Biker

ПХЁНЬЯН. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР НА УЛИЦЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ

     Запись посвящена очередной годовщине Дня независимости
     Синопсис событий дня здесь. Описание событий, имевших место до этого, см. здесь.


МЫ ВОДРУЗИЛИСЬ на велосипеды и покатили, оберегаемые спереди и сзади нашими гидами, по Пхёньяну. Неспешно проехали по Молодёжной улице (Чхончхун, 청춘거리), свернули на Национального Возрождения (или Обретения Независимости) - улицу Кванбок (광복거리). Прокатив по широкому проспекту тройку километров и ничуть не устав, прибыли к промежуточному пункту нашего маршрута - одноимённому с улицей торговому центру, универмагу Кванбок. Рядом с ним увидели пункт проката велосипедов.

1

Прокат велосипедов в Пхёньяне появился в январе прошлого года. Тогда северокорейская "Корея сегодня" сообщила о том, что "15 января с.г. (2018 г. - В.А.) на улице Кванбок начинается обслуживание населения (сервис) по предоставлению в аренду велосипедов (попросту - прокат велосипедов - В.А.)... <...> Взять велосипед на прокат можно по велосипедной карточке". Сообщалось, что прокатных пунктов пять. Я упоминал об этом несколько раз. Фото с изображением велосипедной карточки "Рёмён" выкладывал здесь.

nk pics 4

Велосипедная карточка многоразового употребления приобретается по банковской карточке "Чонсон", которую выдаёт Центральный банк КНДР, или по одной из двадцати банковских карт других банков и финансовых учреждений (например, по карточкам "Кымгиль" 금길, "Золотой путь" банка Тэсон 대성은행, "Сонбон" 선봉, "Авангард" банка Хвангымый Самгакчу 황금의 삼각주은행 a.k.a. Golden Delta Bank, карточке банка Корё 고려은행). Баланс и банковских, и велосипедных карточек можно пополнить в установленных рядом с пунктами банковских аппаратах. Как видно, КНДР старается шагать с миром в ногу, но - вот ирония! - в ней, как и в Республике Кореей, иностранцам, имеющим в стране временный иммиграционный статус туриста, но не имеющим карт местных банков, этот вид сервиса недоступен.

Аренда велосипеда возможна с шести утра до полуночи. Для сравнения: в южнокорейской столице в позапрошлом году функционировали более двух тысяч автономных пунктов проката велосипедов.

Пройдя краткий инструктаж ("Не расходиться", "Ходить группой", "Фотографирование внутри запрещено", "Желающие сделать покупки, могут при помощи гидов обменять в киоске обмена валюты инвалюту на местные деньги" и всё такое), оставили малолетку Драконово Море сторожить велики и вошли в северокорейский торговый рай.

Перед универмагом

9

Во время парковки велосипедов стали невольными участниками любопытного инцидента.

Мы по своей расейской или, вернее, иностранной, то есть капиталистической привычке (как известно, люди в мире, пожалуй, за исключением законопослушных канадцев, привязывают свои велики где попало и к чему попало) прислонили полторы дюжины велосипедов к зданию универмага и думали, что на этом с парковкой покончено, но не тут-то было. Откуда ни возьмись, появился пожилой дядечка в универмаговской униформе и, невзирая на наши иностранные физиономии, стал кричать на нас. Наши гиды взъерепенились - как за некоторой границей! - и стали достойно, показывая корочки, аппелировать к оппоненту: "Дядя, ты посмотри, с кем связался! Это же иностранцы! Да ты знаешь, кто мы? Мы - Интурист! Комитет по связям!". Однако дядя не сдавался. Он продолжал талдычить своё: "Убирайте велики. Сюда с великами - нельзя!". Гиды сдались и обратились к нам: "Лебята, дабайте пелестабим берики бон туда". Мы переволокли велосипеды к стоявшему чуть поодаль строению для торговых тележек...

Этот случай стал для меня знаковым. Я понял, что в Корейской Народно-Демократической Республики имеют место те же процессы дальнейшей демократизации, что мы наблюдаем в соседней Российской Федерации.

Торговый центр "Кванбок" находится в Мангёндэском районе Пхёньяна. Здесь же располагается одноимённая станция метро (третий выход ведёт прямо к универмагу). Площадь его торговых залов, занимающих четыре высоченных этажа, превышает 10 тысяч кв.м (если быть точнее, то 11 тысяч 100 кв.м).

