atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ОБ УЧИТЕЛЯХ И О ВОЗРАСТЕ

СЕГОДНЯ Аделаиде Фёдоровне Троцевич исполнилось девяносто лет.

4

В последний раз я видел А.Ф. десять лет назад.

Приехал к ней. Поговорив, мы перешли на кухню. А.Ф. сказала: "Будешь компот?". Я сказал: "Буду". Она принесла бутылку "Мартини"...

Долгих лет Вам, Аделаида Фёдоровна!

__________________________________________________________________________________________

Вспомнилось недавнее, относящееся к возрасту.

Я позвонил в Корею tamar2006, поздравил её с Новым годом. Поговорили о том, о сём. Подруга расмешила меня, рассказав о приключившемся с ней забавном случае.

Она пошла с одной из своих новых знакомых ("Ты её не знаешь, она в Корее недавно. Она молодая, нет и шестидесяти") в буфет. Был канун Рождества, ресторан был заполнен до отказа. Моя подруга (если кто не в курсе, она профессор корейского в отставке) сказала молодому парню-метрдотелю: "Нас двое. Хотим пообедать". Тот крикнул напарнику в зале: "Тут две бабушки пришли. Посади их куда-нибудь".

Отсмеявшись, я сказал: "Во даёт, деревенщина! Он, что, не понимал, что ты поймёшь, что он скажет? Ты же с ним по-корейски разговаривала!". Она сказала: "Так это ж корейцы! Не знаешь, что ли?".
Tags: жить в Корее, записки от скуки, корееведы, особенности корейской национальной
Subscribe

Posts from This Journal “корееведы” Tag

  • ПРИЁМ ХАЙМЛИХА

    С НЕДЕЛЮ назад разговаривал с <...>, профессором одного из самых престижных сеульских университетов. Ниже почти дословная запись (transcript)…

  • МИНСОК

    2 сентября В КОНЦЕ августа получил емейл от Т.Н.: "Узнала, что вы в Корее. С наступающим! С первым сентября! Что делаете…

  • "САМГУК ЮСА"

    КОРЕЙСКОЕ историческое сочинение «Самгук юса»* полностью переведено на русский язык…

  • Г.Е. РАЧКОВ (4.9.1929 - 9.1.2016)

    ВЧЕРА узнал, что 9 января 2016 г. не стало Геннадия Евгеньевича Рачкова. Собравшись с духом, написал на страничке Российской ассоциации…

  • КАК ПОЛУЧИТЬ SHORE PASS В ЯПОНСКОМ АЭРОПОРТУ

    ВЕЛИКАЯ и ужасная 1 написала, комментируя одну из моих последних записей: С японцами отдельная история! У меня было…

  • НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ КОРЕЕВЕДА: НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ КОРЕЙСКОЙ ПРОЗЫ И ПОЭЗИИ

    СЕГОДНЯ принесли бандероль. На ней значились американский адрес, незнакомое имя отправителя, но я знал, что её отправила милая…

  • МИ ГОРЕНГ (ИЗ ПРОШЛОГО СОВЕТСКОЙ НАУКИ)

    НЕСКОЛЬКО дней назад, покупая продукты, в отделе иностранной еды увидел разноцветные пакетики. Ми горенг! Я вспомнил, как когда-то, в начале 80-х,…

  • ВОСТОЧНИКИ

    СЕГОДНЯ получил письмо от А.Г., коллеги по институту языкознания. Она албанистка и удэгеевед, но в курсе дел всего филологического Питера. Пишет:…

  • БЕСЕДЫ ЗА КРУГЛЫМ СТОЛОМ. - ССЫЛКА

    ДЕНЬ независимости, или День освобождения (кор. кванбокчоль 광복절 光復節, где 광복 光復 - "восстановление независимости страны", букв. "возрождение света",…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments