10:00 am I left the motel.
Бросил прощальный взгляд на мотель, оседлал савраску, выехал на главную дорогу и поехал в сторону Ёчхона, реки, на двух берегах которой расположены главные намвонские достопримечательности - парк Чхунхян и парк Кванхаллу.
10:10 am Spent some time in a pretty boring theme park Chunhyang 춘향테마파크 on Yocheon River 요천 and a bit later in a more impressing Gwanghallu 광한루 Park on the other side of the river - landscapers, dead and living, did marvelous job.
Парковая зона "Чхунхян" расположена на склоне горы на левом берегу Ёчхона. Здесь всё посвящено "верной супруге", героине "Сказания о Чхунхян" (춘향전) - рестораны, магазины, парк развлечений... Народную версию сказания в виде сказки (кажется, северокорейский его вариант) можно почитать здесь ("Предание о честном оса"). Любители же настоящей литературы могут отыскать сборник корейской прозы и насладиться классической версией в замечательном переводе А.Ф.Троцевич.
Вход в парк украшен воротами, коим лет кот наплакал, но которые по технике исполнения и роскоши оформления ничуть не отличаются от тех, которые сооружены в средневековье.
Оставив позади рестораны с чудесными названиями (вроде того, что выше на снимке - "Ромео и Святая Чхунхян"), парк аттракционов и Дворец культуры "Чхунхян", поднялся выше к крохотному храму.
Только поднялся, как раздался усиленный громкоговорителем женский голос, читавший речитативом буддийские сутры. Пошел на голос - в проеме главного строения в позе лотоса сидела женская фигурка, рядом со сложенными ладошками сидела прихожанка.
Глянув на Намвон свысока, спустился с горы и поехал по набережной чуть в сторону, туда, где виднелся мост Чхунхян - в парк Кванхаллу.
Говорят, совсем недавно здесь по вечерам били сотни фонтанов, сверкала иллюминация, били лучи лазерного шоу. Сейчас же городские власти, следуя новой президентской инициативе, ввели режим экономии электроэнергии - былой роскоши нет.
Украшением парка Кванхаллу является одноимённый павильон. Он был сооружен в 1419 году и представлял собой ничем не примечательный небольшой павильон. На 16-м году правления Сечжона его перестроили. Еще через десять лет ближайший сподвижник короля Чон Инчжи дал ему новое название - Кванхаллу 廣寒樓 ("Павильон простора и прохлады")...
О Кванхаллу вкратце можно почитать здесь.
Редкие посетители фотографировались, натянув на себя средневековые одежды...
Вот Кванхаллу, с высокого помоста которого молодой оболтус, отпрыск градоначальника, в сопровождении служки любовался природой, а вон там, за мостом Очжаккё 오작교, на качелях качалась ни о чем не подозревающая Чхунхян, дочка местной кисэн...
Это дерево уже было, когда сочинялась легеда о корейских Ромео и Джульетте...
В память о первой встрече двух любовников в парке соорудили качели, где нынче без всякого риска влюбиться и попасть в тюрьму может покачаться любая девушка.
Парни же могут попробовать свои силы в метании железных колец.
Парк является местом, где были сняты многие сцены из фильма "Чхунхян". В этом просторном доме снимали сцены сватовства и встреч в доме Чхунхян. Несколько зданий, пруд, просторный двор... Хорошо жили кисэн в средневековой Корее!
Нагулявшись по парку, я решил отправиться в дальнейший путь. Сегодня мне предстояло перебраться, сделав небольшой крюк - с заездом в горный массив Чирисан - в соседнюю провинцию, в город Кочхан.
At noon I stopped sightseeing and mounted my bike - it was time to go to Jirisan Mt 지리산, a huge mountain area just a few km away from downtown Namwon 남원. I spent most of the day climbing up the mountain, sure on bike, the highest point reached being 600 m above sea level. Wow! I can tell you, I was amazing. You should have seen me on trail.
Год назад я поднимался на вершину Чирисана (1915 м) в составе альпинистского кружка, сейчас принял решение прокатиться по его северо-западному склону на велосипеде.
Погода, вопреки прогнозу Гидрометцентра, была умеренно жаркая. Хотя светило солнце, дул легкий ветерок, и ехать было одно удовольствие.
Я мерно сучил ножками и только время от времени останавливался, чтобы сфотографировать красивый пейзаж и очередной верстовой столбик с указанием высоты (300 м над уровнем моря, 500, 600...).
As usual, my daily itinerary was cycling, having coffee breaks, talking to people, etc. My today's diet included cereal and chocolate bars, fruits, 'Pokari Sweat', a beverage that came from Japan, tons of water, and a cup of hot and spicy Shin-ramyeon 신라면 which I devoured in a tiny diner on top of a mountain. Kimchi was delicious.
Поднявшись в 14:00 на высоту в 600 м над уровнем моря, я почувствовал голод. На склоне горы приютилось маленькое кафе с магазинчиком. Решил перекусить там - из еды был только рамён.
Перец в еде, перец на полях... Удивительна скорость, с которой это жгучее растение заняло центральное место в корейской культуре.
Передохнув, с новыми силами отправился в дальнейший путь. Спуск был не столь крутым, как подъем, но все же скоростным. На полукилометровой высоте слева виднелись рисовые поля...
Проскочил Унбон 운봉 и катил по ровняку, как в глаза бросился щит с указателем "Дом-музей создателей корейской музыки и классиков пхансори Сон Хыннока и Пак Чховоля". Такое пропускать нельзя, и я свернул в сторону... Дом оказался как две капли воды похож на давешний дом матери Чхунхян, только во дворе вместо изображений Вольмэ, Чхунхян и Моннёна были статуи двух классиков...
I was somewhere between Hamyang and Geochang when I witnessed a car accident. The people involved in the accident were visibly chocked. They didn't look drunken though.
До Кочхана оставалось примерно 20 км и один перевал, когда впереди загустились тучи - стало темно...
Я подумал, что вот и пришло время использовать прихваченный в дальнюю дорогу плащик, но, когда я достиг перевала, дождь уже кончился, оставив за собой лишь мокрый асфальт...
At appr. 6 pm I arrived in Geochang city 거창, a small and a nice place surrounded by mountains, in South Gyeongsang province. I made quick research in downtown area and found some fancy and posh places, but in the end I made my final decision which was... You know me, guys. The motel I've chosen is a decent albeit a bit dirty establishment by the river (and a local market place, too). The price is just W25,000.
I didn't check my bike computer, but it must have been 92 or 93 km.
Okay, I need a break now. Actually I need beer. See you tomorrow.
