atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

Говорить по-голливудски

ВЧЕРА, возвращаясь из живописного Юнионвила (Unionville), мы заехали в крупнейший в Северной Америке китайский молл - Pacific Mall. Зашли внутрь и очутились в Китае...

Побродив и потрогав экзотические штучки, зашли отведать вьетнамской еды... Поев, машинально сказал: "Се се" ("Спасибо"). Из ресторана перешли в супермаркет - купить того-сего. На кассе девчонка протянула руку к упаковке воды, лежавшей в тележке, прочирикала что-то, я навскид приподнял упаковку, она нашлепнула стикер, прочирикала сумму, я глянул на кассовый аппарат, протянул деньги: "Се се", она прочирикала что-то в ответ...

У меня, должно быть, превосходное произношение, послушайте, сье сье ни, потому что местные китайцы все принимают за своего... Но - открою секрет. Мой китайский - из голливудских фильмов.

Что за чудо голливудские фильмы! Посмотришь какой-нибудь фильм и узнаешь - хоть словечко - из китайского, мексиканского или английского! Посмотрел еще один фильм - все равно что сделал упражнение на повторение пройденного.

Сказать честно, лучше всего из иностранных языков я освоил китайский: Ни хао ма, цзэ мэ янъа, се се - "Цзыдыласите, как дела? Сыпасиба"... Должно быть, один из моих предков был китайцем.

Английский я, наслушавшись в кино, практикую на улице. Пока что у меня лучше всего получается говорить Hi, Thanks и Sorry, хотя я так же ловко выговариваю Fucking (и другие слова на f), Like и Kinda. Эти слова говорю на каждом шагу. Особенно первое. За четыре недели отпуска я сказал его, наверно, раз тысяч двадцать пять. Или пятьсот тысяч. Идешь ли по своей деревне, катишь ли по городу на велике - каждый норовит улыбнуться тебе и сказать: "Hi". Как тут удержаться от того, чтобы не сказать в ответ - губы врастяжку: "Hi"?...

Хуже всего у меня с голливудским русским. Пока что я выучил только одну фразу: "Гоовооррьи, кто поослал тьебья?". Ума не приложу, в какой жизненной ситуации я мог бы употребить ее.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments