atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

О СЕМАНТИЧЕСКОМ АНАЛИЗЕ. - GRAAVILOHI

Я НЕОДНОКРАТНО писал о развитии человеческого языка как средства коммуникации в условиях развитой ячейки общества. Я подметил, что не проходит и нескольких десятилетий жизни человека, как кардинально меняются лексический состав и даже грамматическая структура его языка. Например, неизвестно куда деваются лексемы "зайчик", "котик", а утвердительные и вопросительные формы подменяют собой формы повелительного наклонения (интересно, подметил этот феномен основатель функциональной грамматики А.В. Бондарко?). Взять для примера фразу "Сегодня среда". Незнание указанных выше особенностей языка, а также местных реалий не позволяет реконструировать истинный смысл высказывания, который, на самом деле, состоит в том, что говорящий, сообщая о том, какой сегодня день, а он - это день, когда можно избавиться от различного мусора, высказывает побуждение: "Не сиди истуканом, а иди и выброси мусор". Более лёгкой для анализа является фраза "Хлеба нет". Она означает "Милый, у нас кончился хлеб. Съезди, золотце, за хлебом. Заодно купи...". Далее может следовать длиннейший перечень продуктов.

Вчера после работы Драг-аятм, демонстрируя нулевую репрезентацию языкового компонента (то есть ни говоря не слова), села в машину и укатила в магазин. Вернувшись, сообщила: "Купила на ужин стейки из свежего лосося". Я откликнулся: "Супер". И продолжил стучать по клавиатуре. Она сказала: "Заодно купила целую тушку" и выжидающе посмотрела на меня. Я перестал стучать по клавиатуре и углубился в семантический анализ её высказывания. Драг-аятм намекающе сказала: "Он был на сейле". Я повторил: "Супер". По моим наблюдениям, это слово как нельзя лучше подходит ко всем случаям реальной и языковой жизни и является наиболее адекватным способом выражения любой реакции на любые высказывания собеседника.

Не дождавшись иной вербальной реакции, она сказала: "Из головы можно сварить суп". Я принялся анализировать это высказывание. Означает ли оно, что говорящий (Драг-аятм) имеет в виду, что агенс, призванный произвести действие, выраженное глаголом "сварить", это я, и что, в конечном счёте, в соответствии с открытым мной правилом функциональной грамматики, меня, по существу, побуждают к варке ухи? Но когда? Сейчас?! В этот важный момент, когда я решаю актуальную проблему адекватного и достойного изложения на русском языке идеи поиска начала и возвращения к истокам?! Тут Драг-аятм сказала: "Засоли". Так бы сразу и говорила.

Вот классический (и простейший) рецепт засолки лосося, по-фински граавилохи.

     ОХЙЕ

     Хуухдо лохи. Поиста тарвиттаесса руодот йа евят.
     Секоита суола йа сокери. Рипота сеос калан пинналле. Лисяя тилли варсинеен калан пяялле.
     Кяяри лейвинпапериин. Лаита виеля муовипуссиин. Лаита кевют паино калан пяялле. Анна грааваутуа йяякааписса 1-2 врк.

В дополнение к традиционным ингредиентам (соли, сахару и укропу), я поливаю заготовку то коньяком, то виски, то ромом, то водкой. Вчера полил 40-градусной шиповниковой настойкой.

4
Tags: диалоги, жизнь, кулинарные байки дядюшки Атсмана, лингвистика, фото, язык
Subscribe

Posts from This Journal “диалоги” Tag

  • О КИМЧХИ. "ВОНЯЕТ МОТЫЛЁМ". - ДИНДОН СТРОГАНОФФ

    ФОТО обнаружил в телефоне сегодня. Оно позавчерашнее. На нём мой ужин - emincé de dinde à la Stroganoff, или dindon Stroganoff, попросту…

  • КОФЕВАРКИ. - ВТОРОЙ ПЕРЕКУС

    НА ДНЯХ (я упоминал об этом) перестала включаться эспрессо-машинка. Вторую машинку (Black & Decker) было не найти, и мы перешли на френч-пресс. Пару…

  • К ФЕНОМЕНОЛОГИИ АТСМАНА: CHOCOLATE CHIP COOKIES

    ВЧЕРА нашёл пакетик шоколадных чипсов (chocolate chips). Шоколадки посерели, однако срок годности был указан до 2022 года. Не иначе, были…

  • ТАРТ ТАТЕН

    ВЧЕРА Драг-ая тм, закончив работать, собралась на прогулку. Я сказал: "Купи что-нибудь к чаю. У нас нет ничего к чаю". Она сказала: "Испеки ты. У нас…

  • УЖИН. ПРОСТО УЖИН

    КАК Я ГОВОРИЛ, мы питаемся просто - едим то, что Бог послал. Днём перебиваемся чем попало и где попало, вечером либо готовим одно быстрое блюдо (не…

  • МЕТОД ПАЛОЧКИ

    УТРЕННИЙ ДИАЛОГ БЕЗ ПЯТНАДЦАТИ девять. С прогулки вернулась Драг-ая тм. Достала из рюкзака упаковку свежеиспечёных круасанов и два мешка с…

  • ДИАЛОГИ. ЛОЖКА

    РАННЕЕ утро. Вниз спустилась Драг-ая тм. Вывалила простоявшую ночь в сахаре клубнику в кастрюлю, перенесла на плиту. Похоже, это будут последние…

  • INTELLIGENT CONVERSATION

    БРОДИЛИ по Волмарту. Глядь, Драг-ая тм кладёт в корзину упаковку сушёных шиитаке. "Зачем?". - "Ты замочил папоротник, собираешься готовить курочку…

  • СТУДЕНЬ

    В ПЕРВОЙ половине дня у нас случилось раздельное питание. Вернувшись из джима, спутница жизни сказала: "Будешь яичницу с сыром на инглиш маффине?". Я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments

Posts from This Journal “диалоги” Tag

  • О КИМЧХИ. "ВОНЯЕТ МОТЫЛЁМ". - ДИНДОН СТРОГАНОФФ

    ФОТО обнаружил в телефоне сегодня. Оно позавчерашнее. На нём мой ужин - emincé de dinde à la Stroganoff, или dindon Stroganoff, попросту…

  • КОФЕВАРКИ. - ВТОРОЙ ПЕРЕКУС

    НА ДНЯХ (я упоминал об этом) перестала включаться эспрессо-машинка. Вторую машинку (Black & Decker) было не найти, и мы перешли на френч-пресс. Пару…

  • К ФЕНОМЕНОЛОГИИ АТСМАНА: CHOCOLATE CHIP COOKIES

    ВЧЕРА нашёл пакетик шоколадных чипсов (chocolate chips). Шоколадки посерели, однако срок годности был указан до 2022 года. Не иначе, были…

  • ТАРТ ТАТЕН

    ВЧЕРА Драг-ая тм, закончив работать, собралась на прогулку. Я сказал: "Купи что-нибудь к чаю. У нас нет ничего к чаю". Она сказала: "Испеки ты. У нас…

  • УЖИН. ПРОСТО УЖИН

    КАК Я ГОВОРИЛ, мы питаемся просто - едим то, что Бог послал. Днём перебиваемся чем попало и где попало, вечером либо готовим одно быстрое блюдо (не…

  • МЕТОД ПАЛОЧКИ

    УТРЕННИЙ ДИАЛОГ БЕЗ ПЯТНАДЦАТИ девять. С прогулки вернулась Драг-ая тм. Достала из рюкзака упаковку свежеиспечёных круасанов и два мешка с…

  • ДИАЛОГИ. ЛОЖКА

    РАННЕЕ утро. Вниз спустилась Драг-ая тм. Вывалила простоявшую ночь в сахаре клубнику в кастрюлю, перенесла на плиту. Похоже, это будут последние…

  • INTELLIGENT CONVERSATION

    БРОДИЛИ по Волмарту. Глядь, Драг-ая тм кладёт в корзину упаковку сушёных шиитаке. "Зачем?". - "Ты замочил папоротник, собираешься готовить курочку…

  • СТУДЕНЬ

    В ПЕРВОЙ половине дня у нас случилось раздельное питание. Вернувшись из джима, спутница жизни сказала: "Будешь яичницу с сыром на инглиш маффине?". Я…