Tiger and Magpie

МИНУЛОГО ТИЖНЯ З'ЇЗДИВ НА ГІГІЄНІЧНУ ЧИСТКУ ЗУБОВ. ЇЇ ПРОПУСКАТИ НЕ МОЖНА

ВОНА - як регулярне явка в поліцію після відсидки. На чистку записався півроку тому в свій останній візит до клініки. Почистивши зуби, рушив в зворотний шлях.

Розуму не прикладу, що спонукало супутницю життя поміняти кілька років тому дантиста, поміняти шило на мило. Я був задоволений колишньої клінікою. Мені подобалася О., мені подобалася рецепціоністка, мені подобався локейшн. Клініка була у Хай парку, вона і зараз там.

Поїхав по Каслмор. Однойменний район на північ від Каслмор між Маквин і Горвей відомий тим, що виставлені тут на продаж будинку все стоять по три, п'ять і більше мільйонів доларів. А навпаки ближче до Куїн стоїть будинок, найбільший в Бремптон. Він місцевий Тадж Махал, Віндзорській палац.

1

Я згоден, до О. далеко. Кілометрів сорок. Але і до теперішнеї, до Н., не тридцять п'ять. Раніше можна було, вийшовши від О. на свободу з чистими зубами, піти погуляти по Хай парку, а тут в Річмонд Хіллі і піти нікуди.

Це задній фасад чийого то вдома. Хтось може сказати, дивлячись на нього, що він так собі, що він, можна сказати, будиночок, однак передній фасад, думаю, виглядає на мільйони. Галявина від мене до будинку розміром з футбольшое поле. Це такий бек'ярд. Мати моя рідна! Скільки ж тут можна побудувати будинків, таунхаусів! Тут все проперти по два, по три акра.

2

Я б залишився в колишній клініці, але вважав за краще в черговий раз висунути слідом за своєю вітряною супутницею, щоб бути з нею разом до кінця, навіть в зубній клініці.

Хтось будує ще один макменшн.

3

Posts from This Journal by “Торонто” Tag

  • ATSMAN GOES IRAN (5): БИЛЛИ БИШОП-БОСТОН-ДОХА. - О ЯЗЫКОВОЙ МИМИКРИИ

    2 октября 2 октября около трёх пополудни Спецкор высадил меня на берегу Онтарио, я, одетый в велосипедный шлем, поволок чемоданчик в небольшое…

  • ПУТЕШЕСТВИЕ НА ВЕЛОСИПЕДЕ ИЗ МИДТАУНА ТОРОНТО В БРЭМПТОН

    ВЧЕРА утром Драг-ая тм собралась в российское консульство, чтобы справить новый паспорт. Мне пришло в голову поехать с ней и оформить личную явку,…

  • THE RAPTORS PARADE

    ВСЕ ЗНАЮТ, что мы, в общем-то, живём скучной, обыденной жизнью. Дом, работа, поход в гросери стор (в продуктовый) и в LCBO (винный), стрижка…

  • СОБРАЛСЯ ЗАСОЛИТЬ ЛОСОСЯ

    ВЧЕРА ездили в китайский магазин, не в тот, который на Кеннеди сквер, а в тот, который на Квин. Этот, пожалуй, будет побольше того. Тот - огромный, а…

  • В "РИВОЛИ"

  • ДОРОГИ

    СЕГОДНЯ в кои-то веки прокатился в даунтаун - выпить пива и погонять шары в бильярд... Я сидел сзади, полудремал. На Гардинер вспомнил, что взял…

  • СНЕГ

    ПРОСНУЛСЯ ни свет ни заря, не глядя по сторонам, пошёл сварить себе кофе - появился Серёжа, мяукнул: "Выпусти на улицу". Я открыл входную дверь -…

  • В ДАУНТАУНЕ ТОРОНТО (4)

    Я ТОПАЛ по Янгу и изнемогал от жары. Мимо проносились велосипедисты, и я втайне завидовал им. Их обвевает ветерок, им не надо утруждать стопы. А ведь…

  • В ДАУНТАУНЕ ТОРОНТО (3): СЛУЧАЙ В РОССИЙСКОМ ГЕНКОНСУЛЬСТВЕ

    СЕВ на стул, я стал озираться по сторонам. Меблировка была минималистичная. На стенах висели выглядевшие самодельными плакаты с фотокарточками…

Re: из моих переводов с украинского
Да. Сложно. :)))
(*В сторону*) Вы не обратили внимания на "жертву сионизма". :)))