atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

О национальных особенностях идиом

В ОБЕД А. сказала:

- Хотела бы сейчас быть дома, пусть там снег, и ничего не делать, - и повторила последнюю часть, употребив какую-то французскую идиому.

Я сказал:

- А! Мы говорим в таких случаях: "лежать и поплевывать в потолок".

А.:

- Но ведь ЭТО упадет на тебя же! Какие у вас, русских, странные представления о ничегонеделании!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments