atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ПОРИБАП, КОРЕЙСКАЯ ПЕРЛОВКА

ВЧЕРА Мори приготовил порибап. Так-то мы перловку едим, но не часто. Вчера ели на корейский манер.

Я сказал, что на диете и вообще сыт, но сын показал на бутылку сочжу, которая уже стояла на столе, и сказал: "Аппа? Хан чжан чусеё" (кор.), что означало: "Батя? [Я не понимаю тебя]. Прошу [вас] дать [мне] стопку [водки]".

Вторая фраза, сказанная в вежливом, почтительном стиле, не очень хорошо согласуется - грамматически - с обращением, сказанным в фамильярном, простецком стиле, однако она, на самом деле, не только не мешает успешному осуществлению акта коммуникации, но и способствует дальнейшему укреплению отцовско-сыновних отношений. Помимо прочего, она сигнализирует о том, что Мори глубоко проник в корейскую культуру. У корейцев не принято наливать спиртное самому себе. Его тебе должен наливать, в знак уважения, собутыльник...

Что до языков, мы с Мори общаемся не только на русском, английском, французском, итальянском, немецком, японском, татарском языках. Мы иногда беседуем и на корейском. Он неоднократно бывал в Корее, знает самые необходимые, ходовые, расхожие фразы, выражения. Сейчас читает корейско-английский разговорник (не иначе собрался проникнуть на корейский рынок), из которого, по-видимому, и взял эту фразу...

2

3
Tags: записки от скуки, корейская кухня, корейский язык, пибимпап, порибап, фото
Subscribe

Posts from This Journal “порибап” Tag

  • ПОРИБАП, BARLEY, ПЕРЛОВКА

    Я ПРИШЁЛ на кухню - Драг-ая тм собралась варить борщ и рубила свёклу, морковку. Я стал смотреть, как таз наполняется мешевом кровавого цвета.…

  • ФОТО ИЗ МУСОРНОЙ КОРЗИНЫ

    Начало сентября 2016 г. В забегаловке. "Здесь был Чхольсу" На Кечжоксане Великое Голубое озеро, Тэчхонхо Грунтовка на Сикчансане…

  • СТО ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ ВИДОВ КОРЕЙСКОЙ СИКСЫ*: СУСИ. - ПОРИБАП И МАККОЛЛИ

    I am back. I'm still alive (если этот факт еще кого-то интересует). __________________________________________________ * Сикса 식사 食事 - кор.…

  • В ПУЁ!

    Суббота, 10 января За пару дней до этого позвонил издатель: «Буду в Пуё. Приезжай. Познакомлю с археологом». По субботам я бываю занят - то с…

  • ОБЕД НА ПОМУНСАНЕ. - ХРАМ СВЕТА БУДДЫ

    Две чаши браги. Одиночество осени жизни Скрасил нежданый гость. КОГДА в доме гость, вспоминаешь народную мудрость: "Умел в гости звать, умей и…

  • НА ПОМУНСАНЕ

    ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ я обычно ужинаю в даунтауне. Поужинав, иду играть в бильярд. В бильярд играл вчера в Юсоне, поэтому сегодня решил прокатиться по…

  • IRON CHEF KOREA: ДИЖОНСКАЯ СТОЛОВКА VS ЧОНЧЖУСКИЙ РЕСТОРАН

    ВЧЕРА френды упрекнули в несправедливом суждении, сказали, что чересчур придирчив к еде. Я написал: "Позавчера ездил на Помунсан есть порибап (я…

  • ВЕЧЕР НА ПОМУНСАНЕ

    Суббота, 7 июня ПРАЗДНИКИ пришлось провести на работе. Наступила суббота. Суббота - день покатушек. Решив не изменять традиции и себе, дождался…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments