atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ЯЗЫК ЖЕСТОВ ИРАНЦЕВ В СРАВНЕНИИ С ЖЕСТАМИ КОРЕЙЦЕВ, РУССКИХ, ТАТАР И КАНАДЦЕВ

ПРОВОДЯ исследование страны, в которую зовут, я узнал много интересного.

     Мужчины при встрече обмениваются рукопожатиями, иногда целуются. Точно, как мы, татары! Слава Аллаху, хоть этому не надо переучиваться. Но интересно, как я должен поступать со своими спутниками в Иране? Я понимаю, были бы они молодые красавцы, но... 
     Чтобы подозвать к себе, иранцы протягивают вперёд руку ладонью вниз и делают пальцами движение кошки, которая точит свои когти. Корейцы в таких случаях протягивают руку и машут, словно посылают тебя: "Иди! Счастливого пути". И тот, и другой жесты чужды мне, но... ничего не поделаешь. Мы должны мириться со многими вещами в мире. 
     В знак согласия они наклоняют голову, слегка повернув её в сторону, а чтобы выразить несогласие, поднимают брови или резко вздёргивают кверху голову. Не так экстремально, как у болгар (те мотают башкой - из стороны в сторону, чтобы сказать "да", и вверх-вниз, чтобы сказать "нет"), но всё равно конфузно. Лично я поднимаю брови в знак удивления, чтобы чувак видел, что я беззвучно говорю ему: "Ну, ты даёшь", "Орригинально".
     Чтобы продемонстрировать уважительное отношение к собеседнику, иранцы прикладывают руку к груди в области сердца и слегка наклоняют голову или опускают очи долу. Это куда ни шло. Боюсь только, я буду по привычке то и дело кланяться (так - совершают бесконечные поклоны - поступают в этом случае корейцы). Я подметил (это плод моих многолетних наблюдений): когда ты за границей, ты норовишь заговорить на иностранном языке, в любом случае ведёшь себя по-заграничному, чтобы выглядеть не хуже других, таким же иностранцем. 
     "Сыт по горло" у иранцев передаётся поднятием ладони к горлу. Почти как у нас, только не совершают режущего движения. 
     Чтобы беззвучно воскликнуть "Избави Аллах", "не приведи Аллах", кусают указательный палец или часть ладони между указательным и большим пальцами. Ого! Интересно. Известные мне народы поминают Господа Бога, но предпочитают при этом не калечить себя. 
     "Окей" - закрывают глаз четырьмя пальцами руки. Ммм...
     Здороваясь за руку с ребёнком, демонстрируют уважение к его родителям. Это непривычно. В Канаде за проявление внимания к чужому ребёнку можно схлопотать срок за педофилию. Как бы избежать общения в Иране с местными с детьми!
     Счёт на пальцах ведут, поочерёдно прикладывая пальцы, начиная с мизинца, к большому пальцу, либо ударяют пальцем правой руки пальцы левой, начиная с мизинца. Дойдя до пятёрки (а также до десятки), то есть обоих больших пальцев, их сгибают. А вот тут спрятан подводный камень.
     Если протянуть вперёд сжатый кулак, кажется, неважно, какой, с выставленным кверху большим пальцем, это будет жестом "пшёлна". Надо быть осторожным с ним. Впрочем, я давно не показываю большой палец. Но всё же - как показать по-ирански "Молоток!", "Ты супер!"? И как остановить попутку на дороге, когда у тебя спустило колесо? Аччорт!

Надо срочно учиться персидским жестам. Иначе начну считать, сгибая пальцы, или приставлю, чтобы дать кому-либо в компании, в которой нахожусь, знать, чтобы он замолчал или был осторожен в словах, палец к губам, а не к носу, и меня мигом вычислят как иностранного шпиона, примут в моём отношении соответствующие меры.


Tags: Иран, лингвистика, путешествия, этнография, язык
Subscribe

Posts from This Journal “язык” Tag

  • ATSMAN GOES IRAN (5): БИЛЛИ БИШОП-БОСТОН-ДОХА. - О ЯЗЫКОВОЙ МИМИКРИИ

    2 октября 2 октября около трёх пополудни Спецкор высадил меня на берегу Онтарио, я, одетый в велосипедный шлем, поволок чемоданчик в небольшое…

  • ТАК ПИСАЛ КАФКА

    ОДИН из моих жизненных принципов - принимать всё, что случается со мной, как есть, наслаждаться жизнью, покуда я способен делать это. Здесь должен,…

  • РАССУЖДАЮ О ГРАММАТИЧНОСТИ И СЕМАНТИКЕ

    Я ДАВНО обратил внимание на то, что, если вчитываться в текст, подолгу задумываться над словами, их значения затуманиваются, и они превращаются в…

  • ТЕМ, КТО ЛЮБИТ НЕ ТОЛЬКО РАЗГЛЯДЫВАТЬ ФОТКИ

    ДОЛЖЕН признаться, последние два дня (субботу и воскресенье) я бил баклуши (говорю применительно к ЖЖ): дважды выкладывал фото, не заморачиваясь…

  • APPLE PIE

    В УГЛУ каунтера 1 лежали яблоки и мандарины. Никто не ест их. Который день лежат никем нетронутые. Вспомнил прежние времена, когда мандарины были…

  • ФАНТАЗИРУЮ НА ТЕМУ "КАК ПО-РУССКИ ГОВОРИТЬ И ПИСАТЬ SRIRACHA"

    ЧЕРЕЗ неделю Рождество. Сегодня приходили гости. Встав спозаранку, напёк овсяных печенюжек хоум стайл 1 - один противень с шоколадом, второй с…

  • ЧЕМ БЫ ДИТЯ НИ ТЕШИЛОСЬ

    В ПОЛДЕНЬ я, кровь из носа, должен перекусить. Порывшись в холодильнике, нашёл упаковку твёрдых как камень бургеров. Бросил один на сковороду, туда…

  • МОЙ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

    МЕНЯ зафрендила monasheila. Я глянул, о чём пишет, и обнаружил языковой тест. Стало интересно, как хладнокровная бездушная машина,…

  • О ФЛИКРЕ И ЯЗЫКЕ

    О Фликре, фото и блоге ФЛИКР в очередной раз поменял дизайн. Стал изучать и обнаружил Magic view, в котором фотографии без названий, без тэгов…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments