atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

Проба пера

ВСПОМНИЛ вчерашний разговор с yuri7751   о машинном переводе и решил испытать машину в деле - перевел с ее помощью на английский и корейский страничку одного знакомого текста.


Оригинальный текст

Перевод на английский (Google Translate)
Перевод на корейский (WorldLingo)
  ЖИЛИ-БЫЛИ Черсу да Мидя. ZHILI-BEEN Chersu yes Midya. 그들은 옛날에 거기 [chersu]의 그렇습니다 살았다 [midya].

Детей у них не было, и супруги беспрестанно возносили молитвы Небу: "О, Яшмовый Император, дай нам сыночка!".

Children have not been, and wife incessantly pray Nebu: "O, Yashmovy Emperor, let us synochka."

그들이 없어 아이들, 남편은 끊임없 하늘을 위한 기도를 올렸다: "[O], 벽옥 황제, 저희에게 탄력성 [synochka]!".

И вот в некий день Миде приснился удивительный сон (вы уже слышали сказки про удивительный сон и чудесное рождение? Приготовьтесь выслушать еще одну).

And here in a day Mide have an amazing dream (you have heard tales about wonderful and miraculous birth of a dream? Get ready to listen to another).

그리고 특정 일 동안에 [mide] 여기에서 의외 잠 (당신을 그들은 이미 의외 잠 및 경이롭 발생에 관하여 동화를 들었는가 꿈꾸는가? 1개 좀더 듣는 것을 준비하십시오).

Явился ей во сне величественный старец с длинной белоснежной бородой, длинными белоснежными усами и длинными белоснежными бровями и, потрясая тем, что она поначалу приняла за здоровенный яшмовый посох, протянул перец: "Съешь перчину, и родится у тебя сын".

It was in a dream majestic old with a long white beard, long white moustache and long white eyebrows and shocked that she initially took over boor yashmovy stick, pepper offered: "Sesh perchinu, and you have a son born."

긴 눈 수염을 가진 잠 위엄 있는 노인에서 그것은, 긴 눈 곳수염 및 긴 눈 눈썹 및 이어, 그것 시들게 한 아주 강한 벽옥을 위해 받아들이는 처음에는 고추를 길게한 사실에 의하여 동요한: "당신은 [perchinu] 먹고, 당신에서 선천적 아들"이다.

Что было дальше во сне, нам неведомо.

What was more in a dream, we were unknown.

잠에서 더 인지 어느 것이 저희에게 불명하다.

Во всяком случае, Мидя продолжения сна никому не рассказывала.

In any case, Meade continuation of sleep is not telling anyone.

 어쨌든, [Midya] 잠의 계속의 아무도는 말했다.

Но нам-то с вами хорошо известно, что люди предпочитают молчать о том, что им глубоко противно или, напротив, доставляет тайное удовольствие.

But there is something you are well aware that people prefer to keep silent on what otherwise is deeply or, conversely, is a secret pleasure.

 그러나 사람들은 깊게 싫게 또는, 그와는 반대로, 그들 은밀한 쾌락을 제공하는 저것에 관하여 침묵하는 유지하는 것을 좋아한다 당신과 유명한 저희.

Как бы то ни было, проснулась Мидя наутро, глядь - в руке зажат не <...> мужа, по обыкновению, а здоровенный красный перец!

Anyway, woke Midya nautro, looking - in the hand not trapped <...> husband, as usual, and red pepper boor! "

 좌우간, 다음날 아침 각성했다 - 손에서 - [Midya], [glyad] 멈추어졌다 높은 쪽으로 아닙니다 <… > 남편, 평소와 같이, 그러나 아주 강한 고추!

" Айго , - подумала Мидя, - откуда в доме перец, да еще зимой?".

"Aygo - thought Meade, - where in the house pepper, yes even in winter?".

 "[Aygo], 생각 [Midya], 곳에에서 겨울에서 저것의 위에 집 고추에서?".


Результат вполне... в стиле.

Subscribe

  • ПОТЛАК В ТОРОНТО

    НЕДЕЛЮ назад позвонил Ник: "С днём Военно-морского флота!". Он с супругой - бывшие моряки. "С днём!". - "Приезжайте. Отпразднуем". - "У нас уже есть…

  • ЗАХОТЕЛОСЬ ЧЕРВЯКОВ

    Matteuccia struthiopteris Canadiensis vulgaris Atsmanii...

  • AMAZED

    КАКОЙ был финал! Элейн Томпсон-Хера - первая, Шелли-Энн Фрейзер-Прайс - вторая (я болел за неё, я - сторонник спортивного долголетия, материнства),…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • ПОТЛАК В ТОРОНТО

    НЕДЕЛЮ назад позвонил Ник: "С днём Военно-морского флота!". Он с супругой - бывшие моряки. "С днём!". - "Приезжайте. Отпразднуем". - "У нас уже есть…

  • ЗАХОТЕЛОСЬ ЧЕРВЯКОВ

    Matteuccia struthiopteris Canadiensis vulgaris Atsmanii...

  • AMAZED

    КАКОЙ был финал! Элейн Томпсон-Хера - первая, Шелли-Энн Фрейзер-Прайс - вторая (я болел за неё, я - сторонник спортивного долголетия, материнства),…