atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

Конкурс на лучший перевод с корейского

[Entry updated at 20:30]

ДОМА в разгаре рождественские праздники - всюду играет рождественская музыка (моя любимая станция, когда я за рулем, вообще и особенно в эти дни - EZ Rock с рождественской музыкой и неподражаемой Дилайлой), сверкают яркие огни, в моллах гигантские распродажи, дома и деревья увешаны разноцветной иллюминацией, украшены библейскими инсталляциями из всевозможных материалов, проходят парады Санта-Клауса... Это время - самое любимое у меня.

В Торонто парад Санта-Клауса (самый большой в мире) уже прошел в прошлый уикенд, а в Авроре, например, он проходит именно в эти часы - в субботний вечер (в восточной Канаде еще суббота вечер)...

Помню, как мы с Драгоценной впервые попали на парад. Вдруг Янг-стрит оказался перегорожен - что это? Ба, парад Санта-Клауса! С трудом нашли где припарковаться, вернулись на Янг-стрит (кто не знает, это самая длинная улица в мире - больше 1 800 км), с трудом нашли местечко на тротуаре... Стало холодать, а Санта-Клауса все не было и не было, и мы пошли в согреваться в магазин. Купили кофе. Вернулись, глядь, а народ согревается, принимая на грудь из бутылок, завернутых в газеты... Опять же для тех, кто не знает: распивать спиртное публично, да и просто нести бутылку, откупоренную ли, неоткупоренную, не упакованную в пакет, или иметь ее валяющейся не в упаковке в машине, в Канаде является нарушением закона, и вероятность того, что ты заработаешь police record со всеми вытекающими отсюда последствиями (проблемы с получением моргиджа, трудоустройством и т.п.), чрезвычайно велика...1

Эээ, так о чем это я? А, да, парад Санта-Клауса. Короче, парад хорош.

В Торонто снег, рождественские праздники в разгаре, в Дижоне - голо и тихо. Но не беспокойтесь. Корейцы возьмут свое.

Вспомнились прежние деньки, и я решил сделать себе и другим подарок: объявить к Рождеству конкурс на лучший перевод корейского комикса (картинки и текст ниже). В конкурсе вольны принять как знатоки корейского языка, так и не-знатоки. Главное, чтобы текст был хорош по форме и содержанию. Жюри, по старой привычке, возглавлю я, а приз, как обычно, будет скромен, зато памятен. "Переводы" присылать на atsman at mail dot ru. Итоги подведу через неделю. Или две. Успехов!

어느 가난한 부부의 아름다운 외식

1

2

가난한 부부가 있었습니다.

3

남편의 실직, 빈 쌀독...

4

설상가상 아이가 생겨 배는 만삭으로 불러왔습니다.

5

당장 저녁끼니도 문제였지만 새벽마다 인력시장으로 나가는 남편에게 차려줄 아침거리조차 없는 게 서러워 아내는 그만 부엌바닥에 주저앉아 울어버렸습니다.

6

"흑흑 훌쩍.."

7

8

아내가 우는 이유를 모를 리 없는 남편은 아내에게 다가가 그 서러운 어깨를 감싸 안았습니다.

9

"울지 마..."

10

"당신 갈비 먹고 싶다고 했지? 우리 외식하러 갈까?"
외식할 돈이 있을 리 없었지만 아내는 오랜만에 들어보는 남편의 밝은 목소리가 좋아서 그냥 피식 웃고 따라 나섰습니다.

11

12

남편이 갈비를 먹자며 아내를 데려간 곳은 백화점 식품매장이었습니다.

13

식품매장 시식코너에서 인심 후하기로 소문난 아주머니가 부부를 발견했습니다.

14

빈 카트, 만삭의 배... 파리한 입술 아주머니는 한눈에 부부의 처지를 눈치챘습니다.

15

"새댁 이리 와서 이것 좀 먹어봐요. 임신하면 입맛이 까다로워진다니까..."

16

17

18

"여보 먹어봐."

19

"어때?" 음… 잘 모르겠어

20

다른 시식코너의 직원들도 임신한 아내의 입맛을 돋궈줄 뭔가를 찾으러 나온 부부처럼 보였던지 자꾸만 맛 볼 것을 권했습니다.

21

부부는 이렇게 넓은 매장을 돌며 이것저것 시식용 음식들을 맛봤습니다.
"오늘 외식 어땠어?"
"좋았어."
그리고 돌아가는 부부의 장바구니엔 달랑 다섯 개 들이라면 묶음이 들어 있었습니다.
가진 것으로 잣대를 재는 것이 아닌 진실한 사랑이 넘치는 공간이 있습니다

______________________________________

1 Впрочем, бывают исключения. Вспоминаю один случай.

Я ехал в метро. В вагон вошли двое парней с бутылками пива в руках. Они приземлились недалеко от меня. Прислушался - русские! Они вели себя точно так, как ведет себя молодежь в Москве, Питере - громко говорили, презрительно отзывались о ком-то, пили из горла... Кто-то из ехавших в вагоне, должно быть, позвонил в полицию. На следующей станции в вагон вошли два полицейских. Подошли к парням, руки крутить не стали, вежливо спросили: "Документы?". Парни стали что-то говорить, полицейские: "А, так вы только что приземлились, прибыли в Каанаду! В Канаде нельзя иметь бутылку неупакованной, нельзя пить... В следующий раз будьте осторожны. Счастливого пути!".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments