atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

"А вот и нет,- подумали супруги. - мы беременны. Причем оба"

ПРИШЛО время подводить итоги конкурса на лучшую рождественскую историю. Ниже - четыре варианта в порядке их поступления. Орфография и пунктуация сохранены авторские.

Приславшим переводы - благодарность жюри с занесением в личное дело. Всем остальным - приятного чтения.

1. Корейское счастье

Жила-была на свете одна приличная корейская семья. Хоть семья и была приличной, но была она очень-очень бедной, как, собственно, и полагается приличной корейской семье.

Муж-шлемазл сидел на вэлфере... И, как будто одного этого им было мало, они еще надумали рожать.

В доме не было ни крошки, вот муженек и шлялся целый день, не спрашивайте меня, где и по ком, а жена сидела дома на измене.

- Ой-вэй, за что ж мне это?

Муж, пользуясь минутной слабостью, подкрался поближе.

- И что такое? И в чем трагедия, я вас спрашиваю. За что вы плачити?

- Ой, можно подумать, он не знает! Я вас умоляю!!!

Что? Вы-таки опять хочете кушать? В доме нет и ломаного шекеля, а она морочит мне голову за такие пустяки. Ладно, считайте, что вы меня уговорили. Сегодня мы пойдем кушать в столовку "Кошерпитание".

"Кошерпитание" держал резник, племянчатый деверь местного цедика, женатый на рябой Хае из Нижнй Пердиловки.

В тот день им немножечко не повезло: за прилавком в этот день стояла сама Хая. Хая заметила их еще издалека и немедленно сложила мясистые губехи куриной гузкой.

"Ай-яй-яй, и кто это к нам пришел? Знаю я эту породу: голодранцы, вид интеллигентный, а в кармане ни шиша. А живот ей, поди, с голодухи раздуло" - немедленно предположила Хая.

"А вот и нет,- подумали супруги. - мы беременны. Причем оба".

- Да, беда не приходит одна. Мало того, что и перчик вот такой вот маленький (тут Хая оставила минимально возможное расстояние между указательным и большим пальцем свободной от подсчета купюр руки), так еще теперь и двоих нянчить". На-ка вот, попробовай сырого мясца, может, рассосется.

"Ladies first" – муж галатно пропустил жену, попутно вручая ей сумку побольше.

- Ну?

- Да не распробовала пока.

- Ничего, бери с собой, дома распробуем.

Слухи о беременном мужике поползли по всей столовке, постепенно обрастая все новыми красками и подробностями.

"У белой женщины– черный ребенок!" – уже слышалось за столиками и в очередях.

"А еще из приличной семьи"

"Выкрест – хуже гоя!".

После того, как беременные отошли от прилавка, Хая удивленно подсчитывала то, что осталось. Много времени это не заняло.

Усталые, но довольные, с тяжелой сумкой натыренного в общей суматохе съестного, супруги возвращались домой.

- В целом, неплохо сходили. На следующие выходные нужно будет повторить.

- I love you my hero.

Жена нежно поцеловала мужа.

Вот так любовь победила голод, а не наоборот.



2. Уличный перекусон одной бедной семьи

Жила-была одна бедная-пребедная семья.

Муж неудачник не мог найти работу, а в хлебницу* давно уже даже тараканы не заглядывали. Что муж, что жена были людьми недалекими и о существовании контрацептивов не знали, вот и залетела жена, в конце концов.

Муж пытался работать рикшей, но денег не хватало даже что на ужин семье, поэтому он каждое утро выходил на работу к своей тележке на пустой желудок.

В один из таких дней села жена на пол и начала плакать, заламывая руки, как всякая корейская женщина, и причитая: «Говорила мне мама выходи за того барина…»

Муж давно подозревал, что жене не нравится такая жизнь, поэтому сразу понял, почему она плачет, подошел к ней и обнял за плечи.

- Хватит реветь, корова. Ты, когда мы женились, сказала, что хочешь говяжьи ребрышки, пойдем, я тебя угощу, - сказал муж.

Баба-дура раскатала губу как наивное дитя и довольная закивала своим круглым корейским личиком Чун-Хянъ**.

Пошли они выбирать продукты в Матхы***. Прогуливались они, значит, прогуливались с пустой тележкой по продуктовому отделу и попали на глаза одной доброй тётке.

Пустая тележка… голодные глаза…живот, как минимум, на шестом месяце… Тётка сразу поняла, что-то тут не так.

- Деточка, иди-ка сюда, попробуй. А то, что-то я не могу распробовать вкуса (да и отравиться боюсь – хотела добавить тётка, да вовремя сдержалась).

- Кушай-кушай. Когда еще будет… - подбадривал жену супруг.

- И как? – с ожиданием в голосе спросила тётка.

- М..ммм… даже и не знаю.

Тем временем тётка дала незаметный сигнал другим тёткам-продавщицам, чтобы те тоже что-нибудь дали попробовать этой беременной женщине.

- Ну, как мы на халяву поели, понравилось? – спросил муж.

- Да. А завтра еще придем? – довольно ответила жена, прижимаясь к плечу любимого.

В сумке тихонько лежали несколько картофелин, консервов и другой снеди, заботливо стыренные мужем на выходе.

* хлебница - т.к в корейском варианте использовано понятие "рис", то автор адоптировал рассказ к местным реалиям.

