atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

УПРАЖНЯЮСЬ В ФОТОСЪЁМКЕ В УСЛОВИЯХ НЕДОСТАТОЧНОЙ ОСВЕЩЁННОСТИ (3): CATSUP В РУССКОМ ДРЕССИНГЕ

В РЕЦЕПТЕ "русского" дрессинга в этой книжке на первом месте в списке ингредиентов узрел "три с половиной ложки катсупа". Catsup нынче - редкое слово. Мне на глаза попадалось всего пару раз. Глянул на год издания - 1981. (Для справки: книжка была куплена за доллар в "Букинисте"; я редко покупаю --- за свои деньги --- новые книжки; больно дóроги).

10

Утром дискутировал в Фэйсбуке с одним товарищем на тему языковых изменений и приводил ему примеры из русского языка. Как жаль, что поздно открыл на нужной странице книжку! Конечно, можно написать товарищу сейчас, но, как говорится, дорогá ложка к обеду.

Catsup и ketchup мирно уживались в английском языке (американском английском) на протяжении почти всего ХХ в., пока в 90-х ketchup не взял верх...

11
Tags: английский язык, записки от скуки, книги, фото, языки
Subscribe

Posts from This Journal “фото” Tag

  • ATSMAN GOES IRAN (34): МАРГУНСКИЙ ВОДОПАД

    8 октября. Вечер СТАРТОВАВ в Боракском ущелье (Tang-e Boraq تنگ براق), мы прокатили по горкам провинции Фарс и финишировали где-то в садах…

  • ЖИЗНЬ БЕЗ РЕТУШИ, ТАКАЯ, КАКАЯ ОНА ЕСТЬ

  • ДИАЛОГИ

    Я, КАЖЕТСЯ, уже говорил, что семейная жизнь, по сути, это непрерывная цепочка актов коммуникации, по-русски, общения, контактов людей, объявивших…

  • ATSMAN GOES IRAN (33): ПОКАТУШКА ВОСЬМОГО ОКТЯБРЯ (2)

    В СЕЛЕНИИ нас атаковали дети. Иранские дети - дети как дети. Узнав, что конечный пункт нашего путешествия - Шираз, стали трясти руками, показывая в…

  • ATSMAN GOES IRAN (32): ПОКАТУШКА ВОСЬМОГО ОКТЯБРЯ (1)

    Фарс (перс. فارس‎ — Fārs, или پارس — Pārs), Парс — одна из 31 провинции ( остана) Ирана, а также историческая область. Находится на юге страны, у…

  • ATSMAN GOES IRAN (31): СВЕРКАЮЩЕЕ УЩЕЛЬЕ БОРАК

    8 октября. Утро В ТОТ ДЕНЬ мы должны были финишировать в горнолыжном курорте Пулядкаф (Pooladkaf Ski Resort). Он у чёрта на куличках. До него от…

  • ЗАВТРАК

    Всё кажется знакомым, привычным, однако попробуй сооруди такой завтрак, скажем, в Корее! На тарелочке: • original juicy jumbo сосиска от…

  • ATSMAN GOES IRAN (30): ЗАВТРАК В ЭКЛИДЕ

    В "КИАНЕ" нам был предложен традиционный завтрак. Мы ели: свежеиспечённый горячий хлеб типа лаваш, сыр типа панир или фета, йогурт, чай, огурцы,…

  • ATSMAN GOES IRAN (29): ШКОЛЬНИЦЫ ИДУТ В ШКОЛУ

    СДЕЛАЛ наблюдение в сфере школьного образования. Иран в ней, оказывается, мало чем отличается от остального мира. Иранские родители тоже привозят…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments