Tiger and Magpie

В РОДОВОМ ОТДЕЛЕНИИ*

- Мамочки, умираю! Помогите!
Услышав крик, статная чернобровая медсестра метнула на доктора обескураженный взгляд.
- Кацапка! Що робити?
Тот в недоумении отступил назад.
- Ось так справи! Чорт би її забрав!
И повторил:
- Що робити?
Роженица продолжала голосить:
- Мамочки! Ой, умираю!
Медсестра сказала доктору:
- У держустановах країни, включаючи лікарні, поліклініки, користуватися російською мовою заборонено. Всі повинні розмовляти державною мовою. Ті, хто порушує закон, обслуговуванню не підлягають.
Тот нерешительно сказал:
-А в законі немає винятків? Пологи - не той випадок.
Медсестра подозрительно посмотрела на него:
-У вас сумніви в законі?
- Це питання життя і смерті.
Медсестра задумчиво проборомотала:
- Як вона потрапила в пологовий будинок? По блату? Як її прізвище? Напевно, чоловік привіз. Треба сказати в приймальному покої, щоб в майбутньому перевіряли на знання мови.
Роженица кричала:
- Где вы там все пропали? Умираю!
В родовое отделение вкатили ещё одну каталку. Медсестра направилась к ней:
- Якщо можете потерпіти, потерпіть. Тут черга. Ви у нас друга.
Новенькая закричала:
- Допоможіть. Я ось-ось народжу.
Медсестра обрадовалась:
- Наша! Рідна кровинка! Зараз все зробимо в кращому вигляді.
- Ааа! Давайте швидше.
Первая роженица закричала:
- Мамочка! Помираю!
Вторая, прекратив кричать, требовательно спросила:
- Що це? Імперська мова в українському пологовому будинку? Це протизаконно!
Врач:
- Заспокойтеся. У вас родова гарячка.
- Я покажу тобі родову гарячку. Ти знаєш, хто я? Я Ганна Бортко, відома дитяча поетеса.
Врач (удивлённо):
- Як дивно! Я завжди думав, що дитячі поетеси все бездітні. Я жодного разу не приймав пологи у поетес.
Поэтесса (оскорблённо):
- Я вирішила народити, щоб збільшити українське населення. Я - борець з імперською мовою. Приберіть її. Я не бажаю народжувати з нею в одній палаті.
Врач:
- У вас посилення родовой гарячки. Я зроблю вам укол.
Поэтесса:
- Я покажу тобі укол. Якщо не прибереш звідси її, якщо приймеш у неї пологи, тебе завтра ж в лікарні не буде. Двірники нині потрібні скрізь.
Первая продолжала кричать:
- Мамочка!
Врач бросился из родового отделения:
- Зараз повернуся.
Медсестра встала рядом с поэтессой. В палату вбежали врач и главврач. Главврач подбежал к первой роженице, зашептал:
- Милая, не выдавай. Если будет проверка, мне не сдобровать. Я ж только пишусь Шлях, а, на самом деле, я Шлаг. Кричи не "мамочка", а "матуся". И кричи "допоможіть".
Роженица закричала:
- Пошли вы нахрен! Помогите же кто-нибудь!
Главврач:
- Хорошо! Очень хорошо! Теперь повтори, только стисни зубы.
И схватил её за горло. Придушенная роженица засипела:
- Пшлы вы нахрен! Пишлы вы...
Главврач махнул врачу и медсестре:
- Вона - наша! Приймайте пологи!
*                       *
 *

Спустя полчаса медсестра рассказывала в сестринской:
- Тільки що з новеньким лікарем врятували два життя - матері і дитини. А вчора було десять викиднів.

Пер. с ин. яз.
________________________________________________________

* Примечание издателя: имя автора в процессе издательской работы по до сих пор неразъяснённым причинам оказалось утраченным. Издатель не несёт ответственности ни за содержание рассказа, ни за потерю имени автора.

Posts from This Journal by “сказки дядюшки Атсмана” Tag

Что хотите, то и делайте. :)))
Надо будет еще как следует поработать над текстом. Написал тяп-ляп. Вернулся домой, глянул блог, увидел одну из своих последних записей, и что-то нашло. :)))
Вот и хорошо.
Кстати, заметил у вас ошибку (или опечатку). Надо "ви делаете мне". :)))
Что такое тролль? Я вас не понимаю.
Я ожидал, что меня назовут новым Роальдом Далем, Зощенко до меня далеко, да куда там... :)
Вспомнился фельетонист Остап Вишня. Навеяно.
Остап Вишня, говорите? Ну-ка, почитаю-ка его. Гляну, не зря ли хвалят его... :)))
Очень толсто. :(
P.S. И гугль-транслэйтно.
О, бля, даже не пришло в голову, спасибо.

Бля, хуйня какая-то ватноскрепная

Edited at 2019-03-16 09:25 am (UTC)
Абсолютно согласен с вами. Рассказец дьявольски хорош. :)))
Ето до биса смищно!
А пожалуйста, напишите о пологах узбечки в родноскреперном русском родьільном будьінке.

