atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

УПРАЖНЯЮСЬ В ФОТОСЪЁМКЕ В УСЛОВИЯХ НЕДОСТАТОЧНОЙ ОСВЕЩЁННОСТИ (3): CATSUP В РУССКОМ ДРЕССИНГЕ

В РЕЦЕПТЕ "русского" дрессинга в этой книжке на первом месте в списке ингредиентов узрел "три с половиной ложки катсупа". Catsup нынче - редкое слово. Мне на глаза попадалось всего пару раз. Глянул на год издания - 1981. (Для справки: книжка была куплена за доллар в "Букинисте"; я редко покупаю --- за свои деньги --- новые книжки; больно дóроги).

10

Утром дискутировал в Фэйсбуке с одним товарищем на тему языковых изменений и приводил ему примеры из русского языка. Как жаль, что поздно открыл на нужной странице книжку! Конечно, можно написать товарищу сейчас, но, как говорится, дорогá ложка к обеду.

Catsup и ketchup мирно уживались в английском языке (американском английском) на протяжении почти всего ХХ в., пока в 90-х ketchup не взял верх...

11
Tags: английский язык, записки от скуки, книги, фото, языки
Subscribe

Posts from This Journal “фото” Tag

  • ЛИЧНАЯ ЯВКА. - В РОССИЙСКОМ ГЕНКОНСУЛЬСТВЕ

    РАЗ В ГОД я оформляю личную явку в генконсульство РФ, чтобы через него доказать Пенсионному фонду РФ, что всё ещё жив. Драг-ая тм говорит, что с…

  • ЯИЧНИЦА

    СНАЧАЛА хотел приготовить омлет с грибами, потом отказался от этой затеи. Во-первых, нет crème fraîche, а, во-вторых, все ещё спят. Я бы начал…

  • БИТВА ВЕПРЯ И ДРАКОНА

    ВЧЕРА ели "битву вепря с морским драконом". Её готовим, чтобы позабавить себя, но, в первую очередь, чтобы удовлетворить нужды каждого. Драг-ая тм…

  • ЦВЕТЫ

    ГОРОД, в котором живём, странный. Он отличается от того, в котором жили прежде. В Ленинграде первейшей заботой интеллигентного мужчины было…

  • УЖИН. ПРОСТО УЖИН

    КАК Я ГОВОРИЛ, мы питаемся просто - едим то, что Бог послал. Днём перебиваемся чем попало и где попало, вечером либо готовим одно быстрое блюдо (не…

  • ГРЕЧКА

    ДРАГ-АЯ тм сказала: "Кончилось сливочное масло. Сходи за маслом". Проходя мимо европейских продуктов, сфотографировал - чтобы выложить фото в блоге…

  • ЧТОБЫ ПРОДУКТ НЕ ПРОПАДАЛ

    САЛАТ назвал звучным именем - Пибим. Губы вожделенно размыкаются и смыкаются два раза - пи, бим, словно манят к себе аппетитное кушание: " Пибим!…

  • ФОТО. ПРОСТО ФОТО

  • ФОТОГРАФИИ ИЗ СЕЛФОНА

    ПАРУ дней назад Пару дней назад принесли доставку. Доставщик спросил: "Дрээгэй? Дрээгэй Ээтсмэн?". Я сказал: "Йес, Дрээгэй. Я - мистер Дрээгэй…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments