Tiger and Magpie

Брат-3

СЕГОДНЯ разговаривал со старшим братом.

Те, кто давно читает мой дневник, должно быть, помнят, что настоящих братьев, родных, у меня двое. Они живут в Абацзяне. Этот - хёнъ 형 (兄), названный старший брат. Он живет в Сеуле.

Корейцы - удивительный народ. Одна из удивительностей корейского народа - удивительная привязчивость к тем, кого полюбил, с кем подружился. Неудивительно, что корейская нация такая живучая - она состоит на одну половину из "старших" и "младших" братьев и на другую - из "старших" и "младших" сестер.

Я писал о своем брате здесь и здесь. В первой записи содержатся общие намеки относительно корейского института братства.

Брат сказал: "Ты давно не звонил, а я между тем разорился". Ай-ай-ай, что делать? Я стойко принял удар: "Хёнъним, буду помогать вам". - "А сколько ты получаешь?" - "Столько-то". - "Биччя 비쨔, я стóю сотни миллионов 난 몇 억원 사람이야".

И тут выяснилось, что он не разорился, и мои деньги ему не нужны. Ему просто нужно внимание младшего брата.

Поехать в Сеул, что ли? Заодно проведаю младшего брата.
Если будете в Сеуле в обед или вечером (после 6 :) ) дайте знать, плз. Я вот только не знаю, знаете ли вы мой номер сотового.
Хорошо.
У меня есть твой старый: 8689-****. Он действует?
Очень интересно! А как они завелись, эти старшие и младшие братья?
А! Черт его знает! Старшие братья не выбирают тебя. Они назначают. Так, во всяком случае, было со мной. :)
Надо посмотреть, писал я об этом, нет, и если нет, написать об этом.
Спасибо, что напомнил. Гляну сегодня, писал или нет.
Да, да, все верно. Но ведь и мы, русские, точно также. Вы разве не замечаете?
Да, можно найти сходства между русскими "настоящими друзьями" (а не просто друзьями-приятелями) и корейскими "братьями".
Но корейские "братья" - это не просто титул. Это еще и немалые взаимные обязательства.
Хотя, я замечаю, вокруг меня есть немало людей, которые запросто кличут своих собутыльников в какой-нибудь пивной компании "старший брат", "младший брат"... :)
Хорошо, что у русских нет традиции называться братьями. Эдак по миру можно пойти. :)
Зато у нег... тьфу ты, афроамериканцев есть такая традиция! :)
Так иначе не выжить. Белые обез... тьфу, бледнолицые братья сживут со света. :)
Не-а, белые обезьбратья - им вовсе не братья, а самые что ни на есть - тьфу! ;)