Узбечки собирают хлопок, они должньі бьіть духовностно близки вате.
Великолепная идея. Она уже приходила мне в голову. Роды таджички в московском роддоме №35 Первознаменного района. Но семантика ваты здесь, увы, не играет. На нее ведь даже невозможно намекнуть! С некоторых пор она неразрывно связана с Украиной, и всякое упоминание о вате, ватнике отсылает читателя к вопросам Украины, проблемам украинцев. Тут недавно жинка спрашивает: "У нас дома вата есть?". Я аж подскочил и грозно так: "Ты на что намекаешь?!". Она орет: "Вата есть или нет?". Я в ответ кричу: "С ватником разговариваешь". Жена: "Дурак! Мне подкладку надо подделать". Так что в нашем доме слово "вата" с тех пор запрещено. :))) Нет, я решил, будут просто роды таджички в московском роддоме.
Что бы потом настрочить? Про пакистанку в делийском роддоме? Японку в сеульском? Дел по горло. Можно свихнуться, пока не напишешь про все роддомы. Ну, пожелайте удачи. Пошел строчить. :)))
Ну вот опять, украинское добродушие и наплевательское отношение к законам скомпенсировали итак довольно либеральную политику законодателей в сфере защиты государственного языка))
(*Озирается по сторонам, тихо*) Что хотите, совок. Как говорится, хотели как лучше, получилось как всегда. Конечно, "лучше" всяк сверчок понимает на свой лад... :)))
Кстати, о совке. Сказал "совок" и вспомнил, что когда-то мне пришло в голову, что народонаселение в бывшем СССРе изменилось, а "ватники" и "укропы" (те, кто называет так друг друга) как были совками, так ими и остались. :)))
:-)))) Ось тут треба виправити - "Тут чергу" на "Тут черга".
Щодо до Вашого твору ... Вибачте за нагадування, але коли люди посміхаються над своїми вадами - це інколи смішно, а коли над чужими - ...

Edited at 2019-03-16 11:30 am (UTC)
(*Скромно*) Я думаю, это не то, что злободневно. Это --- навека. Под этим имею в виду свое произведение. :))) Шучу.
Я просто представил себе невероятную ситуацию, сфантазировал, вставил в нее вполне обычных персонажей, в том числе тех, о которых когда-то читал в карикатуроподобных новостях, и -- вот результат. Такое трудно представить в реальной жизни, но в литературе --- бывает всё.!:)))
И это еще --- намек на то, что есть. Без каких-либо претензий. Потому как я - не вполне в курсе того, что там творится, а знаю обо всем со слов CNN, BBC и Ленты.ру. Все же это намек на то, что есть. А есть вполне себе процветающий европеееподобный Киев с приветливым правителем, есть Донбасс, где творится черт знает что, есть Крым, который отделился, есть граждане разных сортов - страдающие, процветающие и так далее и, главное, есть долдоны с обеих сторон, которые не видят будущего, не стремятся в него... А! Забыл! Есть же еще Западная Украина! И еще есть Польша! Ее не надо забывать. Ой, что будет там!...
Если честно, мне почудилось "Москва 2042", я как то серьезнее воспринял...
А! Нет. Что вы! У Войновича это политическая сатира, утопия. А у меня это - fiction, но другого плана. С черным юморком. Короткий рассказик с парадоксальным сюжетом и неожиданной концовкой. Как у Роальда Даля. Его "Lamb to the Slaughter" читали?

-- Лично мне кажется, что она где-то тут, в доме.
-- Да наверно, где-то у нас под носом. Как по-твоему, Джек?
И миссис Мэлони, сидевшая в комнате, захихикала.
:)))
Я как ватник посмеялась от души.)) особенно над главным врачом, который напоминает Порошенко, который Вальцман.
Да? Вот не знал этого! Я думал, он Петро. :)))
Надо же! Написал позавчера, а все еще читают и комментируют! Должно быть, мировая вещица получилась! Шучу. :)))
Спасибо.
Надо пройтись по тексту еще раз, подправить слова. А то разойдется на цитаты в незаконченном виде, ха-ха-ха-ха. :)))
Как же вы - мокшане - все другие нации ненавидете :)
Ась? С чего взяли, что ненавидим? Это не ненависть, дорогой, а смех. Добродушный смех над всеми --- над укропами, над ватниками. Смеются же (*озирается по сторонам*) сагайцы над качинцами и историки над археологами. Так почему нельзя, начитавшись ЖЖ, посмеяться над идиотизмом в отдельно взятой стране и родовой палате, над полусумасшедшей поэтессой? Такое может быть в любой стране. У идиотизма --- нет национальности. :)))
Так что вы, это, пожалуйста... будьте осторожнее... с определениями. Во враги записать легко. Ткнул в первого попавшегося, и вот тебе враг. :)))
Кстати, как там в родной Хакасии с государственными языками? Хакасский язык развивается? Народ в кружки по изучению записывается? Вы записались? :)))
понимала через слово, лень переводчиком пользоваться. Интересно у вас массовой отписки с территории Украины не было?
Почитайте с помощью переводчика. Занятно же. :)))
Массовой отписки? Нет, не заметил. А почему она должна была быть? Я не обзывался. Написал о том, о чем известно всем... :)))