atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Нашего полку прибывает

ВЧЕРА во время одного из перерывов отловил знакомый верующий:

- С вами хочет познакомиться кёпхо 교포, зарубежная соотечественница.

- Где она?

Во время следующего перерыва ко мне подвели симпатичную женщину.

Русское имя - Люба. В Корее с 1998 года. Живёт в Ансане. Мужа похоронила несколько лет назад. Время от времени видится с детьми - то они прилетают к ней, то она к ним летает. Без детей скучать тоже не приходится - весь её квартал заселен сахалинскими корейцами...

Из Кореи на Сахалин была вывезена в возрасте восьми лет. Сколько это ей получается? Если она была вывезена до освобождения, если, скажем, её вывезли аккурат в 1945 году, если она исчисляет возраст "по-корейски", прибавляя к настоящему возрасту один год... Получается не меньше семидесяти.

- Хотела купить русский перевод "Избранных стихов" - сказали, что всё распродано.

- Вот как? А почему вы решили обратиться к этой религии?

Засмущалась:

- Я пока только интересуюсь.

Ну, что ж... Интересоваться религиями в Корее полезно. Тебе и про религию расскажут, и книжки подарят, и на автобус посадят, и в другой город привезут, и обедом накормят...

...

Только сейчас вспомнил, что пару недель назад звонила профессорствующая в Ведэ 외대 (университете иностранных языков) tamar2006. Сказала, что её отыскали адепты Чынсандо, подарили книжку... Что-то молчит. Наверно, перевод плохой. Не хочет огорчать...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments