atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ДИАЛОГИ

Я, КАЖЕТСЯ, уже говорил, что семейная жизнь, по сути, это непрерывная цепочка актов коммуникации, по-русски, общения, контактов людей, объявивших себя членами элементарной ячейки общества. Коммуникация, как известно, осуществляется разными путями. Один из них - вербальный, речевой. По прошествии многих лет совместной жизни, когда знаешь партнёра как облупленного, в коммуникации можно обойтись всего одним словом или короткой фразой. Ими можно передать целую гамму смыслов, понятий, чувств...

Утром: "Кофе будешь?". - "Сварю кашу".

Этот диалог можно перевести на другой язык следующим образом: "Встала, милая? Посмотри, какое замечательное утро! Солнце, снежок, птички... Хочешь, сварю тебе кофе? Такой, какой любишь? Двойной, с двухпроцентным молоком?". - "Какой ты заботливый, дорогой! Что бы я делала без тебя? Вари кофе, а я пока сварю нам кашу". Чмок-чмок.

1

Вечером: "Ферреро". - "Что?". - "Ферреро. Я видел Ферреро". - "Вот он".

Перевод: "Котёнок, не попадался на глаза Ферреро? Только что был, а сейчас его нет". - "Вот он, милый. Это я спрятала, чтобы не съели другие, чтобы досталось тебе". - "Какая ты заботливая!". Чмок-чмок.

2

Немного погодя: "No bread." - "I'll make some."

Перевод: "Булка кончилась. Не с чем пить чай". - "Хочешь, сгоняю в магазин?". - "Милый, ты сошёл с ума! Посмотри, на улице метель!". - "Но что делать? А хочешь, испеку? Булочки? Такие, какие любишь?". - "Было бы замечательно!". Чмок-чмок.

3
Tags: диалоги, жизнь, записки от скуки, фото, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “фото” Tag

  • КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА В КОТАХ

    Сикстинская мадонна (Madonna Sistina), фрагмент. 1513-1514 Девушка с жемчужной серёжкой (Het meisje met de parel). Ок. 1665 Неравный…

  • УТРО

    ВЕСНА пришла!

  • ТРЕТИЙ КОФЕ

    С НИМ половинка бейгела с крим-чизом и домашним вареньем из чёрной смородины, вчерашний якпап в фольге. Драг-ая тм, увидев с камерой, сказала:…

  • СЛАДКИЙ РИС

    НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ назад Драг-ая тм сказала: "У нас несколько мешков риса - жасминового, калифорнийской розы для суши, басмати, дикого... Тайского…

  • EUPHORBIA TRIGONA MILL.

  • ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ФЕВРАЛЯ

    Я ПОСТАВИЛ на стол два стопарика. Спутница жизни сказала: "Пожалуй, воздержусь". Я сказал: "It's February 23rd". Она: "А, тогда надо". Ти Джей…

  • О ФОТОГРАФИИ

    ПОДУМАЛОСЬ: мои фотокарточки - что мои тексты. Так же не шокируют, в них точно так же нет ничего лишнего... Суп из сушёных порчини, вынутых из…

  • ХРОНИКИ КОВИДА: ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПО-НОВОМУ

    СНАРУЖИ донеслись автомобильные гудки. Что-то случилось? На нашей улице аварий, убийств, перестрелок ещё не было. Я, трепеща от возбуждения, выбежал…

  • УТРО

    С ПРОГУЛКИ одновременно вернулись Драг-ая тм и Серёжа. Серёжа, явившийся с пустыми руками, отдал приказание: "Дай поесть" и тотчас направился к…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Posts from This Journal “фото” Tag

  • КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА В КОТАХ

    Сикстинская мадонна (Madonna Sistina), фрагмент. 1513-1514 Девушка с жемчужной серёжкой (Het meisje met de parel). Ок. 1665 Неравный…

  • УТРО

    ВЕСНА пришла!

  • ТРЕТИЙ КОФЕ

    С НИМ половинка бейгела с крим-чизом и домашним вареньем из чёрной смородины, вчерашний якпап в фольге. Драг-ая тм, увидев с камерой, сказала:…

  • СЛАДКИЙ РИС

    НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ назад Драг-ая тм сказала: "У нас несколько мешков риса - жасминового, калифорнийской розы для суши, басмати, дикого... Тайского…

  • EUPHORBIA TRIGONA MILL.

  • ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ФЕВРАЛЯ

    Я ПОСТАВИЛ на стол два стопарика. Спутница жизни сказала: "Пожалуй, воздержусь". Я сказал: "It's February 23rd". Она: "А, тогда надо". Ти Джей…

  • О ФОТОГРАФИИ

    ПОДУМАЛОСЬ: мои фотокарточки - что мои тексты. Так же не шокируют, в них точно так же нет ничего лишнего... Суп из сушёных порчини, вынутых из…

  • ХРОНИКИ КОВИДА: ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПО-НОВОМУ

    СНАРУЖИ донеслись автомобильные гудки. Что-то случилось? На нашей улице аварий, убийств, перестрелок ещё не было. Я, трепеща от возбуждения, выбежал…

  • УТРО

    С ПРОГУЛКИ одновременно вернулись Драг-ая тм и Серёжа. Серёжа, явившийся с пустыми руками, отдал приказание: "Дай поесть" и тотчас направился к…