Первым делом мы поднялись по эскалатору на второй этаж к обменному киоску.

Я, не желая тратить евро непонятно на что (я в путешествии непривередлив, особенно непривередлив был в этом путешествии, мне хватало того, что мне давала принимающая сторона; к тому же, я знал, что наменянные воны не смогу употребить в обычных местах пребывания иностранцев - отелях, ресторанах), глянул обменный курс. Его, определённо, нельзя было назвать грабительским. О грабительском можно говорить только тогда, когда у тебя есть возможность поменять в банке, государственном обменном киоске, и, скажем, на улице, на чёрном рынке. Услуги чёрного рынка нам, иностранцам в КНДР, понятно дело, были недоступны... Спутники, наменяв воны, которые они называли "тугриками" - кто на память, чтобы потом вывезти контрабандой из страны, кто желая купить сувениры или спиртное, разбежались кто куда. Три гида, сойдя с ума (они не знали, за кем уследить), пропали из виду. Я, оставшись в одиночестве, поднялся на эскалаторе на верхний этаж в надежде увидеть столующихся пъёньянцев и их еду, однако никого не увидел. Под беспрепятственно проникавшими в зал яркими солнечными лучами девственной чистотой сияла сотня столов, между ними прохаживалась пара официанток. Я понял: ещё не обеденное время...

Ниже несколько шокирующих фото, сделанных скрытой камерой. Их немного. Малое количество фото, снятых в универмаге, объясняется просто. У меня был эгоистический, самолюбивый резон. Стоит ли рисковать свободой на второй или третий день пребывания в чужой стране?

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Пункт обмена валюты и отдел "Часы". Наручные часы в витрине стоили по сотне и более евро. Омайгод!

19

Больше всего времени я, разумеется, провёл в продуктовом отделе на первом этаже. Я провёл там, изучая ассортимент и цены, наверно, полчаса. Также изучил технологию совершения покупок. Она мало чем отличалась от виденного мной в жизни.

Перед входом в отдел (он был самообслуживания) заполошные девицы хватали сумки покупательниц, засовывали их в магазинные спецмешки, защёлкивали последние на спецзамки (очевидно, это делалось с тем, чтобы не вводить покупателей в искушение вынести товар неоплаченным; на мой взгляд, это было излишне; разве есть в социалистической Корее несуны и воры? девиц, наверно, поставили, чтобы обеспечить их рабочими местами), отдавали хозяйкам и отправляли тех в плавание по местному раю.

Чего только не было в этом отделе! Были и японское пиво, и итальянские вина, и российские... Забыл, что. Были и... Но довольно. Я думаю, богатые люди в Северной Корее от голода не помрут.

Вспомнив рассказы одной из журналисток, побывавших в КНДР (в голодные годы), не то Барбары Демик, не то Анны Файфилд (она писала, что сопровождавший её гид приволок в универмаг, само собой понятно, для показухи, случайных прохожих, чтобы те создали впечатление оживлённого места, что покупки в северокорейских магазинах совершают, как только там появляются иностранцы, одни и те же люди; интересно, как она различала северян? ведь те для западного человека сухощавые корейцы с одинаковыми стрижками, одетые в одинаковые кимирсеновки, с одинаковыми значками на груди, что ни говори, все на одно лицо), попытался отследить показуху и... не смог. Было похоже на то, что люди, действительно, приходили в универмаг потратить заработанные честным или нечестным путём деньги...

Наполнив тележки, покупатели вставали в очередь к кассам, оплачивали покупки, затем направлялись к выходу из отдела, где у рамки их подстерегали девицы, проверявшие чеки...

20

21

В отделе в глаза бросился мужчина европейского вида, толкавший две доверху нагруженные тележки.

Чуть позже мы увидели его у выхода из магазина. Заговорили с ним - он оказался сотрудником российского посольства. Ну, этот, определённо, не мог быть участником массовки. Спросили, каково ему в Корее - он сказал: "Жить можно".

Собравшись в примерно условленное время перед универмагом (некоторые были с пакетами и даже с несколькими пакетами покупок), узнали дальнейшее расписание (приближалось обеденное время), отнесли покупки в наш великолепный большой и комфортабельный автобус, который, оказывается, незаметно следовал за нами (какие предусмотрительные наши хозяева! что бы мы делали без них?), расселись по велосипедам и покатили в обратную сторону.

22

___________________________________________________________________________________

Ниже несколько картинок, сделанных до и после универмага.

