atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

СЛУЧАЙ КОММУНИКАТИВНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В МАГАЗИНЕ

ОТПРАВЛЯЯСЬ на покатушку (температура воздуха была 30оC, ощущалась как 40), сфотографировал Серёжу. Он любит у нас полежать в тени то в позе египетского сфинкса, то в позе каменного льва.

1
Камера: телефон Samsung Galaxy S4

На обратном пути заехал в индийский магазин и купил еду.

Подбежав к прилавку, с лучезарной улыбкой прокричал девчонке: "Кихала". Она недоумённо посмотрела на меня. Я повторил: "Кихала". "Кихала" на пенджабском означает "Привет, как дела?". Она продолжала в ступоре смотреть на меня. Новенькая, что ли? Я подумал, что она, наверно, не говорит по-пенджабски (куда, подумал, катится индийская молодёжь?), и спросил: "По-пенджабски говорите?". - "Говорю". - "Как будет "привет, как дела?"?" - "Кихала". - "То-то же. Дайте мне шесть самоса, дал, панир"...

Выйдя из магазина, проанализировал, приняв во внимание экстралингвистические, невербальные обстоятельства, имевший место акт речевой коммуникации и понял, что девчонка была просто-напросто ошеломлена пенджабской речью запыхавшегося не-пенджабца, к тому же, обряженного в непривычное одеяние. Услышать от азиата в Брэмптоне "кихала", по моему разумению, подобно тому, как если бы какая-нибудь мурманчанка услышала от неведомо откуда взявшегося японца "пуривэцу". Для справки: "пуривэцу" - примерно так японец выговорит русское "привет".

2
Камера: Sony A3000 APS-C
Tags: Канада, братья меньшие, в мире животных, языки
Subscribe

Posts from This Journal “языки” Tag

  • О РАЗЛИЧИЯХ В БРИТАНСКОМ И КАНАДСКОМ АНГЛИЙСКИХ ЯЗЫКАХ

    МЫ с Мори остались на хозяйстве вдвоём. Поскольку у нас прайвеси (и относительная независимость), мы можем провести в доме несколько часов и…

  • КОНТАБАС

    Я давно точив зуб на цю настоянку, але все було не до неї. Пару годин тому Дорогоцінна тм сказала: "Ти хотів заквасити горілку на бруньках. Ми зайшли…

  • КУРОЧКА ПО-ДОМАШНЕМУ

    ТО, что едим, мы называем как Бог на душу положит. Говорим эпл пай, а не песочный пирог с яблоками, карбонад, а не говядина по-французски или…

  • МОИ ЭТИМОЛОГИИ*

    ЭТУ написал, комментируя запись в одном сообществе: <...> не пицца, а красивое старинное русское блюдо - печево. Первые иностранцы,…

  • РАЗГОВОР ПОКУПАТЕЛЯ С АГЕНТОМ

    НАПИСАЛИ, что пишу в комментариях дельные вещи: "В них кроется все самое интересное". Я вспомнил об одной вещице, которую сочинил экспромтом в чужом…

  • АМЮЗ-ГЁЛЬ. - КТО-НИБУДЬ ЕЩЁ ЕСТ ПЕРЛОВКУ В 21-М ГОДУ 21-ГО ВЕКА?

    Я ТРУДИЛСЯ над переводом текста про древнейшую историю Кореи, чёрт ногу сломит, когда сверху спустился Мори: "Вот, принёс апетайзер (кан.-русск. от…

  • ТЕННИСИСТЫ

    ВЧЕРА в Лондоне на финальном турнире АТР, неофициальном чемпионате мира, играла группа Токио-1970. Джокович обыграл Сашу Зверева, Медведерер…

  • ШИНКУЗИ ТРЕЙЛ: О ПРОБЛЕМАХ ПРОИЗНОШЕНИЯ

    СДЕЛАВ изрядный круг, выехал на Шинкузи* трейл и помчался в южном направлении, в китайский магазин. У нас заканчивается "Киккоман", а где его купить,…

  • В ПОГОНЕ ЗА ЯПОНСКО-РУССКИМ ИЕРОГЛИФИЧЕСКИМ СЛОВАРЁМ

    ПАРУ ДНЕЙ назад spirols написал: "У меня появился японско-русский иероглифический словарь. Хочешь его?". - "Хочу!". Созвонились и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 43 comments

Posts from This Journal “языки” Tag

  • О РАЗЛИЧИЯХ В БРИТАНСКОМ И КАНАДСКОМ АНГЛИЙСКИХ ЯЗЫКАХ

    МЫ с Мори остались на хозяйстве вдвоём. Поскольку у нас прайвеси (и относительная независимость), мы можем провести в доме несколько часов и…

  • КОНТАБАС

    Я давно точив зуб на цю настоянку, але все було не до неї. Пару годин тому Дорогоцінна тм сказала: "Ти хотів заквасити горілку на бруньках. Ми зайшли…

  • КУРОЧКА ПО-ДОМАШНЕМУ

    ТО, что едим, мы называем как Бог на душу положит. Говорим эпл пай, а не песочный пирог с яблоками, карбонад, а не говядина по-французски или…

  • МОИ ЭТИМОЛОГИИ*

    ЭТУ написал, комментируя запись в одном сообществе: <...> не пицца, а красивое старинное русское блюдо - печево. Первые иностранцы,…

  • РАЗГОВОР ПОКУПАТЕЛЯ С АГЕНТОМ

    НАПИСАЛИ, что пишу в комментариях дельные вещи: "В них кроется все самое интересное". Я вспомнил об одной вещице, которую сочинил экспромтом в чужом…

  • АМЮЗ-ГЁЛЬ. - КТО-НИБУДЬ ЕЩЁ ЕСТ ПЕРЛОВКУ В 21-М ГОДУ 21-ГО ВЕКА?

    Я ТРУДИЛСЯ над переводом текста про древнейшую историю Кореи, чёрт ногу сломит, когда сверху спустился Мори: "Вот, принёс апетайзер (кан.-русск. от…

  • ТЕННИСИСТЫ

    ВЧЕРА в Лондоне на финальном турнире АТР, неофициальном чемпионате мира, играла группа Токио-1970. Джокович обыграл Сашу Зверева, Медведерер…

  • ШИНКУЗИ ТРЕЙЛ: О ПРОБЛЕМАХ ПРОИЗНОШЕНИЯ

    СДЕЛАВ изрядный круг, выехал на Шинкузи* трейл и помчался в южном направлении, в китайский магазин. У нас заканчивается "Киккоман", а где его купить,…

  • В ПОГОНЕ ЗА ЯПОНСКО-РУССКИМ ИЕРОГЛИФИЧЕСКИМ СЛОВАРЁМ

    ПАРУ ДНЕЙ назад spirols написал: "У меня появился японско-русский иероглифический словарь. Хочешь его?". - "Хочу!". Созвонились и…