atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

Сохранить чхемён

Вчера, 5-го января

АВТОБУС привёз меня в Дижон аккурат в девять. В девять двадцать, с небольшим опозданием, я был в Институте. Расписался. Прочитал объявление: "В 10:30 институтское собрание, посвящённое началу нового рабочего года".

У входа в офис догнал Джон: "С приездом! А у нас в Институте большие изменения". - "Какие?". Джон, игнорируя вопрос, вошёл следом в офис и направился к моему соседу, Кимскому. Донеслось шу-шу-шу, изредка прерываемое тонким, едва слышным взвизгиванием Кимского...

В 10:30 мы собрались в конференц-зале. К моему удивлению, на председательское место уселся не Мунский, а Кимский. "Разрешите приветствовать вас...". Я наклонился к соседу: "Он ведёт себя так, словно он директор Института". - "Вполне может быть".

Так оно и оказалось. Как, однако ж, быстро в Корее, палли-палли 빨리빨리, делают дела, в том числе снимают и назначают на должности!

Надо будет позвать Кимского в ресторан. С кем перекланиваться, как говорит народная мудрость, с тем не перебраниваться.

Мунского тоже позову. Ему сейчас, должно быть, плохо. Когда буду звать, надо будет стараться и вида не показать, что знаю о том, как ему плохо. Иначе можно смертельно обидеть. Ведь для корейца так важно сохранить чхемён1.

___________________________________________

1 Чхемён, 체면 - кор. "лицо", репутация; достоинство.
Subscribe

  • МОРИ О "ТРЁХ МУШКЕТЁРАХ"

    МОРИ сказал, что закончил читать "Трёх мушкетёров". Как интересно! Я "Трёх мушкетёров" прочитал в предпубертатном возрасте. Книгу Мори одолел,…

  • РЕШИЛ НАЛЕПИТЬ КОРЕЙСКИЕ РОЛЛЫ. - О СЕМАНТИКЕ "ДО" У КОРЕЙЦЕВ И РУССКИХ

    ВЧЕРА около двух, закончив перетаскивать перевод в корейский редактор и послав его в Корею (я посылаю переводы в четырёх вариантах - 1) в Ворде со…

  • НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

    Я ДАВНО перестал помещать у себя объявления о конференциях, вакансиях на позиции исследователей, профессоров, книжных новинках. Почему? То же самое…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • МОРИ О "ТРЁХ МУШКЕТЁРАХ"

    МОРИ сказал, что закончил читать "Трёх мушкетёров". Как интересно! Я "Трёх мушкетёров" прочитал в предпубертатном возрасте. Книгу Мори одолел,…

  • РЕШИЛ НАЛЕПИТЬ КОРЕЙСКИЕ РОЛЛЫ. - О СЕМАНТИКЕ "ДО" У КОРЕЙЦЕВ И РУССКИХ

    ВЧЕРА около двух, закончив перетаскивать перевод в корейский редактор и послав его в Корею (я посылаю переводы в четырёх вариантах - 1) в Ворде со…

  • НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

    Я ДАВНО перестал помещать у себя объявления о конференциях, вакансиях на позиции исследователей, профессоров, книжных новинках. Почему? То же самое…