atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

О РАЗЛИЧИЯХ В БРИТАНСКОМ И КАНАДСКОМ АНГЛИЙСКИХ ЯЗЫКАХ

МЫ с Мори остались на хозяйстве вдвоём. Поскольку у нас прайвеси (и относительная независимость), мы можем провести в доме несколько часов и чувствовать себя в полной изоляции. Встречаемся лишь во время походов на кухню, за обеденным столом. Сейчас мы с Мори - что два соседствующих королевства-отшельника!

Встретились в полдень. Мори сказал: "Пошёл, прокатился бы на велосипеде. Хорошая погода". Заботится об отце! Я выглянул во двор - тепло. На сайте Гидрометцентра прочитал: температура воздуха 29 Цельсия, ощущается как 35. Ой-ой-ой! "Ладно, пойду, прокачусь"...

Доехав до Caledon Trailway Path, повернул направо и покатил по трейлу в сторону Caledon East. Оставив позади 25 км, остановился передохнуть (я ж не на Тур де Франсе). Скинул с себя футболку. Стесняться было некого. В середине дня трейл был безлюден.

1

Я наслаждался наготой в девственных, считай, лесах Онтарио, как меня озарило: "Если допилить по трейлу до Тоттэнхэма* и дальше катить на север, могу припилить в Иннисфил, куда по делам уехал сын number one. Иннисфил - городок на берегу Симко, в котором собираются строить город будущего - the Orbit. До него от дома - 100 км. Туда могу припилить на велосипеде, домой привезёт сын. Интересно, когда он планирует вернуться? Завтра? Послезавтра? Надо будет позвонить ему"...

Прикатив домой, глянул показания спидометра - 55 км, средняя скорость 22.8 км/ч. А ведь всего за 3-4 км до финиша она была 23.2 или даже 23.3. Вот что значит трафик, светофоры...

...

Сыну ещё не звонил. Наверно, и не позвоню. Нужно оно мне - катить сто километров в одиночестве по пустынным дорогам? Это в Корее на каждом шагу рестораны, конвиниенсы, лавочки, беседки, а у нас - как в Сахаре, хоть шаром покати. А вдруг сердчишко прихватит?

__________________________________

* В Tottenham два ударения - на первом и последнем слогах, причём второе сопряжено с долготой гласного (гласный второго слога проглатывается). Такое произношение отличает онтарийский Тоттэнхэм от его британского тёзки, который на бумаге пишется совершенно одинаково, но произносится совершенно иначе - Тотнэм с ударением на "о".
Tags: Канада с седла велосипеда, Онтарио, английский язык, фото, языки
Subscribe

Posts from This Journal “Канада с седла велосипеда” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

Posts from This Journal “Канада с седла велосипеда” Tag