atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

О ЧЁМ ПИШУ В СТОЛ. КОНЕЧНО, НЕМНОГО ПОДРЕДАКТИРОВАЛ, НЕ БЕЗ ЭТОГО

НА ru_translate некто попросил помощи в переводе на русский, желательно одним словом, "Japan bashers". Я начал с того, что предложил писать, не мудрствуя лукаво, "башеры" (есть же в русском языке "хакинг", "хакеры", "спамить", "спамеры" и так далее; почему бы не быть и "башерам"? Тем более, что в русском языке уже есть "башинг", или "бэшинг"). На меня насели, и я кончил тем, что предложил, если уж русофилам так хочется, вариант "японохулители". Заодно придумал новые русские слова (слова с новыми значениями): "настольник" (desktop computer) и "наколенник" (laptop).

Надо будет ввести эти два слова в свой активный словарь. Вдруг меня упомянут в "Словаре новых слов и значений"!

Кстати, интересно, как поживает Клуб переводчиков с корейского на русский в Фэйсбуке? Его покинул после того, как модератор обвинил меня чуть ли не в высокомерии, сказал, что ни один мой совет не был полезным. Какие смешные! Чисто дети! Они ждут, что им всё разжуют и положат в рот! А, ну их.

___________________________________________________________________________________________

В процессе подготовки к походу по Индии и Непалу занялся трекингом. Прошагал чуть больше десяти километров. Дьявольски ноют ступни.

___________________________________________________________________________________________

Подумываю выложить, в дополнение к уже выложенным, с тысячу или более северокорейских фотокарточек. Вдруг пригодятся кому.


Где-то в Северной Корее

75
Tags: КНДР, Северная Корея, лытдыбр, фото
Subscribe

Posts from This Journal “лытдыбр” Tag

  • О ЗОМБИРОВАНИИ

    ПОД КОНЕЦ, помню, сформулировал. "Русский вопрос и еврейство". Или нет. "Русские и еврейский вопрос". Нет. Не так. Кажется, было "Русскость и…

  • ИСТОРИЙКИ

    НАПИСАЛ у френда коммент. Перечитал и подумал: "Как бездумно трачу силы и таланты на комментирование френдов, которые, к тому же, в моём блоге не…

  • ЛАКОМЛЮСЬ РУССКИМ САЛАТОМ И РАЗГЛЯДЫВАЮ ФОТО СТОУНХЕНДЖА

    ПРОИЗВЁЛ уничтожение того, что подлежало уничтожению. Перво-наперво уничтожению подлежали превосходно сохранившиеся, будучи завёрнуты в пищевую…

  • ПОЛЬЗА СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ

    Вчера в винном прошёл мимо сочжу, а сегодня заехал приятель и привёз бутылочку его... Её. This is very interesting. Я его, то есть её, конечно,…

  • КИЛЬКА В ТОМАТЕ

    СЕГОДНЯ порешили есть говяжью поджарку. Пока я готовил на двоих балгоги (bulgogi), ударение на втором слоге, шучу, пульгоги (불고기), без ударения ни…

  • ПУЗЫРИ

    ПРОКЛЯТЬЕ! Проиграл вторую игру подряд из-за того, что принял зелёные шарики за голубые! Ну их, пузыри. Куда занятнее их и Candy Crush маджонг. Он…

  • О ДРУЖБЕ НАРОДОВ

    ВЧЕРА френд шутливо заметил: "а кто на хохляцком писал, укров подманывал?". Так он откликнулся на комментарии некоего господина, прокомментировавшего…

  • ТЭМПУРА*

    Вчера вечером ПОЗВОНИЛА Драг-ая тм: "Еду. Приготовь что-нибудь вкусненькое". Я сказал: "Я приготовлю тэмпура". Размороженная тиляпия сохла на…

  • УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР, НОЧЬ... СНОВА УТРО

    Утром Драг-ая тм объявила: "Поедем за продуктами, куплю лосося. Приготовлю в кленовом сиропе. Не хочешь приготовить папоротник или шиитаке или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments

Posts from This Journal “лытдыбр” Tag

  • О ЗОМБИРОВАНИИ

    ПОД КОНЕЦ, помню, сформулировал. "Русский вопрос и еврейство". Или нет. "Русские и еврейский вопрос". Нет. Не так. Кажется, было "Русскость и…

  • ИСТОРИЙКИ

    НАПИСАЛ у френда коммент. Перечитал и подумал: "Как бездумно трачу силы и таланты на комментирование френдов, которые, к тому же, в моём блоге не…

  • ЛАКОМЛЮСЬ РУССКИМ САЛАТОМ И РАЗГЛЯДЫВАЮ ФОТО СТОУНХЕНДЖА

    ПРОИЗВЁЛ уничтожение того, что подлежало уничтожению. Перво-наперво уничтожению подлежали превосходно сохранившиеся, будучи завёрнуты в пищевую…

  • ПОЛЬЗА СОЦИАЛЬНОЙ СЕТИ

    Вчера в винном прошёл мимо сочжу, а сегодня заехал приятель и привёз бутылочку его... Её. This is very interesting. Я его, то есть её, конечно,…

  • КИЛЬКА В ТОМАТЕ

    СЕГОДНЯ порешили есть говяжью поджарку. Пока я готовил на двоих балгоги (bulgogi), ударение на втором слоге, шучу, пульгоги (불고기), без ударения ни…

  • ПУЗЫРИ

    ПРОКЛЯТЬЕ! Проиграл вторую игру подряд из-за того, что принял зелёные шарики за голубые! Ну их, пузыри. Куда занятнее их и Candy Crush маджонг. Он…

  • О ДРУЖБЕ НАРОДОВ

    ВЧЕРА френд шутливо заметил: "а кто на хохляцком писал, укров подманывал?". Так он откликнулся на комментарии некоего господина, прокомментировавшего…

  • ТЭМПУРА*

    Вчера вечером ПОЗВОНИЛА Драг-ая тм: "Еду. Приготовь что-нибудь вкусненькое". Я сказал: "Я приготовлю тэмпура". Размороженная тиляпия сохла на…

  • УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР, НОЧЬ... СНОВА УТРО

    Утром Драг-ая тм объявила: "Поедем за продуктами, куплю лосося. Приготовлю в кленовом сиропе. Не хочешь приготовить папоротник или шиитаке или…