atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

Многокультуризм по-канадски

ПОЗАВЧЕРА у нас в гостях были одни питерские приятели. У них два мальчика. Старшему лет одиннадцать-двенадцать, младшему около восьми. Старший говорит по-русски, правда, с акцентом, младший - не говорит вовсе, зато прекрасно понимает все основные команды: "Сидеть!", "Встать!", "Иди сюда!", "Не балуйся!".

Мы обедали на улице, во дворе. Я был ответственный за барбекью. Барбекью - в нем нет ничего сложного. Это проще, чем приготовить мясо по-китайски или хотя бы то же пульгоги. Бросил куски мяса и котлеты на гриль, время от времени тревожишь их, переворачиваешь, чтобы не подгорели... Важно при этом попивать вино или пиво, балагурить...

Стейки были для взрослых, котлеты - для детей. Зная причуды местных русских, специально купил дорогие, 100-процентно говяжьи... Бросил на котлеты нарубленные куски сыра, подрумянил булки: "Ешьте на здоровье!". Недовольно (или это мне только показалось?) урча, мальчики взяли гамбургеры, стали есть...

Спустя некоторое время, смотрю, младший корчится на стуле и делает старшему знаки в мою сторону. "В чем дело?". - "He'll tell you". Показывает на старшего. "Ну?" - "Он просить сказать тебе, что хамбургер есть отшень фкусный". - "Отшень кхорошо. Но потчему он не есть хамбургер до конца?"... Оба мальчика от неловкости ерзают на стульях. Смотрю, старший тоже не доел свой гамбургер.

Тут их мать говорит: "Мы все перешли на healthy food. Мальчики едят только натуральные стейки". Эхма...

...

Старший мальчик пересказывает содержание фильма, который смотрел с родителями на днях. Слышу: "Тогда он говорить модели: "Буду битть сильно, но аккуратно!"". Смеется.

Что за чушь? Кто "он"? Это русский фильм?

"Он - Лёлик!". - "А что за модель? Ааа! Миронов! "Бриллиантовая рука"!". Действительно, "манекенщик" по-английски model.

Младший смотрит на нас, молчит и улыбается. Спрашиваю у родителей: "А он смотрит с вами фильмы?" - "Нет. Он не понимает, о чем в них речь".
Tags: жить в Канаде, особенности канадской национальной
Subscribe

Posts from This Journal “жить в Канаде” Tag

  • ХЛЕБ

    С ПРОГУЛКИ вернулась Драг-ая тм (она, кровь из носа, до и после работы совершает моцион; заодно посещает магазин). Вынула из рюкзака только что…

  • ПО ЯГОДУ

    КАТАЯСЬ по холмам Онтарио, решил заехать на Andrews Farms и глянуть, поспела ли чёрная смородина. Погода была идеальной: было 25 градусов тепла, дул…

  • ДВА АСПЕКТА ПАПОРОТНИКА

    ЗАЕХАЛ в лесок и надрал немного папоротника. Папоротник, помимо того, что он вкусен (говорят, что вкусом он напоминает грибы, соответствующим…

  • ПОЛДНЯ ВИКТОР ДЕНИСОВИЧА

    ПО-ПРЕЖНЕМУ стоит погожая погода. Последние три дня, отложив в сторону основной проект, корпел над двумя, последовательными, одна за другой, как…

  • ЗАМЕТКИ НАТУРАЛИСТА: ФЛОРА И ФАУНА ОНТАРИО ВЕСНОЙ

    ОГУРЦЫ, помидоры, мы, как правило, едим как встарь. Нарубаем, кладём, не мешая, на блюдо, туда же отправляем редиску, иншие продукты - листья салата,…

  • ОШИБЛИСЬ АДРЕСОМ

    Примерно полтора часа назад СТУКНУЛИ в дверь. Я пошёл глянуть, что принесли. За день, бывает, совершаю несколько таких путешествий. Перед дверью…

  • МАКАТЬ БИСКВИТ

    Я СКАЗАЛ: "Глотну чего-нибудь, закушу бискотти. Хочешь составить пару?". Драг-ая тм сказала: "Хочу шерри". - "Его нет". - "Тогда хочу мускат". -…

  • КРАШЕНИЕ ЯИЦ

    ВЧЕРА был Good Friday, Страстная пятница. После объявленного четырёхнедельного шатдауна (shutdown; как только карантин не называли в последнее время…

  • DREAM COME TRUE

    СЕГОДНЯ можно сказать правду. Никто не поверит, не будет просить денег. Я в субботу выиграл сто тысяч. О выигрыше узнал утром в воскресенье. Будить…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

Posts from This Journal “жить в Канаде” Tag

  • ХЛЕБ

    С ПРОГУЛКИ вернулась Драг-ая тм (она, кровь из носа, до и после работы совершает моцион; заодно посещает магазин). Вынула из рюкзака только что…

  • ПО ЯГОДУ

    КАТАЯСЬ по холмам Онтарио, решил заехать на Andrews Farms и глянуть, поспела ли чёрная смородина. Погода была идеальной: было 25 градусов тепла, дул…

  • ДВА АСПЕКТА ПАПОРОТНИКА

    ЗАЕХАЛ в лесок и надрал немного папоротника. Папоротник, помимо того, что он вкусен (говорят, что вкусом он напоминает грибы, соответствующим…

  • ПОЛДНЯ ВИКТОР ДЕНИСОВИЧА

    ПО-ПРЕЖНЕМУ стоит погожая погода. Последние три дня, отложив в сторону основной проект, корпел над двумя, последовательными, одна за другой, как…

  • ЗАМЕТКИ НАТУРАЛИСТА: ФЛОРА И ФАУНА ОНТАРИО ВЕСНОЙ

    ОГУРЦЫ, помидоры, мы, как правило, едим как встарь. Нарубаем, кладём, не мешая, на блюдо, туда же отправляем редиску, иншие продукты - листья салата,…

  • ОШИБЛИСЬ АДРЕСОМ

    Примерно полтора часа назад СТУКНУЛИ в дверь. Я пошёл глянуть, что принесли. За день, бывает, совершаю несколько таких путешествий. Перед дверью…

  • МАКАТЬ БИСКВИТ

    Я СКАЗАЛ: "Глотну чего-нибудь, закушу бискотти. Хочешь составить пару?". Драг-ая тм сказала: "Хочу шерри". - "Его нет". - "Тогда хочу мускат". -…

  • КРАШЕНИЕ ЯИЦ

    ВЧЕРА был Good Friday, Страстная пятница. После объявленного четырёхнедельного шатдауна (shutdown; как только карантин не называли в последнее время…

  • DREAM COME TRUE

    СЕГОДНЯ можно сказать правду. Никто не поверит, не будет просить денег. Я в субботу выиграл сто тысяч. О выигрыше узнал утром в воскресенье. Будить…