atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ДЛЯ ТЕХ, КТО ИНТЕРЕСУЕТСЯ СЕВЕРНОЙ КОРЕЕЙ

УТРОМ Yahoo! News подсунул, и откуда он знает о моих интересах, статью об австралийском студенте, учившемся в университете Ким Ир Сена в Пхёньяне, арестованном и высланном из страны в дни недавней встречи руководителей трёх стран - КНДР, Республики Корея и США.

Alek Sigley was, in many regards, just like any other 29-year-old postgraduate student. But there was one key factor that set him apart: he was studying in North Korea, one of the world's most isolated, secretive nations.

Until recently, the Australian native was pursuing a master's degree in Korean literature at Kim Il Sung University in the capital, Pyongyang. At the time, he was the only foreign student enrolled in that postgraduate program, one of just three students from Western nations at the school and the only Australian in the entire country.

In a twist, Sigley was detained by North Korean authorities on or around June 26, after spending more than a year there as a foreign student. The state-run Korean Central News Agency said that Sigley, who has documented his life in Pyongyang on his blog and for various columns, was caught spying by "systemically collecting and offering data" to media outlets with critical views toward North Korea. The agency said Sigley was deported from the country on July 4 out of “humanitarian leniency," after he "admitted his spying acts" and "repeatedly asked for pardon."

Продолжение этой чрезвычайно познавательной статьи можно почитать здесь.

Я вспомнил, что обсуждение истории задержания с изложением изрядного количества conspiracy theories велось в корееведческой группе (https://www.facebook.com/groups/koreanology/), и я написал туда свои дилетантские соображения. Вот они:

<...> Я бы добавил, что следовало бы сказать еще об одной вещи, которая, кажется, не имеет отношения к политизированной дискуссии вокруг дела Алека, но которая объединяет Кореи, Южную и Северную. В Южной Корее человек (имею в виду иностранца), подписываясь работать на южнокорейскую компанию или научное или иное заведение, не важно, обязуется, в первую очередь и на все сто процентов, работать только на компанию, которая его нанимает. Когда я договаривался с институтом, на который потом проработал много лет, меня предупредили, что я не должен буду работать на стороне, не смогу переводить налево и направо, по-русски - делать халтуру, делать что-либо не относящееся к выполнению рабочих обязанностей на рабочем месте и, тем более, писать где-либо, участвовать в конференциях и делать доклады об институте или на его исследовательские темы без разрешения начальства, и что если меня застукают, меня немедленно уволят. Я знаю случаи увольнения иностранных работников, что бы потом они ни говорили о том, почему их уволили, именно по этой причине. Точно так и в Северной Корее. Алек, записываясь на учебу в университете Ким Ир Сена, тем самым, в соответствии с воззрениями северян, подписывался учиться, учиться и только учиться. Ему всё сходило с рук - шатание по Пхёньяну, гульба в тамошних пиццериях и оннюгванах и даже чирикание в Твиттере или где там (я думаю и я даже уверен, что он, будучи все-таки разумным человеком, показывал черновики своей писанины компетентным людям и получал добро на публикацию), пока он не объявился на NK News, что стало нарушением прав и обязательств, которые он имел в соответствии со своим иммиграционным статусом в КНДР (иностранный студент; добавлю, я удивлен, что ему позволили еще и заниматься его туристическим бизнесом; в Канаде бы это не прокатило; study permit не подменяет собой work permit, и иностранные студенты не имеют права работать, они делают это втайне от своих университетов и от Citizenship and Immigration Canada, за наличные, за кэш, потому что знают, что если их поймают на этом, их лишат статуса студента, и их ожидает депортация), и тогда терпение корейцев лопнуло. А NK News... Несанкционированное, по сути, запрещенное появление на "вражеском" сайте для северян - это все равно что публикация "Архипелага ГУЛАГа" на Западе.Что тут говорить? А "шпионская деятельность" и проч. - это фирменный язык ЦТАК, который надо стараться переводить на нормальный человеческий язык...

Я был готов откликнуться и на англоязычный постинг Л. Петрова в другом месте, но вовремя спохватился - зачем писать одно и то же? Enter нажимать не стал, зато непонятно зачем сохранил копию коммента. Наверно, стало жалко своих трудов...

Quite coincidentally, I didn't have my ryuhaksaeng ID card with me, too. However as much as my offence was serious, i.e. legally indictable, I was not expelled from the country. They let me finish my course. I think when discussing the case of Alek we should keep in mind what countries we're dealing with, how two Koreas operate. In South Korea, when hired by a company or by an institution you are expected to do your job in the first place. I'd been a research fellow in S. Korea for many years. At the time of my employment on day one I was specifically asked to quit all side jobs I had. I was told, “No unauthorized papers or publications, no translation projects, no stuff that relates to the institution. If you’re caught doing this you’re fired and you go home.” The clause was in my contract. The same goes for North Korea. If you are accepted as a student you are supposed to attend classes and learn what they teach you in the first place. That’s it. Alek was there to study. After the classes he was free as he says to go wherever he wanted to go and to do whatever he wanted to do, except for one thing: he shouldn’t have mingled with social media. That was not in his contract. That was not the way they do in North Korea. He shouldn’t have done anything without prior approval or consent, possibly written, by his North Korean supervisors. Obviously he did, I presume, receive approvals. Apparently something went wrong. And that something was that piece in the NK News place. To me, an unauthorized, not sanctioned publication by a guy with a certain legal immigration status in the D.P.R.K. in a place like NK News was very much like an unauthorized publication of a book like "The Gulag Archipelago" outside the Soviet Union...

____________________________________________________________________________________

Надо бы продолжить выкладывать фото, снятые в Северной Корее.
Tags: dprk, north korea, КНДР, Северная Корея
Subscribe

Posts from This Journal “Северная Корея” Tag

  • THERE AND BACK AGAIN: МЕТОД СОРОКИНА

    25 ФЕВРАЛЯ НА РОДИНУ ВЕРНУЛИСЬ 8 РОССИЯН-СОТРУДНИКОВ РОССИЙСКОГО ПОСОЛЬСТВА В КНДР И ЧЛЕНОВ ИХ СЕМЕЙ. 🚩Поскольку вот уже больше года границы…

  • ЕЩЁ РАЗ О СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ: "WAR OF ART". - "TRANSLATION AND PROPAGANDA IN NORTH KOREA", JAN. 25, 2021

    1. ЗАКОНЧИВ один проджект, в ожидании очередного бью баклуши - целыми днями дую кофе, вино, виски, ем, сплю, перечитываю всего Рекса Стаута и смотрю…

  • TO TOPPLE THE GOVERNMENT

    THE NEW YORKER опубликовал эссе (его стиль определил бы как "non-fiction, написанный в беллетризованном стиле") Ким Сукхи (Ф.И.О.: Suki Kim, 김숙희,…

  • IF CANADA RETURNS ME THERE, I’M A DEAD MAN

    ВЧЕРА Yahoo News прислал на селфон статью "Если Канада вернёт меня туда (имеется в виду "в Южную Корею" - В.А.), я труп: бывшему телохранителю…

  • В КНДР ЗАПРЕЩЕНЫ РАСЧЁТЫ В ИНВАЛЮТЕ. - ГРУППА 1118

    NORTH KOREA has now banned the use of foreign currency in the country in order to encourage the domestic won, even though it is completely untrusted.…

  • НА ПОЛКУ КОРЕЕВЕДА: "ПРЕДАТЕЛЬ В СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ"

    Мортен Тровик. Предатель в Северной Корее. Гид по самой зловещей стране планеты Пер.: Евгения Воробьева Научн. ред.: Константин Асмолов (…

  • ДВОЙНИК?

    ПОЯВИЛАСЬ теория, что вместо Любимого руководителя нам показали его двойника... Что ж, переживём и этого. Сколько лет живём с двойником Путина,…

  • ОБЪЯВИЛСЯ

    НЕ прошло и трёх недель с момента его таинственного исчезновения, как Высший руководитель объявился жив-здоров. Источник:…

  • ПО СТОПАМ МАНСКОГО: REAL LIFE В СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ

    ПРИСЛАЛИ ссылку на фильм, в котором невероятно активный молодой человек рассказывает и показывает о Северной Корее. Наверно, репортёр или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

Posts from This Journal “Северная Корея” Tag

  • THERE AND BACK AGAIN: МЕТОД СОРОКИНА

    25 ФЕВРАЛЯ НА РОДИНУ ВЕРНУЛИСЬ 8 РОССИЯН-СОТРУДНИКОВ РОССИЙСКОГО ПОСОЛЬСТВА В КНДР И ЧЛЕНОВ ИХ СЕМЕЙ. 🚩Поскольку вот уже больше года границы…

  • ЕЩЁ РАЗ О СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ: "WAR OF ART". - "TRANSLATION AND PROPAGANDA IN NORTH KOREA", JAN. 25, 2021

    1. ЗАКОНЧИВ один проджект, в ожидании очередного бью баклуши - целыми днями дую кофе, вино, виски, ем, сплю, перечитываю всего Рекса Стаута и смотрю…

  • TO TOPPLE THE GOVERNMENT

    THE NEW YORKER опубликовал эссе (его стиль определил бы как "non-fiction, написанный в беллетризованном стиле") Ким Сукхи (Ф.И.О.: Suki Kim, 김숙희,…

  • IF CANADA RETURNS ME THERE, I’M A DEAD MAN

    ВЧЕРА Yahoo News прислал на селфон статью "Если Канада вернёт меня туда (имеется в виду "в Южную Корею" - В.А.), я труп: бывшему телохранителю…

  • В КНДР ЗАПРЕЩЕНЫ РАСЧЁТЫ В ИНВАЛЮТЕ. - ГРУППА 1118

    NORTH KOREA has now banned the use of foreign currency in the country in order to encourage the domestic won, even though it is completely untrusted.…

  • НА ПОЛКУ КОРЕЕВЕДА: "ПРЕДАТЕЛЬ В СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ"

    Мортен Тровик. Предатель в Северной Корее. Гид по самой зловещей стране планеты Пер.: Евгения Воробьева Научн. ред.: Константин Асмолов (…

  • ДВОЙНИК?

    ПОЯВИЛАСЬ теория, что вместо Любимого руководителя нам показали его двойника... Что ж, переживём и этого. Сколько лет живём с двойником Путина,…

  • ОБЪЯВИЛСЯ

    НЕ прошло и трёх недель с момента его таинственного исчезновения, как Высший руководитель объявился жив-здоров. Источник:…

  • ПО СТОПАМ МАНСКОГО: REAL LIFE В СЕВЕРНОЙ КОРЕЕ

    ПРИСЛАЛИ ссылку на фильм, в котором невероятно активный молодой человек рассказывает и показывает о Северной Корее. Наверно, репортёр или…