Tiger and Magpie

ЯЗЫК ЖЕСТОВ ИРАНЦЕВ В СРАВНЕНИИ С ЖЕСТАМИ КОРЕЙЦЕВ, РУССКИХ, ТАТАР И КАНАДЦЕВ

ПРОВОДЯ исследование страны, в которую зовут, я узнал много интересного.

     Мужчины при встрече обмениваются рукопожатиями, иногда целуются. Точно, как мы, татары! Слава Аллаху, хоть этому не надо переучиваться. Но интересно, как я должен поступать со своими спутниками в Иране? Я понимаю, были бы они молодые красавцы, но... 
     Чтобы подозвать к себе, иранцы протягивают вперёд руку ладонью вниз и делают пальцами движение кошки, которая точит свои когти. Корейцы в таких случаях протягивают руку и машут, словно посылают тебя: "Иди! Счастливого пути". И тот, и другой жесты чужды мне, но... ничего не поделаешь. Мы должны мириться со многими вещами в мире. 
     В знак согласия они наклоняют голову, слегка повернув её в сторону, а чтобы выразить несогласие, поднимают брови или резко вздёргивают кверху голову. Не так экстремально, как у болгар (те мотают башкой - из стороны в сторону, чтобы сказать "да", и вверх-вниз, чтобы сказать "нет"), но всё равно конфузно. Лично я поднимаю брови в знак удивления, чтобы чувак видел, что я беззвучно говорю ему: "Ну, ты даёшь", "Орригинально".
     Чтобы продемонстрировать уважительное отношение к собеседнику, иранцы прикладывают руку к груди в области сердца и слегка наклоняют голову или опускают очи долу. Это куда ни шло. Боюсь только, я буду по привычке то и дело кланяться (так - совершают бесконечные поклоны - поступают в этом случае корейцы). Я подметил (это плод моих многолетних наблюдений): когда ты за границей, ты норовишь заговорить на иностранном языке, в любом случае ведёшь себя по-заграничному, чтобы выглядеть не хуже других, таким же иностранцем. 
     "Сыт по горло" у иранцев передаётся поднятием ладони к горлу. Почти как у нас, только не совершают режущего движения. 
     Чтобы беззвучно воскликнуть "Избави Аллах", "не приведи Аллах", кусают указательный палец или часть ладони между указательным и большим пальцами. Ого! Интересно. Известные мне народы поминают Господа Бога, но предпочитают при этом не калечить себя. 
     "Окей" - закрывают глаз четырьмя пальцами руки. Ммм...
     Здороваясь за руку с ребёнком, демонстрируют уважение к его родителям. Это непривычно. В Канаде за проявление внимания к чужому ребёнку можно схлопотать срок за педофилию. Как бы избежать общения в Иране с местными с детьми!
     Счёт на пальцах ведут, поочерёдно прикладывая пальцы, начиная с мизинца, к большому пальцу, либо ударяют пальцем правой руки пальцы левой, начиная с мизинца. Дойдя до пятёрки (а также до десятки), то есть обоих больших пальцев, их сгибают. А вот тут спрятан подводный камень.
     Если протянуть вперёд сжатый кулак, кажется, неважно, какой, с выставленным кверху большим пальцем, это будет жестом "пшёлна". Надо быть осторожным с ним. Впрочем, я давно не показываю большой палец. Но всё же - как показать по-ирански "Молоток!", "Ты супер!"? И как остановить попутку на дороге, когда у тебя спустило колесо? Аччорт!

Надо срочно учиться персидским жестам. Иначе начну считать, сгибая пальцы, или приставлю, чтобы дать кому-либо в компании, в которой нахожусь, знать, чтобы он замолчал или был осторожен в словах, палец к губам, а не к носу, и меня мигом вычислят как иностранного шпиона, примут в моём отношении соответствующие меры.


Posts from This Journal by “язык” Tag

  • ATSMAN GOES IRAN (5): БИЛЛИ БИШОП-БОСТОН-ДОХА. - О ЯЗЫКОВОЙ МИМИКРИИ

    2 октября 2 октября около трёх пополудни Спецкор высадил меня на берегу Онтарио, я, одетый в велосипедный шлем, поволок чемоданчик в небольшое…

  • ТАК ПИСАЛ КАФКА

    ОДИН из моих жизненных принципов - принимать всё, что случается со мной, как есть, наслаждаться жизнью, покуда я способен делать это. Здесь должен,…

  • РАССУЖДАЮ О ГРАММАТИЧНОСТИ И СЕМАНТИКЕ

    Я ДАВНО обратил внимание на то, что, если вчитываться в текст, подолгу задумываться над словами, их значения затуманиваются, и они превращаются в…

  • ТЕМ, КТО ЛЮБИТ НЕ ТОЛЬКО РАЗГЛЯДЫВАТЬ ФОТКИ

    ДОЛЖЕН признаться, последние два дня (субботу и воскресенье) я бил баклуши (говорю применительно к ЖЖ): дважды выкладывал фото, не заморачиваясь…

  • APPLE PIE

    В УГЛУ каунтера 1 лежали яблоки и мандарины. Никто не ест их. Который день лежат никем нетронутые. Вспомнил прежние времена, когда мандарины были…

  • ФАНТАЗИРУЮ НА ТЕМУ "КАК ПО-РУССКИ ГОВОРИТЬ И ПИСАТЬ SRIRACHA"

    ЧЕРЕЗ неделю Рождество. Сегодня приходили гости. Встав спозаранку, напёк овсяных печенюжек хоум стайл 1 - один противень с шоколадом, второй с…

  • ЧЕМ БЫ ДИТЯ НИ ТЕШИЛОСЬ

    В ПОЛДЕНЬ я, кровь из носа, должен перекусить. Порывшись в холодильнике, нашёл упаковку твёрдых как камень бургеров. Бросил один на сковороду, туда…

  • МОЙ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

    МЕНЯ зафрендила monasheila. Я глянул, о чём пишет, и обнаружил языковой тест. Стало интересно, как хладнокровная бездушная машина,…

  • О ФЛИКРЕ И ЯЗЫКЕ

    О Фликре, фото и блоге ФЛИКР в очередной раз поменял дизайн. Стал изучать и обнаружил Magic view, в котором фотографии без названий, без тэгов…

Мужчины при встрече обмениваются рукопожатиями
Виктор абзый, Вы забыли уточнить, что татары здороваются ДВУМЯ руками сразу))
Re: Мужчины при встрече обмениваются рукопожатиями
Гафуить, Я-апа!
Да, это важно. Так было испокон веков. Наверно, в древности оба приветствующих обхватывали руки другого обеими руками, чтобы в этот момент крайнего сближения другой не вынул нож или саблю и не ударил тебя. Нет? :)))
Вчера видела, как приветствовали друг друга два мужчины кавказской национальности- обнялись, крепко прижались друг к другу, отворачивая мордочку в сторону. Никаких поцелуев. Но, и жаркие объятия мужчин для русского менталитета- это тоже уже слишком.
:))) Ну да. Нет. Такого вроде поцелуев взасос в рот или чмоканья в щеку ни у татар, ни, думаю, у иранцев, нет. Скорее, они целуются как в старом французском театре или итальянские мафиозники в кино. :)))
Так он и не татарин был, и не кавказской национальности. :)))

Интересно, как при встрече лобызаются мужчины славянской национальности?

Ну, так не стоят, прижавшись друг к другу грудями. За руку здороваются.

А африканской национальности? Американской?

Ни разу не видел? Я видел --- по телевизору, в кино, в порнофильмах... :)))
К слову, о татарах. Мужчины-татары целуются не всегда, не по любому поводу. Целуются, когда встречаются после долгого расставания, на меджлисах, торжественных собраниях по тому или иному значительному событию --- свадьбе или похоронах... А так вроде нет.
ого! иран! я всегда хотел катнуться там))) ну у вас и приключения))
Так еще не поздно записаться. У вас есть лишние тысяча-две евро? Переведите на мой счет в Сбербанке, счет номер... :)))
Интересно, однако. А Мосад какой страны посылает вас в Иран? Неужели вы и на фарси говорите?
Странный язык. Помню, когда нас вытащили из домашних оффисов и посадили в call center у метро Eglinton на полгода
(потом я подняла бунт, и все опять сели дома у телефонов), так вот...
рядом с моим кьюбиком был отсек иранской переводчицы-красавицы немыслимой, и она все время повторяла "баали, баали, баали..."
На иврите это "муж мой"... одурев в конце первого дня от ее речей, я спросила, что это значит на ее языке.
Оказалось "да".
///А Мосад какой страны посылает вас в Иран? ///
How dare you? :)))



