atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ДИАЛОГИ

Я, КАЖЕТСЯ, уже говорил, что семейная жизнь, по сути, это непрерывная цепочка актов коммуникации, по-русски, общения, контактов людей, объявивших себя членами элементарной ячейки общества. Коммуникация, как известно, осуществляется разными путями. Один из них - вербальный, речевой. По прошествии многих лет совместной жизни, когда знаешь партнёра как облупленного, в коммуникации можно обойтись всего одним словом или короткой фразой. Ими можно передать целую гамму смыслов, понятий, чувств...

Утром: "Кофе будешь?". - "Сварю кашу".

Этот диалог можно перевести на другой язык следующим образом: "Встала, милая? Посмотри, какое замечательное утро! Солнце, снежок, птички... Хочешь, сварю тебе кофе? Такой, какой любишь? Двойной, с двухпроцентным молоком?". - "Какой ты заботливый, дорогой! Что бы я делала без тебя? Вари кофе, а я пока сварю нам кашу". Чмок-чмок.

1

Вечером: "Ферреро". - "Что?". - "Ферреро. Я видел Ферреро". - "Вот он".

Перевод: "Котёнок, не попадался на глаза Ферреро? Только что был, а сейчас его нет". - "Вот он, милый. Это я спрятала, чтобы не съели другие, чтобы досталось тебе". - "Какая ты заботливая!". Чмок-чмок.

2

Немного погодя: "No bread." - "I'll make some."

Перевод: "Булка кончилась. Не с чем пить чай". - "Хочешь, сгоняю в магазин?". - "Милый, ты сошёл с ума! Посмотри, на улице метель!". - "Но что делать? А хочешь, испеку? Булочки? Такие, какие любишь?". - "Было бы замечательно!". Чмок-чмок.

3
Tags: диалоги, жизнь, записки от скуки, фото, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “фото” Tag

  • ВЕЧЕРОМ

    НАША диета, несмотря на прогресс человеческой цивилизации, сохраняет сезонный характер. Сейчас сезон онтарийской кукурузы. Hot dog with no bun…

  • УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР, НОЧЬ... СНОВА УТРО

    Утром Драг-ая тм объявила: "Поедем за продуктами, куплю лосося. Приготовлю в кленовом сиропе. Не хочешь приготовить папоротник или шиитаке или…

  • RUSSIAN FRIES/РАШН ФРАЙЗ

    Я ОБРАТИЛ внимание, что я своим подходом к приготовлению еды похож на Жак Пепэна. Так же, как прославленный шеф, беру то, что есть в холодильнике, на…

  • МАЛОСОЛЬНЫЕ ОГУРЧИКИ ПО-КОРЕЙСКИ А ЛЯ АТСМАН

    В ЭТИ жаркие летние дни мы не успеваем есть килограммами выращенные на натуральных навозе, воде и воздухе наши местные онтарийские экологически…

  • БРЭМПТОН - КОНКОРД: КАНАДА С СЕДЛА ВЕЛОСИПЕДА

    НЕСКОЛЬКО дней назад в command center ударил резкий звонок. Звонил Юджин: "Приглашаю на барбикью". Я, разумеется, приглашение принял с…

  • ДИЭТА

    РЕШИВ худеть, за шесть часов первого выходного дня выпил лишь две кружки кофе (с сахаром и двухпроцентным молоком), да съел кусочек pane fresco, на…

  • ХАННОМ, ТУСИГИ, СОКСАМ...: КАК ЕЩЁ МОЖНО СЧИТАТЬ ПО-КОРЕЙСКИ. - ЕСТЬ ЧЕРВЕ-УГРЕЙ

    1. МИКСИНЫ ВЧЕРА Yummy выложил видео о том, как ел в Пусане миксин. Миксины, показанные в ролике - особые. Это Eptatretus burgeri,…

  • ХЛЕБ

    С ПРОГУЛКИ вернулась Драг-ая тм (она, кровь из носа, до и после работы совершает моцион; заодно посещает магазин). Вынула из рюкзака только что…

  • УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЗАГОТОВКА ДЛЯ КОРЕЙСКОГО СТОЛА

    ВЧЕРА семья с утра расползлась в разные стороны. Досидев до полудня, я решил на всякий случай (я знал, что мои будут сыты, и наверняка кто-то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Posts from This Journal “фото” Tag

  • ВЕЧЕРОМ

    НАША диета, несмотря на прогресс человеческой цивилизации, сохраняет сезонный характер. Сейчас сезон онтарийской кукурузы. Hot dog with no bun…

  • УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР, НОЧЬ... СНОВА УТРО

    Утром Драг-ая тм объявила: "Поедем за продуктами, куплю лосося. Приготовлю в кленовом сиропе. Не хочешь приготовить папоротник или шиитаке или…

  • RUSSIAN FRIES/РАШН ФРАЙЗ

    Я ОБРАТИЛ внимание, что я своим подходом к приготовлению еды похож на Жак Пепэна. Так же, как прославленный шеф, беру то, что есть в холодильнике, на…

  • МАЛОСОЛЬНЫЕ ОГУРЧИКИ ПО-КОРЕЙСКИ А ЛЯ АТСМАН

    В ЭТИ жаркие летние дни мы не успеваем есть килограммами выращенные на натуральных навозе, воде и воздухе наши местные онтарийские экологически…

  • БРЭМПТОН - КОНКОРД: КАНАДА С СЕДЛА ВЕЛОСИПЕДА

    НЕСКОЛЬКО дней назад в command center ударил резкий звонок. Звонил Юджин: "Приглашаю на барбикью". Я, разумеется, приглашение принял с…

  • ДИЭТА

    РЕШИВ худеть, за шесть часов первого выходного дня выпил лишь две кружки кофе (с сахаром и двухпроцентным молоком), да съел кусочек pane fresco, на…

  • ХАННОМ, ТУСИГИ, СОКСАМ...: КАК ЕЩЁ МОЖНО СЧИТАТЬ ПО-КОРЕЙСКИ. - ЕСТЬ ЧЕРВЕ-УГРЕЙ

    1. МИКСИНЫ ВЧЕРА Yummy выложил видео о том, как ел в Пусане миксин. Миксины, показанные в ролике - особые. Это Eptatretus burgeri,…

  • ХЛЕБ

    С ПРОГУЛКИ вернулась Драг-ая тм (она, кровь из носа, до и после работы совершает моцион; заодно посещает магазин). Вынула из рюкзака только что…

  • УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЗАГОТОВКА ДЛЯ КОРЕЙСКОГО СТОЛА

    ВЧЕРА семья с утра расползлась в разные стороны. Досидев до полудня, я решил на всякий случай (я знал, что мои будут сыты, и наверняка кто-то…