atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

О ЧЁМ ПИШУ В СТОЛ. КОНЕЧНО, НЕМНОГО ПОДРЕДАКТИРОВАЛ, НЕ БЕЗ ЭТОГО

НА ru_translate некто попросил помощи в переводе на русский, желательно одним словом, "Japan bashers". Я начал с того, что предложил писать, не мудрствуя лукаво, "башеры" (есть же в русском языке "хакинг", "хакеры", "спамить", "спамеры" и так далее; почему бы не быть и "башерам"? Тем более, что в русском языке уже есть "башинг", или "бэшинг"). На меня насели, и я кончил тем, что предложил, если уж русофилам так хочется, вариант "японохулители". Заодно придумал новые русские слова (слова с новыми значениями): "настольник" (desktop computer) и "наколенник" (laptop).

Надо будет ввести эти два слова в свой активный словарь. Вдруг меня упомянут в "Словаре новых слов и значений"!

Кстати, интересно, как поживает Клуб переводчиков с корейского на русский в Фэйсбуке? Его покинул после того, как модератор обвинил меня чуть ли не в высокомерии, сказал, что ни один мой совет не был полезным. Какие смешные! Чисто дети! Они ждут, что им всё разжуют и положат в рот! А, ну их.

___________________________________________________________________________________________

В процессе подготовки к походу по Индии и Непалу занялся трекингом. Прошагал чуть больше десяти километров. Дьявольски ноют ступни.

___________________________________________________________________________________________

Подумываю выложить, в дополнение к уже выложенным, с тысячу или более северокорейских фотокарточек. Вдруг пригодятся кому.


Где-то в Северной Корее

75
Tags: КНДР, Северная Корея, лытдыбр, фото
Subscribe

Posts from This Journal “лытдыбр” Tag

  • УЖИН

    ДРАГ-АЯ тм приготовила субботний обед. Нет, ужин. Нет, обед. Основным блюдом были кусочки томлёной куриной грудки. Хотя нет. Основным блюдом был рис…

  • ЗАВТРАК

    Всё кажется знакомым, привычным, однако попробуй сооруди такой завтрак, скажем, в Корее! На тарелочке: • original juicy jumbo сосиска от…

  • ДВА ОТКРЫТИЯ. ОТКРЫТИЕ НОМЕР ОДИН: СТОПКА СТОПКЕ РОЗНЬ

    ОБНАРУЖИЛ преимущество чикагского стопарика. В него помещается в два, если не в три, раза больше, чем в обычную стопку. Таким образом, я могу честно…

  • ВОСКРЕСНЫЙ УЖИН. ШПРОТОВ ЗАХОТЕЛОСЬ

  • УЖИН. ЕДА, КОТОРУЮ МЫ ВЫБИРАЕМ

    ВЕРНУЛСЯ, прокатив 69 км, из леса (ездил по грибы, которых нет) - дома никого не было. Принял душ, сварил кофе, отрезал кусок пирога, сел за…

  • BEER AFTER WINE I'M JUST FEELING FINE

    С ЧАС назад приехало младшее поколение. Я мирно сидел в центре управления - смотрел кино ("The Skeleton Twins"), пил вино. Пришёл Спецкор, принёс…

  • УЖИН НА ТРОИХ

    Я РЕЛАКСИРОВАЛ, сидя за компьютером, после покатушки, когда в дом вошли Мори и Спец. Пошёл к ним и честно сознался: "Обеда нет. Что приготовить?". -…

  • ПОМИДОРЫ

    МЕНЯ зафрендил (наверно, на день, на два) товарищ, который держит овощное хозяйство. Прочитав у него про помидоры, пошёл на кухню и сфотографировал…

  • ВЧЕРА, ПОСЛЕ ПОКАТУШКИ

    ПРИВЕДЯ себя в порядок, пошёл, хотя есть совершенно не хотелось, на кухню - глянуть, есть ли чем перекусить и нашёл в холодильнике кастрюльку со…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments