atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

Слабо прочитать иероглиф?

НЕ могу прочитать первый иероглиф (он справа) и из-за этого всю фразу. Есть разные соображения, но они кажутся ошибочными. Мои коллеги, в том числе, "китайцы", тоже пребывают в замешательстве.

Образец корейской каллиграфии (произведение искусства, конечно же) на листе ханчжи 한지 韓紙 длиной примерно два с половиной метра презентовал знакомый, выступивший несколько лет назад спонсором персональной выставки автора этой замечательной работы (благодаря чему, собственно, и оказался её обладателем). Автор, если верить моему знакомому, выдающийся художник современности.

Calligraphy

Подарок я получил в сложенном состоянии. В этом состоянии произведение искусства пребывало несколько лет (следы его хорошо видны на снимке). В прошлом году мои удосужились найти умельца, согласившегося взять на себя смелость вставить лист тонкой бумаги в раму, придавить стеклом. Такое умение в Торонтовке на вес золота. Оплата труда мастера плюс аренда вэна, в котором мои перевезли домой готовую, в раме, каллиграфию, время, потраченное на езду туда-обратно в другой конец города... Лист, поистине, стал бесценным! Если бы я мог вставить его в рамку здесь, в Корее! Здесь бы это сделали за углом, за меньшие (в десятки раз) деньги и куда с бóльшим мастерством!

Теперь мы озадачились вопросом: где разместить произведение искусства? Пока что оно стоит на полу в гостиной. У меня родилась идея - договориться об аренде зала в ROM, the Royal Ontario Museum. Но прежде надо прочитать надпись - без описания ни один музей не примет мой лист.

Ни у кого нет предложений по прочтению иероглифа?
Subscribe

  • ТЭМПУРА*

    Вчера вечером ПОЗВОНИЛА Драг-ая тм: "Еду. Приготовь что-нибудь вкусненькое". Я сказал: "Я приготовлю тэмпура". Размороженная тиляпия сохла на…

  • УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР, НОЧЬ... СНОВА УТРО

    Утром Драг-ая тм объявила: "Поедем за продуктами, куплю лосося. Приготовлю в кленовом сиропе. Не хочешь приготовить папоротник или шиитаке или…

  • ДИЭТА

    РЕШИВ худеть, за шесть часов первого выходного дня выпил лишь две кружки кофе (с сахаром и двухпроцентным молоком), да съел кусочек pane fresco, на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments

  • ТЭМПУРА*

    Вчера вечером ПОЗВОНИЛА Драг-ая тм: "Еду. Приготовь что-нибудь вкусненькое". Я сказал: "Я приготовлю тэмпура". Размороженная тиляпия сохла на…

  • УТРО, ДЕНЬ, ВЕЧЕР, НОЧЬ... СНОВА УТРО

    Утром Драг-ая тм объявила: "Поедем за продуктами, куплю лосося. Приготовлю в кленовом сиропе. Не хочешь приготовить папоротник или шиитаке или…

  • ДИЭТА

    РЕШИВ худеть, за шесть часов первого выходного дня выпил лишь две кружки кофе (с сахаром и двухпроцентным молоком), да съел кусочек pane fresco, на…