atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

Результаты конкурса

По поручению и от лица жюри объявляю результаты международного конкурса. Вот правильные ответы (выделены жирным).

1. Корейской государственности:
1) чуть больше 1000 лет (с момента возникновения государства Корё),
2) ок. 4500 лет (с момента возникновения Древнего Чосона),
3) ок. 9000 лет (со времен существования Города богов, Синси),
4) это спорный вопрос.
В строгом смысле слова корейская государственность берет начало с момента возникновения общекорейского государства - Корё.

2. А.А. Холодович и А.А. Ахматова были дружны с 50-х гг. Когда Анна Андреевна, гонимая реакционными советскими властями, сидела в Комарово без денег, подруга пришла ей на помощь, заказав литературную обработку подстрочников корейской поэзии. В результате на свет появилась замечательная книга - сборник "Корейская классическая поэзия".
Александр Алексеевич Холодович - мужчина. Он не мог быть подругой.

3. Из какого классического произведения средневековой индийской поэзии взяты следующие строки:
"Занди. Занди. Златая. Все глубже в горы - трава-огонь"?
"Золотая трава занди" Ким Соволя. Пер. Ким Рехо и Э. Балашова. Кстати, звук "з" есть в корейском?

4. Основное занятие автора блога:
1) катание на велосипеде,
2) игра в бильярд,
3) чтение и перевод книжек,
4) просиживание штанов в "ВА-баре",
5) дегустация спиртных напитков.
Пожалуй, был самый трудный выбор правильного ответа. В конце концов, решение было принято на основании следующего немаловажного критерия: занятие - то, за что тебе платят деньги. Деньги автор получает только за то, что читает книжки, а во всех прочих случаях платит он.

5. Косэн, по мнению одного из авторов "Сеульского вестника", это:
1) старшеклассник,
2) гетера (яп. гейша),
3) символ мужской импотенции,
4) название одного из чэболей (Косэн Интернешнл).
См. Т.В.Габрусенко. Эти непонятные корейцы. С. 133.

6. Название Южной Кореи происходит от:
1) монг. хан (ср. Чингиз-хан, Бату-хан) + гук "суп", сокр. от куксу, диал. кукси "лапша" - "страна, где хану подали куксу",
2) др.-кор. хан "большой; светлый" + гук "страна" - "большая, светлая страна",
3) кор. хан (хана) "один" + гук "страна" - "одна, единая страна",
4) древнего названия Сеула (Хань + шэн "Китай-город") - "Китай-страна".
Так говорит официальная корейская лингвистика. Ее мнение одобрено правительством и общественностью.

7. А.Ф.Троцевича и Л.Р.Концевича роднит не только окончание их фамилий. Их роднит также любовь к Корее и всему тому, что с ней связано.
Аделаида Федоровна Троцевич - женщина, поэтому ее фамилия не может склоняться по типу мужского склонения.

8. Перчик - это:
1) (в Корее) негромкие звуки, издаваемые сытым организмом после обильного обеда,
2) название сказки известного сказочника,
3) название традиционного корейского блюда (перец, фаршированный кимчхи и жарким пулькоги),
4) эндемичный сорт жгучего перца (кочху), в диком состоянии произрастающий только на Корейском полуострове.
Выскочило из головы имя сказочника. Кимм? Гримм?

9. Выдающимися достижениями советской лексикографии явились "Большой корейско-русский словарь" в 2-х томах под ред. Л.Б.Никольского и "Большой русско-корейский словарь" Ю.Н.Мазур.
Юрий Николаевич Мазур - мужчина. Его фамилия не может склоняться по типу женского рода.

10. Агасиськин - это:
1) фамилия известного советского писателя,
2) зеленая древесная лягушка, эндемичная для острова Чечжудо,
3) кор. "девушка" (ага + сиська) перед тем, как стать женой, ёбосиськин (ёбо + сиська),
4) (искаж.) имя турецкого паши 17-го в. Ага Сис абу ибн Кина.
Спорная точка зрения, нуждающаяся в подтверждении. "Сиська"? Согласен на все сто. "Ёбо"? Кто бы спорил. А вот что такое "ага"? Ага!

11. В чем заключалась, по мнению одного из классиков корееведения, мечта Клары Цеткин и Розы Люксембург?
Весик (прием пищи, обычно ужин, не дома, в предприятии общественного питания). Т.В. Габрусенко, указ. соч., сс. 251-254.

12. Любимый напиток автора блога в корейский период жизни:
1) МэкКолэй (McColey),
2) сочжу,
3) австралийский кларет,
4) итальянский Фарнезе.
Весьма спорное решение. Нуждается в основательной (каждодневной) дополнительной верификации.

И вот результаты конкурса.

В конкурсе приняли участие восемь человек, представляющие четыре страны (Россия, Корея, Германия, Канада). Больше всего участников (5) выставила Россия. Три участника ответили правильно на четыре вопроса, один - на три, еще трое - на два, и один ответил, гм, "неправильно" на все вопросы. О последнем следует сказать особо. В каждом из своих двенадцати ответов конкурсант, парируя каверзные и мелочные эскапады автора, предложил еще более оригинальные, пусть и неправильные (с моей точки зрения), ответы. Он заслуженно занял последнее место, но - браво.

Учитывая, что показавшие лучший результат ответили правильно всего лишь на 33.33% вопросов, Гран-при решено не вручать никому.

Первое место присуждается puhka, denikin и pepilota1, второе - moksha77 и третье - gm_svin, anak_kano и chingachguk.

Всем победителям будут высланы соответствующие призы и дипломы 1-й, 2-й и 3-й степени. echterу, который ответил "неправильно" на все вопросы, будет выслан поощрительный приз. Прошу победителей и призеров сообщить свои почтовые адреса. Это можно сделать, послав мне личное сообщение или емейл (адрес указан в моем профиле).
Subscribe

  • FRIED RICE WITH INDIAN FLAVOUR

    СО вчерашнего оставался рис. Я подумал: "Не пропадать же добру!" и пустил его на перекус. Нарубил и бросил на сковороду лук, морковку, немного погодя…

  • ЕРБА МАТЭ (ЙЕРБА МАТЕ)

    МЕШОК его привёз год назад. Как приятно порой глотнуть терпкой травки, затянуться папироской, поностальгировать... Срок годности - июль 2021-го.…

  • ЧЁРНЫЕ БОБЫ С РИСОМ, АВОКАДО И ГУАКАМОЛЕ

    УЖИНАЛ в одиночестве. Драг-ая тм сказала: "N только едет, а мы проголодались. Будешь ждать или поешь с нами? Я пожарила рыбные котлеты. Вам с N…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • FRIED RICE WITH INDIAN FLAVOUR

    СО вчерашнего оставался рис. Я подумал: "Не пропадать же добру!" и пустил его на перекус. Нарубил и бросил на сковороду лук, морковку, немного погодя…

  • ЕРБА МАТЭ (ЙЕРБА МАТЕ)

    МЕШОК его привёз год назад. Как приятно порой глотнуть терпкой травки, затянуться папироской, поностальгировать... Срок годности - июль 2021-го.…

  • ЧЁРНЫЕ БОБЫ С РИСОМ, АВОКАДО И ГУАКАМОЛЕ

    УЖИНАЛ в одиночестве. Драг-ая тм сказала: "N только едет, а мы проголодались. Будешь ждать или поешь с нами? Я пожарила рыбные котлеты. Вам с N…