Мы обедали на улице, во дворе. Я был ответственный за барбекью. Барбекью - в нем нет ничего сложного. Это проще, чем приготовить мясо по-китайски или хотя бы то же пульгоги. Бросил куски мяса и котлеты на гриль, время от времени тревожишь их, переворачиваешь, чтобы не подгорели... Важно при этом попивать вино или пиво, балагурить...
Стейки были для взрослых, котлеты - для детей. Зная причуды местных русских, специально купил дорогие, 100-процентно говяжьи... Бросил на котлеты нарубленные куски сыра, подрумянил булки: "Ешьте на здоровье!". Недовольно (или это мне только показалось?) урча, мальчики взяли гамбургеры, стали есть...
Спустя некоторое время, смотрю, младший корчится на стуле и делает старшему знаки в мою сторону. "В чем дело?". - "He'll tell you". Показывает на старшего. "Ну?" - "Он просить сказать тебе, что хамбургер есть отшень фкусный". - "Отшень кхорошо. Но потчему он не есть хамбургер до конца?"... Оба мальчика от неловкости ерзают на стульях. Смотрю, старший тоже не доел свой гамбургер.
Тут их мать говорит: "Мы все перешли на healthy food. Мальчики едят только натуральные стейки". Эхма...
...
Старший мальчик пересказывает содержание фильма, который смотрел с родителями на днях. Слышу: "Тогда он говорить модели: "Буду битть сильно, но аккуратно!"". Смеется.
Что за чушь? Кто "он"? Это русский фильм?
"Он - Лёлик!". - "А что за модель? Ааа! Миронов! "Бриллиантовая рука"!". Действительно, "манекенщик" по-английски model.
Младший смотрит на нас, молчит и улыбается. Спрашиваю у родителей: "А он смотрит с вами фильмы?" - "Нет. Он не понимает, о чем в них речь".