Я лечу туда представителем старшего канадского поколения с целью проверки данных о глобальном похолодании в Иране, а они, надо сказать, тревожные. Похолодание в Иране рассмативается канадским правительством как очередной наглый вызов тамошней администрации и дальнейший шаг в противостоянии глобальной тенденции к потеплению во всем мире. :)))
Иранские (далее серьезно - В.А.) ученые утверждают, что концентрация углекислого газа в атмосфере в настоящее время находится на рекордно низком уровне за последние 600 миллионов лет (в последний раз что-то похожее наблюдалось в верхнем палеозое, когда в Южном полушарии свирепствовали гондванские оледенения).
(Далее снова шутливо) Я надеюсь опровергнуть их утверждения и получить за свои старания, по крайней мере, премию Тунбергского комитета климатического (не путать с "климактическим") кризиса (Стокгольм; примеч.: страна Швеция богатая, денег хватит и на меня) и, если повезет Ословскую (не путать с "ословый", "ослиный") премию мира. :)))
О языке.
Я в студенчестве и в аспирантуре тесно общался с таджиками и узбеками, которые были, на самом деле, таджиками и одинаково свободно владели двумя языками. Язык, надо сказать, весьма звучный. Мне нравилось слушать, как аспиранты, варя плов, балаболили на своем языке. А какой они готовили плов! Закачаешься! :)))

Edited at 2019-09-27 07:08 pm (UTC)
>>How dare you?
Плохо воспринимаю английский на слух, не пойму, какие её последние слова. Они "stolen my dreams, my childhood with your empty worlds"? Что такое empty worlds?

А, понял, empty words! Извините :)
Ну, что вы. Было бы за что извиняться.
Она - забавное создание. И у нее либо нанятый кем-то профессиональный сценарист (кто-то над ней работает), либо она - продукт плохого домашнего и школьного воспитания. Говорить в ее возрасте о том, о чем она не имеет представления, притом в таком тоне в таком месте перед взрослыми, у которых куда больше опыта - жизненного и профессионального, пусть даже они все как на подбор гады --- просто несусветица...
Жалко девчонку. Пользуют ее почем зря, как проститутку-малолетку на улице. Попользуют и выкинут, а жизнь у нее будет поломана. Она никогда не будет прежней. Хотя она уже не такая, какими бывают ребята в ее возрасте. Почему не агитирует за малые народы, языки или за китов?
Не представляю, что с ней будет...
>>Было бы за что извиняться.

Я в основном тренируюсь воспринимать на слух английский из американских СМИ. У неё немножко иной говор, вот и её words мне слышится, как worlds.
А, да? Она - молодец. По-английски балаболит.
>>И у нее либо нанятый кем-то профессиональный сценарист... Жалко девчонку. Пользуют ее почем зря...

Полностью согласен.

Столько хайпа в одной только России уже подняли.
Чего только не говорят: и "кураторы" были, уже денег наверняка подняли, и, мол, лодка хоть и с заблокированным двигателем, но из карбона и пластика, и яхту из Монако явно на самолёте доставляли.

Её явно использовали (кто?), как просто так попасть на трибуну ООН?

>>либо она - продукт плохого домашнего и школьного воспитания
Да ну что вы, быть такого не может. Она что, сбежала из дома?
Непонятна мне во всём этом действии роль её родителей. Произойти всё это без их ведома и участия никак не могло.
Я из-за нее в Фэйсбук не захожу. Там такой вой подняли, хоть уши затыкай. Я не ожидал, что среди моих френдов столько ш*занутых. :)))
Будь в Швеции нормальные люди, они бы потребовали уволить нафиг Министерство образование в полном составе и ее школу --- за то, что допустили такое --- прогулы, демонстрации... Люди должны заниматься каждый своим делом - слесари слесарить, садоводы сады разводить, дети в школу ходить, знания получать... :)))
Если б я был в ООН, я бы сказал ей: "За невыученный урок, за демагогию, оскорбления в адрес присутствующих --- два. Завтра без родителей не приходи". :)))
Смею, потому что шутка... так значит дела климатические, ну ладно тогда:)
Йес. Климатические. :)))
(*В сторону*) Я всегда хотел поехать в Израиль, прокатиться по берегу Средиземного моря, окунуться в Мертвое, посетить святые места, но всегда что-то удерживало меня, ну, знаете, bombs, terrorists, sh*t like this. Тут позвали в Иран. Я: "Шутите! Я тут, понимаете, не решаюсь полететь в Израиль, а вы зовете меня в страну..." и далее по тексту. Мой визави (его фамилия *Горовиц, он обладатель нескольких загранпаспортов - один для Израиля, где он как дома, второй - для Штатов, третий - для Северной Кореи, четвертый - для арабских стран...) сказал: "Успокойтесь. Иран безопаснее любой страны во много раз, а его народ - самый гостеприимный на свете" (я дополнил про себя: после Северной Кореи). Вот я и подумал: чем черт не шутит? По крайней мере, там нет палестинцев... :)))
Ну Иран - так Иран, будем ждать, что вы там нафотографируете и напишете в журнале:)