взял…

  • СНЕГ

    ПРОСНУЛСЯ ни свет ни заря, не глядя по сторонам, пошёл сварить себе кофе - появился Серёжа, мяукнул: "Выпусти на улицу". Я открыл входную дверь -…

  • В ДАУНТАУНЕ ТОРОНТО (4)

    Я ТОПАЛ по Янгу и изнемогал от жары. Мимо проносились велосипедисты, и я втайне завидовал им. Их обвевает ветерок, им не надо утруждать стопы. А ведь…

  • В ДАУНТАУНЕ ТОРОНТО (3): СЛУЧАЙ В РОССИЙСКОМ ГЕНКОНСУЛЬСТВЕ

    СЕВ на стул, я стал озираться по сторонам. Меблировка была минималистичная. На стенах висели выглядевшие самодельными плакаты с фотокарточками…

Белый дом какой-то странный :))
А почему на украинском сегодня?))
:)))
Увидел никакие фотки с того дня (снимал на ходу, из машины). Жалко, думаю, пропадают. Думаю, напишу-ка что-нибудь на украинском. К тому же, читать на украинском тем, кто заглядывает сюда, проще, чем разбирать россказни о корейских королях --- запутаешься в их именах, названиях, буквах... :)))

Edited at 2019-01-29 03:27 pm (UTC)
Дуня добрался до компьютера, и стало понятно, что вырос он в другой семье. Хотя, вполне вероятно, что это писал ракун. От клавиатуры псиной не воняет?
:)))
Хорошо, что френды не пишут такие отзывы о моей прочей писанине, о фотках. Представляю, что могли бы писать: "Словно курица лапой нацарапала", "Фотки - как медведь на рояле сбацал"... :)))
Тяжеловато читать с непривычки, но знание польского сильно помогло :)
Интересно, как вы проинтерпретировали эту фразу: "Вона - як регулярне явка в поліцію після відсидки"? :)))
А еще вот эту? "в черговий раз висунути слідом за своєю вітряною супутницею, щоб бути з нею разом до кінця, навіть в зубній клініці". :)))
хм, почему в ЖЖ еще нет кнопки Translate як в Инстаграме...
А вам-то она зачем? Это ж написано на языке ваших предков. :)))
Кстати, надо будет глянуть, как устроен Инстаграмм. Я вообще не имею представления, что это такое... :)))
Верхоляк бы читал и радовался! :) А я -нет! Мозги надо напрягать!
:)))
Если бы я мог редактировать чужие комменты, я бы твой отредактировал так: "Если бы написал по-корейски, читала бы и радовалась. А так нет. Мозги надо напрягать". :)))
це гарно! никак горилкой стресс снимали после чистки?)))
из моих переводов с украинского
Оператор: - Елена, это Ричард, соединяю тебя с врачом и пациенткой, которая говорит по-украински
Я: - Ричард, не надо! Я точно знаю, что у нас есть переводчик из Киева, подключи его!
Оператор: Василий в отпусе. Пожалуйста, переведи с украинского. Я слышал ваши языки похожи...
Я: Ричард! Не надо!
Оператор: - Они уже на проводе, спасибо!
Пациентка (рожает): - О-о-о-ох, Господи боженька мий, пьять ходын мучуся!
Я (мысленно: как там говорили в Киеве по радио, когда мама взяла меня с собой в командировку во время школьных каникул... ах да: 10 ходын, 30 хвылын. Значит 5 часов мучается. Бедняга.)
Врач: - Нужно сделать эпидуральную анестезию.
Пациентка: - Нет!!! Хочу натурально! А-а-а-а-а-а!
Врач: Пожалуйста, давайте сделаем укол. Я их тысячи сделал.
Пациентка: - Нет! А-А-А-А-А! Що ж робити!?
Я(мысленно): Да не надо ничего рубить – делай укол, увидишь небо в алмазах.
Я(вслух): Пожалуйста, давайте сделаем укол...
Пациентка: - Не буду!
Врач: - Побочные явления бывают один раз на 10 тысяч.
Пациентка: - А-а-а-! Я трошечки потерплю.
Врач: - Давайте сейчас сделаем анестезию, вот и доктор Фитцджеральд подтверждает, что это вам поможет.
Я: - Давайте сделаем укол, сейчас - зараз. Прямо вот ЗАРАЗ. Сейчас! Зараз!!!
Пациентка: - Не буду!
Я: - Зараз!!!
Re: из моих переводов с украинского
Изумительно! Бри-ли-энт! Так смеялся, что чуть не свалился со стула. :)))
Увидел одну вольность в вашем переводе. Вы пишете:

Пациентка: - А-а-а-! Я трошечки потерплю.
Я: - Давайте сделаем укол, сейчас - зараз. Прямо вот ЗАРАЗ. Сейчас! Зараз!!!
Пациентка: - Не буду!
Я: - Зараз!!!


А надо было переводить так:

Пациентка: - А-а-а-! Я трошечки потерплю.
Я: - А-а-а! Давайте сделаем укол.
Пациентка: - Не буду!
Я: - Зараз!!!
:)))

Вспомнил анекдот, не совсем в тему, но близкий к ней.

- Василий Иваныч, Анка двойню родила!
- Иди ты!
- Иди сам. Я своего уже взял. :)))

Edited at 2019-01-30 03:06 pm (UTC)
Какой то западенский акцент в этом украинском слышу я)).
Может, это оттого, что Гугл перевел через английский? :)))