atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

Слабо прочитать иероглиф?

НЕ могу прочитать первый иероглиф (он справа) и из-за этого всю фразу. Есть разные соображения, но они кажутся ошибочными. Мои коллеги, в том числе, "китайцы", тоже пребывают в замешательстве.

Образец корейской каллиграфии (произведение искусства, конечно же) на листе ханчжи 한지 韓紙 длиной примерно два с половиной метра презентовал знакомый, выступивший несколько лет назад спонсором персональной выставки автора этой замечательной работы (благодаря чему, собственно, и оказался её обладателем). Автор, если верить моему знакомому, выдающийся художник современности.

Calligraphy

Подарок я получил в сложенном состоянии. В этом состоянии произведение искусства пребывало несколько лет (следы его хорошо видны на снимке). В прошлом году мои удосужились найти умельца, согласившегося взять на себя смелость вставить лист тонкой бумаги в раму, придавить стеклом. Такое умение в Торонтовке на вес золота. Оплата труда мастера плюс аренда вэна, в котором мои перевезли домой готовую, в раме, каллиграфию, время, потраченное на езду туда-обратно в другой конец города... Лист, поистине, стал бесценным! Если бы я мог вставить его в рамку здесь, в Корее! Здесь бы это сделали за углом, за меньшие (в десятки раз) деньги и куда с бóльшим мастерством!

Теперь мы озадачились вопросом: где разместить произведение искусства? Пока что оно стоит на полу в гостиной. У меня родилась идея - договориться об аренде зала в ROM, the Royal Ontario Museum. Но прежде надо прочитать надпись - без описания ни один музей не примет мой лист.

Ни у кого нет предложений по прочтению иероглифа?
Subscribe

  • САКУРА В ЦВЕТУ

    ТОВАРИЩ по тэчжонскому велоклубу, профессор КАИСТа, отправляясь на утреннюю покатушку, решил снять цветущую сакуру, потконнаму 벚꽃나무...

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…

  • КОРЕЙСКИЕ ВЕЛОДОРОГИ: АЧЖУКАРИ КАТИТ ДОМОЙ

    КАК пить дать, после покатушки товарищи пошли в ресторан, а то и в два, там изрядно приняли на грудь, а картинка, выложенная Ачжукари, ни разу не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments

  • САКУРА В ЦВЕТУ

    ТОВАРИЩ по тэчжонскому велоклубу, профессор КАИСТа, отправляясь на утреннюю покатушку, решил снять цветущую сакуру, потконнаму 벚꽃나무...

  • КОРЕЯ СТАРАЯ И НОВАЯ

    КОЛЛЕГИ написали вчера: "А так выглядит деревня, в которой жил преждерождённый. Здесь будут стоять двадцатипятиэтажки. Приедете - не узнаете".…

  • КОРЕЙСКИЕ ВЕЛОДОРОГИ: АЧЖУКАРИ КАТИТ ДОМОЙ

    КАК пить дать, после покатушки товарищи пошли в ресторан, а то и в два, там изрядно приняли на грудь, а картинка, выложенная Ачжукари, ни разу не…