atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

УПРАЖНЯЮСЬ В ФОТОСЪЁМКЕ В УСЛОВИЯХ НЕДОСТАТОЧНОЙ ОСВЕЩЁННОСТИ (3): CATSUP В РУССКОМ ДРЕССИНГЕ

В РЕЦЕПТЕ "русского" дрессинга в этой книжке на первом месте в списке ингредиентов узрел "три с половиной ложки катсупа". Catsup нынче - редкое слово. Мне на глаза попадалось всего пару раз. Глянул на год издания - 1981. (Для справки: книжка была куплена за доллар в "Букинисте"; я редко покупаю --- за свои деньги --- новые книжки; больно дóроги).

10

Утром дискутировал в Фэйсбуке с одним товарищем на тему языковых изменений и приводил ему примеры из русского языка. Как жаль, что поздно открыл на нужной странице книжку! Конечно, можно написать товарищу сейчас, но, как говорится, дорогá ложка к обеду.

Catsup и ketchup мирно уживались в английском языке (американском английском) на протяжении почти всего ХХ в., пока в 90-х ketchup не взял верх...

11
Tags: английский язык, записки от скуки, книги, фото, языки
Subscribe

Posts from This Journal “фото” Tag

  • ЧЕЛОВЕЧНОСТЬ ПО ЗАПИСИ, ИЛИ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ГЕНКОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ТОРОНТО

    РАЗДОСАДОВАННЫЙ постоянными неудачами на поприще онлайновой записи на приём, я решил атаковать генконсульство живьём. Натянул на голое тело велотрусы…

  • МОГ ЛИ Я

    I. Который месяц не могу записаться на приём в российское генконсульство, подтвердить своё пребывание в живых. Решил: возьму оплот без записи. Hell!…

  • WRAP

    ОН - самый простой и довольно частый у меня перекус. Его популярность среди меня объясняется перманентным наличием недоеденной еды - салатов,…

  • КРОЛИК ВО ДВОРЕ

    ВЫШЕЛ подышать свежим воздухом - в углу двора сидел кролик. Стал дышать - он продолжал сидеть. Надышавшись, сходил за камерой - кролик продолжал…

  • ПАРКОВЫЕ ШАМПИНЬОНЫ С ЛУКОМ, ЧЕСНОКОМ И ПЕТРУШКОЙ

    БРОСИЛ грибы на политую рапсовым маслом сковороду. Дождавшись, когда они чуточку ужарились, бросил в них кусок сливочного масла (оно, что ни говори,…

  • ВСТРЕЧА НА ТРЕЙЛЕ

    Хм... Ролик с выступлением Бет Мидлер на 9/11 Memorial Service за полсуток посмотрело и пометило лайком два человека. Окей. Но, если вдуматься,…

  • WHAM BAM ONION POTATO HAM FIVE-MINUTE LUNCH

    К ИЗОБРАЖЁННОМУ на картинке добавил остатки позавчерашнего пюре, которое шло с рыбой (вчера ели китайский тейкаут - курочку, рис, тофу, овощи). Как…

  • APPLE PIE

    ПЕРЕД въездом на грунтовку проехали мимо спешившегося велосипедиста. Он стоял под деревом, на ветках которого висели яблоки. Доехав до конца трейла,…

  • ПРИГОТОВЛЕНИЕ КУРОЧКИ ПО-КИТАЙСКИ

    СТРЕМИТЕЛЬНО пожарив курочку и овощи (кейл, бейби бокчой, морковь, болгарский перец...), да так, что масло летело во все стороны, соединил часть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments