atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

РАЗГОВОР ПОКУПАТЕЛЯ С АГЕНТОМ

НАПИСАЛИ, что пишу в комментариях дельные вещи: "В них кроется все самое интересное". Я вспомнил об одной вещице, которую сочинил экспромтом в чужом блоге и на которую никто не отликнулся. Я подумал: "Я старался, пусть пять минут. Свой труд надо уважать". И перетащил вещицу к себе. Пусть будет у меня. Она - моё.

______________________________________________________________________________________________________

Агент: Велкам ту аур имерджинг нейборхуд! Перевод: Добро пожаловать в новый нейборхуд!
Покупатель (озирается) Йес, ноу, оф корс, нейборхуд насинг, йес. Перевод: Ну, да, нет, нейборхуд, конечно, ничего.
А: Насинг вот? Перевод: Что "ничего"?
П: Насинг мин насинг. Перевод: Ничего значит ничего.
А (не растерявшись): Ю лайк ит? Перевод: Нравится?
П. Йес, йес, ноу, насинг. Перевод: Да, да, нет, ничего.
А: (не теряясь, бодро) Айм шур зыс ис ёр дрим хаус. Перевод: Уверен, это дом вашей мечты!
П: Йес шур. Перевод: Да уж конечно.
А: Итс риновейторз делайт. Перевод: Будет одно наслаждение переделать на свой вкус!
П: Йес ноу. Перевод: Да уж нет.
А: Итс э хидн джем. Перевод: Это скрытая жемчужина!
П: Йес оф корс. Перевод: Да уж, конечно. А где сам дом?
А: (не тушуясь) Юллав зэ аутдор ливинг. Перевод: Здесь такой симпатичный дворик!
П: Йес нау. Перевод: Ага, щас.
А: Location, location, location! Перевод: Локейшн, локейшн, локейшн!
П: Йес, йес, йес. Перевод: Да, да, да, да.

Вечером на торонтору появилось объявление: "Срочно ищу русскоязычного риэлтора".
Tags: английский язык, русские в Канаде, русский язык, юмор, языки
Subscribe

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • ФАНТАЗИЯ

    ИЗВЕСТНО, любой продукт можно превратить в картинку, соорудить из него блюдо высокой кухни. Но мы - простые люди. Вчера, сооружая перекус,…

  • ПОКУДА ЧУВСТВУЮ, ЖИВ-ЗДОРОВ

    СЪЕВ громадную дозу чеснока и перца, я решил нейтрализовать их влияние мороженым. Здесь следует пояснить, что чеснок с перцем я принимаю, в том…

  • ПИБИМ НЭНМЁН

    РЕШИВ сделать перерыв в работе, открыл "Лунный камень", к которому обращаюсь, чтобы отрешиться от мирских мыслей, и прочитал следующее: I walked…

  • АДДИКЦИЯ

    СЕГОДНЯ ДРАГ-АЯ тм сварила холодный борщ. Пока он остывал, перекусили тем, что Бог послал. Мне Он дополнительно послал бутыль виски и упаковочку…

  • СКРИНШОТ

    И СМЕХ, и грех. У меня возникла идея. Что, если "хакас" начать писать по-английски "hackass" (hack+ass)? Но, боюсь, сородичи могут побить. Ну…

  • DREAM COME TRUE

    СЕГОДНЯ можно сказать правду. Никто не поверит, не будет просить денег. Я в субботу выиграл сто тысяч. О выигрыше узнал утром в воскресенье. Будить…

  • ХАЛАЛЬ

    ВЧЕРА ели тейкаут - съездили в индийский магазин и накупили разнообразной индийской еды. Я запивал её импортным же напитком - ромом. С подобным, как…

  • МОИ ЭТИМОЛОГИИ*

    ЭТУ написал, комментируя запись в одном сообществе: <...> не пицца, а красивое старинное русское блюдо - печево. Первые иностранцы,…

  • ЭКСПЕРТИЗА

    ПРОВЁЛ независимую экспертизу пищевого продукта. Экспертизу, в соответствии с требованиями, провёл с употреблением виски (Шотландия), хрена (Канада),…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

Posts from This Journal “юмор” Tag

  • ФАНТАЗИЯ

    ИЗВЕСТНО, любой продукт можно превратить в картинку, соорудить из него блюдо высокой кухни. Но мы - простые люди. Вчера, сооружая перекус,…

  • ПОКУДА ЧУВСТВУЮ, ЖИВ-ЗДОРОВ

    СЪЕВ громадную дозу чеснока и перца, я решил нейтрализовать их влияние мороженым. Здесь следует пояснить, что чеснок с перцем я принимаю, в том…

  • ПИБИМ НЭНМЁН

    РЕШИВ сделать перерыв в работе, открыл "Лунный камень", к которому обращаюсь, чтобы отрешиться от мирских мыслей, и прочитал следующее: I walked…

  • АДДИКЦИЯ

    СЕГОДНЯ ДРАГ-АЯ тм сварила холодный борщ. Пока он остывал, перекусили тем, что Бог послал. Мне Он дополнительно послал бутыль виски и упаковочку…

  • СКРИНШОТ

    И СМЕХ, и грех. У меня возникла идея. Что, если "хакас" начать писать по-английски "hackass" (hack+ass)? Но, боюсь, сородичи могут побить. Ну…

  • DREAM COME TRUE

    СЕГОДНЯ можно сказать правду. Никто не поверит, не будет просить денег. Я в субботу выиграл сто тысяч. О выигрыше узнал утром в воскресенье. Будить…

  • ХАЛАЛЬ

    ВЧЕРА ели тейкаут - съездили в индийский магазин и накупили разнообразной индийской еды. Я запивал её импортным же напитком - ромом. С подобным, как…

  • МОИ ЭТИМОЛОГИИ*

    ЭТУ написал, комментируя запись в одном сообществе: <...> не пицца, а красивое старинное русское блюдо - печево. Первые иностранцы,…

  • ЭКСПЕРТИЗА

    ПРОВЁЛ независимую экспертизу пищевого продукта. Экспертизу, в соответствии с требованиями, провёл с употреблением виски (Шотландия), хрена (Канада),…