atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

Многокультуризм по-канадски

ПОЗАВЧЕРА у нас в гостях были одни питерские приятели. У них два мальчика. Старшему лет одиннадцать-двенадцать, младшему около восьми. Старший говорит по-русски, правда, с акцентом, младший - не говорит вовсе, зато прекрасно понимает все основные команды: "Сидеть!", "Встать!", "Иди сюда!", "Не балуйся!".

Мы обедали на улице, во дворе. Я был ответственный за барбекью. Барбекью - в нем нет ничего сложного. Это проще, чем приготовить мясо по-китайски или хотя бы то же пульгоги. Бросил куски мяса и котлеты на гриль, время от времени тревожишь их, переворачиваешь, чтобы не подгорели... Важно при этом попивать вино или пиво, балагурить...

Стейки были для взрослых, котлеты - для детей. Зная причуды местных русских, специально купил дорогие, 100-процентно говяжьи... Бросил на котлеты нарубленные куски сыра, подрумянил булки: "Ешьте на здоровье!". Недовольно (или это мне только показалось?) урча, мальчики взяли гамбургеры, стали есть...

Спустя некоторое время, смотрю, младший корчится на стуле и делает старшему знаки в мою сторону. "В чем дело?". - "He'll tell you". Показывает на старшего. "Ну?" - "Он просить сказать тебе, что хамбургер есть отшень фкусный". - "Отшень кхорошо. Но потчему он не есть хамбургер до конца?"... Оба мальчика от неловкости ерзают на стульях. Смотрю, старший тоже не доел свой гамбургер.

Тут их мать говорит: "Мы все перешли на healthy food. Мальчики едят только натуральные стейки". Эхма...

...

Старший мальчик пересказывает содержание фильма, который смотрел с родителями на днях. Слышу: "Тогда он говорить модели: "Буду битть сильно, но аккуратно!"". Смеется.

Что за чушь? Кто "он"? Это русский фильм?

"Он - Лёлик!". - "А что за модель? Ааа! Миронов! "Бриллиантовая рука"!". Действительно, "манекенщик" по-английски model.

Младший смотрит на нас, молчит и улыбается. Спрашиваю у родителей: "А он смотрит с вами фильмы?" - "Нет. Он не понимает, о чем в них речь".
Tags: жить в Канаде, особенности канадской национальной
Subscribe

Posts from This Journal “жить в Канаде” Tag

  • ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ТЫКВЫ

    ПЕРЕД магазином. Рядами стоят коробки и короба. В небольших небольшие тыквы, в больших большие... Тыквы - исконный продукт местных земель.…

  • КУКУРУЗА В НАЧАЛЕ ОКТЯБРЯ

    СЫН number one ездил по работе в Скарборо. Привёз оттуда мешок кукурузы. Сказал, что торговали с трака, то есть с грузовика, стало быть,…

  • СОЧЖУ

    ЗАЕХАЛ в LCBO пополнить винный погреб. Купил по бутылке виски, водки, большую бутыль "Фантини", несколько разных банок пива... Решил заодно купить…

  • О ВЫБОРАХ

    ГРОМКО постучали в дверь. Глянул в глазок - двое в белых рубахах. В белых рубахах, пусть вдвоём, на мокрое дело не идут. Об этом знаю по "Pulp…

  • TEAM RUSSIA

    СЕГОДНЯ с Мори катались на велосипедах и заехали в Seasons Foodmart, китайский супермаркет. В ближнем к Кеннеди роуд углу огромной парковки зазывно…

  • ДОСТАВКА

    УТРОМ Мори сказал: "Не пропусти дэливри (delivery, доставку на дом) из LCBO. Если им не открыть дверь, увезут. Придётся ехать в магазин". LCBO (…

  • ФОТО ОТ СКУКИ

    В ПРЫЖКАХ с шестом Сидорова (комментаторы ставили ударение на второй слог, хотя я бы ставил на третий) заняла второе место (жаль, я болел за неё).…

  • ПОТЛАК В ТОРОНТО

    НЕДЕЛЮ назад позвонил Ник: "С днём Военно-морского флота!". Он с супругой - бывшие моряки. "С днём!". - "Приезжайте. Отпразднуем". - "У нас уже есть…

  • ХЛЕБ

    С ПРОГУЛКИ вернулась Драг-ая тм (она, кровь из носа, до и после работы совершает моцион; заодно посещает магазин). Вынула из рюкзака только что…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

Posts from This Journal “жить в Канаде” Tag

  • ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ТЫКВЫ

    ПЕРЕД магазином. Рядами стоят коробки и короба. В небольших небольшие тыквы, в больших большие... Тыквы - исконный продукт местных земель.…

  • КУКУРУЗА В НАЧАЛЕ ОКТЯБРЯ

    СЫН number one ездил по работе в Скарборо. Привёз оттуда мешок кукурузы. Сказал, что торговали с трака, то есть с грузовика, стало быть,…

  • СОЧЖУ

    ЗАЕХАЛ в LCBO пополнить винный погреб. Купил по бутылке виски, водки, большую бутыль "Фантини", несколько разных банок пива... Решил заодно купить…

  • О ВЫБОРАХ

    ГРОМКО постучали в дверь. Глянул в глазок - двое в белых рубахах. В белых рубахах, пусть вдвоём, на мокрое дело не идут. Об этом знаю по "Pulp…

  • TEAM RUSSIA

    СЕГОДНЯ с Мори катались на велосипедах и заехали в Seasons Foodmart, китайский супермаркет. В ближнем к Кеннеди роуд углу огромной парковки зазывно…

  • ДОСТАВКА

    УТРОМ Мори сказал: "Не пропусти дэливри (delivery, доставку на дом) из LCBO. Если им не открыть дверь, увезут. Придётся ехать в магазин". LCBO (…

  • ФОТО ОТ СКУКИ

    В ПРЫЖКАХ с шестом Сидорова (комментаторы ставили ударение на второй слог, хотя я бы ставил на третий) заняла второе место (жаль, я болел за неё).…

  • ПОТЛАК В ТОРОНТО

    НЕДЕЛЮ назад позвонил Ник: "С днём Военно-морского флота!". Он с супругой - бывшие моряки. "С днём!". - "Приезжайте. Отпразднуем". - "У нас уже есть…

  • ХЛЕБ

    С ПРОГУЛКИ вернулась Драг-ая тм (она, кровь из носа, до и после работы совершает моцион; заодно посещает магазин). Вынула из рюкзака только что…