Professors bark up the wrong tree
ВЧЕРА выразил недоумение акцией американских профессоров корейского происхождения (корейские в Корее пусть, что хотят, то и делают - они у себя дома), а сегодня узнал, что и в профессорском стане в Корее единства нет.
Проф. Ким Сонгон (Kim Seong-kon) из СНУ пишет:
Проф. Ким Сонгон (Kim Seong-kon) из СНУ пишет:
Watching the press conference broadcasted by major television channels, however, many people may have wondered: "Aren't we now living in a democratic society where the freedom of press is fully guaranteed?" "Why did the professors remain silent when the Roh administration antagonized and suppressed the uncompromising press so vehemently a few years ago?" and, "Instead of condemning the South Korean government, aren't they supposed to issue a strong statement against North Korea that it should stop firing missiles and threatening the South?"
<...>
At this critical moment, the Korean professors seem to be barking up the wrong tree.
Когда учились в школе, мы с приятелем нагло отказались подписывать письмо, осуждающее Сахарова и Солженицына. Не то, чтобы мы их поддерживали - мы вообще о них практически ничего не знали. Именно поэтому и отказались. Но до сих пор почему-то приятно вспоминать. Орлы :)).
Так сказать, один за всех, все за одного! :)
что услышат...
Подмечено, что в случаях коллективных писем часто срабатывает принцип "до кучи": раз все подписывают, подпишу-ка и я, от этого меня не убудет. Еще подмечено, что такое явление распространено в авторитарных обществах типа советского, конфуцианско-ориентированного вроде корейского...
Я не участвую в коллективных акциях из чувства протеста, даже если и сочувствую. "Не хочу, и всё тут".
На той страничке, ссылку на которую вы прислали, все корейские слова перевраны. :) Дэрюнвон, на самом деле, это Тэрынвон (Тэрынъвон), Чома-чён - это Чхонмачхон (Чхонмачхонъ)...
С этими сокровищами всегда ужасная морока. Их по понятным причинам стараются публиковать цветными фото, а прорисовок - днём с огнём не найти, и в результате в умных книжках вместо воспроизведённых рисуночков - одни только ссылки на заграничные недобываемые труды. :)
Я поискал картинку и сразу нашел великолепное фотографическое изображение - в цвете. :)
Пояс собран. Я-то думал, что такие вещи, как правило, за древностью лет рассыпаются на части. Но пояс, как я прочитал, был найден в великолепном состоянии...
Правда, качество печати - не очень хорошее.