Как известно, нынешний руководитель страны отличается крайним аскетизмом, чрезвычайно скромен. В самом деле, в стране не увидеть ни одного его портрета, ни одной статуи. Всюду одни лишь портреты его деда и отца.

2

Увидев трамвай, обрадовались словно встретили старого знакомца...

3

4

5

"Пункт проката Золотая Звезда (Кымсон). 6:000-24:000".

"Кымсон" чаще всего употребляется для обозначения Венеры (планеты Солнечной системы), но что-то подсказывает мне, что с учётом действительности перевод "Золотая Звезда" подходит лучше.

6

7

8

Posts from This Journal by “Пхёньян” Tag

Эклектичненько, на самом деле: вроде и отдаёт местами "совковым" (в это слово никаких отрицательных коннотаций не вкладываю) универмагом/универсамом, но и что-то от правильно капиталистических супермаркетов здесь тоже есть.

Скульптура на последнем фото просто отличная!
Да, там, несмотря на наличие некоторой специфической экзотики, всё довольно узнаваемо...
Интересно, прокатные велосипеды пользуются успехом или северокорейцы больше личные ценят?
Этот вопрос требует глубокого изучения. Планирую следующую экспедицию. :)
Помню, когда начал наступать капитализм, в деревне, где проливали мои бабушка с дедушкой, вместо обычного магазина "стекляшка" сделали что-то типа универмага. Интересный получился магазин, но почти всегда пустой. Все ходили туда как на выставку, потому что на покупки денег ни у кого не было. Вот и тут похожая атмосфера.
Так все ж поди на поле были! :)))
Это вы описываете увиденное вами или так было в самом деле, всегда, и магазин закрылся?
Так и в Северной Корее. Мы были в первой половине дня, утром, когда трудовой народ работал, был на заводах, фабриках, в университетах, школах... Северная Корея, чай, не Россия, где все --- тунеядцы и где куда бы в любое время ни пошел, всюду увидишь народ. :)))
Шучу, но в этой шутке есть доля правды.
Но --- шутки шутками, а что есть, то есть. В КНДР не у всех есть деньги на то, чтобы ходить по таким магазинам.
фотографии, даром, что сделаны на скрытую камеру, отличные!
в продуктовом "супермаркете" разглядел вывески на английском. получается, привечают там и жителей, не говорящих по-корейски...))
Аптечная витрина меня просто потрясла. Даже не знаю, что сказать. Вот это да! А инструкции препаратов на каком языке, просто жутко интересна. Посчитал на вскидку цену на "Чернику форте" - 3300 в рублях по самым скромным подсчётам, в Москве это стОит 280 рублей. Сильнейший штрих к картине КНДР.
Да уж. Я пробовал прикинуть, во что реально обойдется покупателю банка импортного пива - не смог. Ведь я не знаю, какова их месячная зарплата. Наверно, в месячную и обойдется. :)))
А что у скульптурного мальчишки на последнем фото в руке?
Выглядит как хулиган с ножиком. Вишь, как лукаво прищурился гопник: "Ну чо, есь чо?" :-)))))
"Как известно, нынешний руководитель страны отличается крайним аскетизмом, чрезвычайно скромен. В самом деле, в стране не увидеть ни одного его портрета, ни одной статуи. Всюду одни лишь портреты его деда и отца."

Чтит канон сыновней почтительности?

Спасибо за очередные репортажи, ждал их с нетепрением.
Скромность. :)))
Подредактирую остальные фото. Выложу попозже.
У меня за тот день будет еще четыре серии фоток.
Магазин нормальный, только как будто дороговат. Скульптура отличная! :)))
Как же по разному на Севере и Юге всё называется. Я имею в виду вывески.

И реклама в отделе культоваров (где гитары) меня удивила: 코스모스 . Пошли, пошли в народ заимствованные словечки! Мода!
임대소 имеете в виду? :)))
На Юге "прокат" - 대여. Следовательно, "прокат велосипедов" будет 대여소.
"Космос" ("космея") - давнее словечко, с начала, думаю, прошлого века. Оно встречается и в старой, до освобождения, литературе, и после освобождения что на Юге, что на Севере.
очень интересно, и написано в вашем лучшем стиле!
Нет, нет. Всякий раз, когда открываю запись, нахожу огрехи в изложении, блохи в согласовании и управлении... Но --- спасибо. :)
В этом показушном магазе меня убило наличие украинского пива и российского шампанского.