** Чун-Хянъ - корейская эпическая красавица, которая предпочла смерть, чем быть неверной своему суженному.

*** Матхы - что-то типа Рамстора (КЗ) или Дэмира (УЗ).



3. Радиосказка

Слушай внимательно, мой маленький дружок! Как начинаются все сказки? Жили-были Иван да Марья. Горе-горевали, зиму-зимовали. Иван с утра уходил в город на поиски работы, а Марья ждала его да рис варила. Но вот не осталось у них ни кимчи на столе, ни риса в мешке, ни копеечки в кошельке. Даже полушки на сигарету и то не осталось. Все бы ничего, да Марья ребеночка ждала. Закручинился Иван пуще прежнего, голову повесил, эх нелегка жизнь, где денег взять, куда податься, как добыть на пропитание? Ночь на дворе, тишина, светлячки вьются, да ветер пыль крутит на дороге. Что тут поделать! Но ты же знаешь, мой маленький дружок, слезами горю не поможешь. Погоревали Иван да Марья и решили, что утро вечера мудренее.

Утром Марья оделась потеплее, выпятила живот и отправилась с Иваном на рынок.

На рынке шум, суета и толкотня! Чего только там нет – и овощи, и фрукты, и прочие продукты. А запахи! Вон шелокопряды в огромном чане зажарены - аромат такой, что стороной не обойдешь - хрустящая корочка и сливочная начинка! А вон пампушки рисовые. Ходят Иван да Марья меж рядов, облизываются - рады бы купить и то, и это, да денег нет. Но свет не без добрых людей. Марья живот пучит, торговки на рынке жалеют, подзывают ее, угощают.

Вдруг Марью за рукав кто-то дерг. Марья глядь - а это карга старая. Карга хитро щурится, говорит: "Попробуй пампушку на счастье. Найдешь черный боб внути - будет тебе счастье и богатство, не найдешь - пеняй на себя". Взяла Марья пампушку, голод не тетка, положила в рот, как вдруг...

Ну, а что было дальше, мой маленький дружок, я расскажу тебе в следующий раз.

Уважаемые радиослушатели, вы слушали передачу "В гостях у сказки".



4. Иван да Марья

1-2. В тихих ночных городах
Из-под бордюра
Прыгает эхо шагов.
Дома намного лучше.

3. Пришла однажды Марья домой и решила сварить риса на ужин.

4. Смотрит-посмотрит, а осталось только девять рисинок. Этого недостаточно чтобы покушать.

5. Пошла Марья к Ивану, мужу своему и говорит: "Давно у нас в магазин никто не ходил, пойду куплю риса. Пожалуйста, много не курите!"

6. Что медлить? В народе говорят: "Девушке собраться - только подпоясаться". Пошла Марья в магазин, да вдруг как охнет, так и села на пороге. Сил нету идти.

7-9. - Дорогая жена никак ребеночка ждет? - спросил Иван.

- Да! Уже восьмой месяц как пошел, - ответила Марья и заплакала.

- Что же вы мне раньше не сказали? Если вы беременны то нам надо учиться возить коляску.

10. Пожалуйста, не плачьте. Лучше пойдем вместе в магазин, где всем выдают коляски.

11-12. Пришли они в большой магазин, где даже овощной отдел больше царского дворца, и думают что бы им купить на ужин.

13. И вдруг заметили женщину, которая жарит кусочки мяса.

14. - Не соблаговолят ли уважаемые покупатели отведать недостойного их внимания жареного мяса? У нас в честь Рождества сегодня скидки от двадцати до шестидесяти процентов.

15. Пожалуйста, попробуйте, - говорит им добрая женщина-трансвистит, - прожареные кусочки мяса у нас со скидкой шестьдесят процентов, а непрожареные - двадцать.

16. - Дорогой муж, можно я попробую кусочек мяса со скидкой двадцать процентов? - спросила Марья.

17-18. Выбрал Иван непрожареное мясо и подает жене:

- Пожалуйста, попробуйте!

- Очень вкусное мясо, - сказала Марья

19. Рассказал Иван доброй женщине, что его жена беременна, а когда сегодня вечером захотела поужинать, то дома оказалось только девять рисинок.

- Уважаемая покупательница, если вы ждете ребеночка, то нужно есть только хорошую еду. Пожалуйста, попробуйте еще вот такой прожареный кусочек мяса, ведь мясо со скидкой шестьдесят процентов намного лучше, чем со скидкой в двадцать!

20. Это мясо оказалось еще вкусней, чем первое. Иван да Марья поблагодарили добрую женщину-продавца и потом под Рождество всегда ходили есть только в этот магазин.

Subscribe

  • РИС С БОБАМИ

    Драг-ая тм объявила: "Сварю рис с чёрными бобами". Рис с бобами, фасолью мы едим часто - как заправские ямайцы или корейцы. Он полезен для здоровья.…

  • ПЕРЕКУС: КИМЧХИ ПОККЫМБАП ДЛЯ ДВОИХ

    НА ПРИГОТОВЛЕНИЕ классического блюда ушло десять минут и следующее: ● остатки (примерно полторы-две чашки) позавчерашнего риса для суси (суши),…

  • ШАМПАНСКОЕ И ФРУКТЫ НА КОРЕЙСКИЙ ЛАД

    ЕСТЬ анекдот. Приходит мужик в ресторан. Официант: "Что будем заказывать?". Мужик: "Шампанское и фрукты". Официант: "Что-что?". Мужик: "Дурак! Неси…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments