Tiger and Magpie

КАК Я ЕЗДИЛ НА КОРЕЙСКУЮ СВАДЬБУ. - ПХЕБЭК

В ЧЕТВЕРГ и пятницу изучать изнутри корейскую культуру не удалось - привалила халтура, и я два вечера портил глаза, уставившись в присланные файлы. В субботу утром плюнул на халтуру и поехал в Сеул на свадьбу...

Замуж, за симпатичного Чжуна, выходила красавица Юна*, моя бывшая студентка.

Как многие, должно быть, знают, восточники изучают по два, а то и три восточных языка (это не считая европейского/-их языка/-ов). Второй язык должен быть, по идее, как-то связан с первым - регионально ли, исторически ли, чем-то полезен для его изучения. Например, у нас, кореистов, вторым языком был либо китайский, либо японский. В конце девяностых тагалистам вдруг, ни с того ни с сего, в качестве второго восточного дали... корейский! Учить их выпало мне. Я проучил их три года, после чего свалил в Торонтовку. Тагалисты учили корейский язык ни шатко ни валко, что не удивляло. В той группе у меня был любимчик (у всех преподавателей есть любимчики). Дима выучил грамматику и говорил по-корейски лучше кореистов, и я на радостях даже послал его через Корейский фонд на год в Корею... Но - не в коня корм. Дима забыл про корейский язык и теперь мотается вольным путешественником по белу свету. Зато Юна, которой, казалось бы, корейский язык сто лет был нужен, спустя девять лет навсегда связала свою судьбу с этой страной. Я рад за неё, но боюсь, если у неё будут, тьфу-тьфу-тьфу, нелады со свекровкой, в своих бедах она будет винить меня - за то, что привил любовь к Корее и корейскому языку...

Добежал до вокзала, сфотографировал здание, которое ударными темпами строят по ту сторону железнодорожных путей, погрузился в КТХ и потерял на пятьдесят минут сознание.

Daejeon station

Очнулся в Сеуле. Спустившись под землю, отыскал продавщицу цветов (граждане, если вы идёте на свадьбу, какое другое русское торжество или в театр, запасайтесь цветами заблаговременно - в театрах, дворцах бракосочетания, конвенш-центрах цветов не найдёте). Десять роз сейчас стоят всего три тысячи вон (примерно $2.50 US).

Underground flower shop

Регистрация брака была назначена на 12:30, в церкви на Ёидо - 여의도 순복음 교회 (я как-то писал вкратце о ней).

Church

Ровно в назначенное время я ворвался под своды крупнейшей протестантской церкви мира, и в этот момент заиграла музыка, и прямо на меня пошли жених и невеста. Дальше всё пошло как по нотам. Увещевания пастора, коллективные песнопения, безукоризненные действия бесшумных служек, отлаженная фото- и видеосъёмка... Что и говорить! Церковь делает деньги, а кто делает деньги, тот делает всё, что нужно для этого, быстро и своевременно! Отменный менеджмент у церкви и её главы, г-на Чо!

Marriage(1)

Нафотографировавшись, мы покинули зал - к "вхождению" 입장 готовились следующие жених и невеста, конвейер работал как часики. Многочисленные гости моей Юны куда-то пропали, должно быть, ушли с талонами 식권 в соседний ресторан, а, возможно, они и были здесь, но, поскольку я никого не знал, то и не мог их опознать. Впрочем, гости мне не были нужны. Я хотел пообщаться с невестой (только и успел, что всучил букет роз), отдать ей конвертик с деньгами, но её не было видно - вся свадьба внезапно куда-то испарилась. Вдруг мимо промчался заполошный мужик. Я узнал в нём жениха.

"Стойте! Извините, я Юнин учитель. Вот, примите скромный подарок. А где Юна?". - "Спасибо. Она пошла переодеваться, готовиться к пхебэку 폐백". - "Ай, как интересно! А можно мне поприсутствовать?". - "Кто, вы говорите? Юнин учитель? А! Она много рассказывала о вас! Конечно, можно". И жених потащил меня в другое здание, расположенное по соседству через одно. Там, на втором этаже, под дверью, на которой было написано "폐백실 Пхебэшная", сидели ближайшие родственники - родители, братья, невестки жениха, их дети. Жених нырнул внутрь - переодеваться...

Ждали не меньше получаса. Наконец дверь отворилась...

Marriage2

Пхебэк 폐백 幣帛, букв. "деньги и шелка" - первый семейный ритуал, который традиционно совершается в день свадьбы, неважно, какой обряд бракосочетания предшествовал ему, гражданский, церковный или какой другой. Участие в нём принимают лишь близкие родственники. Есть ещё одно непременное условие для его свершения - должны присутствовать родители жениха. Если их нет, обряд не проводится.

Под пхебэком понимаются дары, "шелка", которые молодая преподносит родителям супруга. Взамен те дарят ей "деньги". За время свершения ритуала молодая должна поклониться раз сто, наверно, поднести сто чарок вина (на свадьбу собираются все члены "большой", "расширенной" семьи, а корейские семьи традиционно многочисленные, кого только в них нет - и бабушки, и дедушки, и братья, и сёстры...). В награду за это свёкр со свекровкой бросают ей на полотенце, другой конец которого держит молодой супруг, плоды жужуба и каштаны. Чем больше жужуба и каштанов поймает молодая семья, тем больше у них будет наследников, желательно мужского пола, тем богаче они будут жить...

Бедная Юна сто раз и поклонилась. Встала, села, встала, села, поклонилась, ещё поклонилась... Вставать и садиться ей помогала сумо, тётушка на подхвате. В принципе ею должна быть старшая родственница невесты, но в пхебэшных в роли сумо выступают съевшие в этом деле собаку сотрудницы этих заведений, да и родственниц у Юны в тот день в Сеуле не оказалось.

Обряды вроде пхебэка мало меняются с течением времени. Разве что в угоду времени появляются новые элементы, новые интерпретации старых элементов. К слову сказать, я читал, что традиция бросания родителями супруга плодов жужуба, каштанов - сравнительно недавнее новшество...

Marriage3

Обряд имел место в небольшой комнатке. Молодые кланялись - сначала родителям жениха, затем, в отсутствие бабушек-дедушек, тётушке, заменившей в тот день Юне мать, затем братья-сёстрам... Родственники, отведав по чаше вина и закусив плодами жужуба, другой праздничной "закуской", выставленной на стол, произносили благопожелания...

Marriage4

Marriage5

Marriage6

Молодёжь в виде малолетней ребятни к участию в обряде не допускаются - малы ещё, чтобы им кланялись.

Marriage7

Неутомимая распорядительница заставляла молодых трудиться на славу: те выпили на брудершафт (ещё одно новшество в старинном обряде), разъели одну на двоих жужубину (молодой вложил жужубину в рот яшмовой, та крепко зажала ягоду зубами, и тогда супруг ухватил зубами вторую половину ягоды). Под занавес молодой вручил сияющей супруге кипу конвертов, полученных от родственников и проимитировал кусок старинного обряда - взвалил супругу на закорки и протащил на себе вокруг стола, два или три раза.

Marriage8

Но вот утомительный обряд закончился. Все закричали: "Проголодались. Пошли в ресторан!". Молодой, не обращая ни на кого внимания, стал разоблачаться - скинул кофту, халат, остался в майке, взялся за подвязки штанов... Я стыдливо покинул комнатку. Юна, между тем, решила остаться в корейском платье.

Ресторан был через дорогу. Отдали, входя, талоны, прошли в кабинет.

Party1

Я не был родственником, поэтому скромно уселся за отдельный столик, снаружи кабинета, и - не прогадал! Столик был накрыт на четвертых, а я был один!

Party2

Как все знают, корейцы едят очень быстро, тяп-ляп, и яств как не бывало! Ещё не было четырёх, как мы шумной гурьбой вывалили наружу... Я раскланялся и потопал мимо церкви в сторону ближайшей станции метро.

Можно по-разному смотреть на корейскую церковь, но... Я шёл мимо церковных зданий - здесь верующие продавали за копейки ношеную одежду - деньги должны пойти на лечение детей с пороками сердца...

Charity sale

А тут шёл праздник для ребят с задержкой в умственном развитии...

Event for disabled persons

Протопал мимо шеренги полицейских автобусов - власть здесь всегда начеку...

Police buses

Приехав домой, сел добивать халтуру. В час или два ночи стал терять сознание. Перебрался на кровать...

_____________________________________

* Юна - bow_wow1. Она же - bow_wow2.
Спасибо, прочитал с огромным интересом.
интересно в Корее свадьбы проходят :)

бррр, опять это здание, церковь...
Да разве это интересно?
Стопарик сладенького, без градусов винца... Обычная еда в столовке... Где крики "Горько"?...
Вовсе неинтересно. :)
Who's that man?
На последнем "свадебном" фото в поздравляющем сразу можно вычислить иностранца, предположительно американца-канадца: он не по-азиатски несерьёзен на таком торжественном мероприятии, подозрительно улыбчив и вообще, держит пиалушку на какой-то варварский кочевой манер. Нормальный кореец бы незамедлительно надул бы щеки, надул губы и начал бы наставительно поучать молодых основам семейной жизни.
В общем, крайне подозрительный типаж.
Re: Who's that man?
Действительно, сейчас припоминаю, что его манеры были необычны, что ли... :)
Щерил беспричинно рот. Я даже думал, что он издевательски смеется над свадьбой... :)
Так ты думаешь, что он иностранец? По-корейски он говорит не хуже не меня, а как говорю я, сам знаешь, как кореец. Возможно, он кёпхо, зарубежный кореец, родственник жениха...
   Всё никак не могу понять, В.Д., у Вас ведь раньше как будто была благородная седина в волосах? Ужель истребляете, или это так велосипеды действуют?
Ась? А при чем тут я?
Но коль зашла речь о седине, я скажу прямо: тут действуют природные и общественные законы ассимиляции.
Есть речение: с кем поведешься, от того и наберешься. По-видимому, в Корее действуют те же законы. Я повелся с корейцами и стал худым, жилистым, глаза сузились, волосы почернели... Я и Юну с трудом узнал. Была симпатичная русская девчушка, а тут вижу юркую узкоглазую агасиськину... :)
Как знаете, в Корее не встретить седого старика, седой старухи. Ума не приложу, почему это так. Должно быть, это результат благотворного влияния кимчхи и кочжучжана. :)
Как я заметил, самым довольным был гость в белой рубашке с короткими рукавами - 9я фотография))

(Ничего себе уже здание вымахало, мы его только на рисунке в рекламе видели))
Моя догадка: он был доволен потому, что он - не близкий родственник жениха... :)
Интересные сведения, спасибо, в том числе, и за фотографии :)
По поводу языков: вы, вроде, в РГПУ им. Герцена преподавали какой-то сибирский язык? то ли хакасский, то ли тунгусский...
Свадьба красиво сфотографирована :) И молодожены симпатичные :).

А мы только один восточный язык изучали. И японисты, кореисты, вьетнамисты, индологи - тоже один, насколько я знаю. Наверное, от университета зависит.
У меня есть фотки и получше. Я бы мог свадьбы снимать! :)
Шучу.
Мама Хама, наверно, считают, что китаистам китайского хватит. Его - учить, не переучить. :) Один древнекитайский чего стоит.
наверняка, одна из традиций петербургского востоковедения.
Ю.К.Щуцкий сколько языков знал? Комментатор и переводчик "И-цзин", да еще и ввел в России изучение вьетнамского языка...
Знание языков - вещь относительная (теория относительности хорошо укладывается в знание языков :))... :)
древне-китайский
А мы вот наш выпуск изучал древне-китайский...
Это было конечно хорошее дополнение к иероглифике, но по факту иероглифы забыты, а по-китайски и по-японски мы и двух слов связать не можем... Обидно. Хотя, признаюсь, древнекитайский был интересный, и преподаватель у нас был знающий, да читать речи конфуция и стихи средневековых корейских поэтов в оригинале очень интересно. Но вот пользы от него мало...
Re: древне-китайский
Ясно.
Глянул ваш профиль. Таки не сообразил, в каком еще университете заставляют кореистов учить древнекитайский...
В ЛГУ древнекитайский был вторым до конца шестидесятых, потому что тогда были крепки устои академического, научного востоковедения в целом (хотя в Питере эта традиция поддерживается и сейчас), а в корееведении, научном и практическом, упор делался на изучении и переводе древних текстов (Никитина, Троцевич, Елисеев, Рачков, Васильев, Лим Су...). Без знания древнекитайского, как известно, это невозможно...
Вторым восточным стал японский, а древнекитайский учили факультативно те, кому он был нужен.
Viktor Danilovich,spasibo bolshoe za to, chto posetili nashu svad'bu.V svyazi s etim vopros: Eto kakoe-to novovvedenie v koreyskuyu traditionnyu svad'bu: Vy obratilis' s pojelaniyami ko mne po-koreyski, a k moemu muju po-russki, pochemu?
Вы уже вернулись с Чечжудо? Еще раз поздравляю! И всего самого-самого! Супругу - плменный привет.
Нет, в этом ничего такого не было. Обратившись к тебе по-корейски, а к твоему супругу по-русски, я хотел отметить таким образом интернациональный характер вашей семьи. :) Намекнуть, что лучшего взаимопонимания супруги достигают, если они говорят - она на его языке, а он - на её. :)
какая невеста хорошенькая! Надеюсь, у них всё хорошо.
Давно не слышал от нее. Думаю, хорошо. У них и дети есть.