atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

Человеческий фактор, или За что мы любим Корею*

СЕГОДНЯ произошла невероятная история.

Глянул утром обменный курс канадского доллара, он показался сносным, и я решил прогуляться до банка.

В родном КГБ ("Кунмин ынхэн" 국민은행, Народный банк) канадских долларов, как всегда, не оказалось, и я перешёл через дорогу, в Обменный банк ("Вехван ынхэн" 외환은행).

В корейских банках, каждом из них, заведено так, что иностранец не может обменять сумму, превышающую миллион корейских вон (до прошлого года сумма была равна сумме, эквивалентной тысяче американских долларов), без того, чтобы банковский операционист не поставил соответствующий штампик в его паспорт. В моём КГБ (Ынхэндонский филиал г. Дижона 은행동지점), куда Институт перечисляет мою зарплату, это правило действует в отношении всех, включая и легально работающих по рабочим визам. В Обменном банке у меня счёта нет, поэтому это правило действует для меня и там.

Операционистка узнала меня (я прихожу туда два-три раза в год, всякий раз, когда собираюсь домой).

- Сколько лет, сколько зим.

- Я хочу поменять один миллион.

И протянул конвертик с миллионом.

- Собираетесь в отпуск?

- Да.

- А сколько вам вообще нужно?

- Столько-то. Но я не хочу ставить печать в паспорт.

- Понятно. Жаль, что у вас нет счёта в нашем банке. Откройте счёт, принесите бумаги, удостоверяющие, что вы работаете, и вы сможете обменивать до десяти миллионов без штампика в паспорте.

- Некогда.

- Я могу пойти вам навстречу. Я дам вам номер одного счёта. Переведите на него нужную вам сумму, и я обменяю вам её без штампика.

- Ась? Вы не шутите.

- Вот счёт. Переведите деньги с любого банковского автомата и возвращайтесь.

Она накалякала ряд цифирек на корейский манер и протянула бумажку.

- А как вы узнаете, что это я перевёл?

- Узнаю.

Я протянул руку к конвертику с миллионом.

- А он пусть побудет здесь. С ним ничего не будет.

Я колебался ровно мгновенье. Потом решил, что с деньгами ничего не будет - мы в Корее! - и, оставив миллион у операционистки, рванул напротив, в КГБ.

Трансфер денег занял считанные секунды. Имя бенефициара было "Вехван". Я перебежал обратно. Операционистка, увидев меня, глянула в компьютер:

- Всё в порядке. Деньги поступили.

С шутками и прибаутками: "Деньги счёт любят. Не передала ли я вам лишнего?" отсчитала пятёрки, десятки, двадцатки, пятидесяти- и стодолларовые бумажки, сунула в конверт, с поклоном протянула его мне: "Спасибо за то, что воспользовались услугами нашего банка. Нужны будут ещё канадские деньги, приходите. Их у нас много".

_____________________

* Thanks for the subtitle go to yuri7751.
Tags: жить в Корее, за что мы любим Корею, обмен валюты, особенности корейской национальной
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments