atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

Словарь для бизнесменов

Только что, гуляя в обед по даунтауну, завернул в "Керён бунго" 계룡문고 - глянуть, что новенького появилось за праздники. В отделе словарей узрел фиолетовую коробку. Взял коробку в руки - ба! "Русско-англо-корейский экономический словарь терминов for Businessmen 러영한 소사전". Авторы: Э.С.Котвицкая, 김정일, 오원교, 최하영. 628 стр. Изд-во 문예림, 2008. Цена: 30 тыс. вон.

Решил почитать "Предисловие". Прочитав на с. 7: [Прилагательные - окончания женского, среднего рода и форм мн.ч....] ПОДНЫЙ, -ая, -ое, -ые fancy 유행의, 유행품의, было растерялся, но быстро догадался, что ПОДНЫЙ это МОДНЫЙ. Ничего страшного. Такое бывает. Для меня тоже корейское ㅁ поначалу выглядело похоже на ㅂ.

Открыл словарь навскид на с. 443, читаю: разбитая страна developed country 선진국, разбивающая страна developing country 개발도상국... Мда.

Пошел в конец книжки. Приложения - сокращения, меры веса, объема, названия валют... В разделе пословиц и поговорок первое же речение вызвало кратковременную оторопь: "Алмаз алмазом решиться Diamond cut diamond 막상막하, 우열의 차이가 없음". Ох, без бутылки, пардон, без английского не разобраться.

Всё же показалось, что опечаток не так много. Я полистал словарь и решил купить. Мне он точно пригодится. А вот пригодится бизнесменам или нет, не знаю. Много ли в Корее бизнесменов, которые умеют читать русские буквы, и в России тех, кто умеет читать корейские? Должно быть, поэтому составители и сунули промеж русских и корейских слов английские переводы, уподобив последние раствору, скрепляющему кирпичи на стройке. А иначе зачем нужна английская часть? Англичанам-то такой словарь вообще не нужен.
Subscribe

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…

  • УТРО

    ЕДИНСТВЕННОЕ, пожалуй, преимущество, достоинство фэйсбуков, одноклассников вижу в том, что они сообщают о днях рождения. А то, что они пестрят…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…

  • УТРО

    ЕДИНСТВЕННОЕ, пожалуй, преимущество, достоинство фэйсбуков, одноклассников вижу в том, что они сообщают о днях рождения. А то, что они пестрят…