atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

Нечаянная радость

В ОБЕД принесли посылку. Отправитель - некая Юлия из университета Чосон (Кванчжу). Торопясь, разорвал коробку - внутри лежал CD, на котором было написано "Корейско-русский словарь 한국어-러시아어 사전".

Запустил readme file - он был лаконичен: This is an application for using CEDICT-style formatted files as chinese-english dictionaries. Usage is rather simple and I think you will get a point by yourself. И так далее. Запустил саму программу - заработала сходу.

Словарь, кажется, неполный, и статьи выглядят куце, но полнота - дело наживное. Вот как выглядит словарь.

Snagit pic Kor-Rus dictionary

Диском я, кажется, обязан minsok (область исследований коллеги - корейский язык, более узкая - экспериментальная фонетика).

Месяц или около того назад она написала, что получила от В.Н. Кожемяко (ДВГУ) диск с его словарём. Я не удержался и попросил копию диска. minsok пообещала прислать её с кем-нибудь из своих студентов.

Спасибо, Таня!

Я слышал, что В.Н. Кожемяко скоро сам пожалует в Сеул. Надо будет постараться встретиться с ним и получить более позднюю версию его словаря (эта помечена 2006 годом).
Tags: корейский язык, словари
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments