Уроки корейского: Уметь стоять в очереди
ВО ВРЕМЯ обеда проковылял за компанию с коллегой до банка. Заодно зашёл в "Сонсимдан" 성심당 - купить что-нибудь на выходные. Выбрав чабату и danish, побрёл к кассе. Кассовых аппаратов была два, за ними стояли две кассирши. В "Сонсимдане" заведено так. Все стоят в одной очереди. Когда одна из кассирш заканчивает обслуживать покупателя, она кличет очередного. Тут надо сказать, что я был несколько взбудоражен - было жарко, потно, ныла нога.
Я, должно быть, был третий или четвёртый. Вдруг сзади мимо нехотя, лениво прошла женщина с ребёнком и хлебами и так же нехотя, вальяжно - прямо к дальней кассирше, и, надо же случиться такому совпадению, та как раз освободилась! Ай-яй-яй, а как же очередь? Ну, да Бог с тёткой, она с ребёнком. Между тем очередь продвинулась на человека. Указанная мамаша отошла, и вдруг, откуда ни возьмись, ещё одна тётка, и вот моя кассирша уже обслуживает её. Я тревожно посмотрел в ту сторону, но, казалось, никому не было дела до моей тревоги - все стояли смирно, всем было наплевать на нарушительниц порядка.
Откуда-то подошли, встали позади тётки двое молодых людей - парень и девица. Тут я не выдержал.
- Эй! Здесь очередь!
- Здесь две очереди.
- Ничего подобного. Здесь одна очередь.
Должно быть, такое от корейца не услышать, потому что парень внимательно посмотрел на меня и вдруг повторил по-английски: "There're two lines".
Тут кассирша закончила обслуживать тётку и, улыбаясь, махнула мне, мол, подходите.
Я стоял спиной к публике и нутром чувствовал, как люди сверлили меня взглядами. Должно быть, они думали: "Вот, понаехали тут всякие, иностранцы. Не знают они нашей культуры". И всё такое...
Я, должно быть, был третий или четвёртый. Вдруг сзади мимо нехотя, лениво прошла женщина с ребёнком и хлебами и так же нехотя, вальяжно - прямо к дальней кассирше, и, надо же случиться такому совпадению, та как раз освободилась! Ай-яй-яй, а как же очередь? Ну, да Бог с тёткой, она с ребёнком. Между тем очередь продвинулась на человека. Указанная мамаша отошла, и вдруг, откуда ни возьмись, ещё одна тётка, и вот моя кассирша уже обслуживает её. Я тревожно посмотрел в ту сторону, но, казалось, никому не было дела до моей тревоги - все стояли смирно, всем было наплевать на нарушительниц порядка.
Откуда-то подошли, встали позади тётки двое молодых людей - парень и девица. Тут я не выдержал.
- Эй! Здесь очередь!
- Здесь две очереди.
- Ничего подобного. Здесь одна очередь.
Должно быть, такое от корейца не услышать, потому что парень внимательно посмотрел на меня и вдруг повторил по-английски: "There're two lines".
Тут кассирша закончила обслуживать тётку и, улыбаясь, махнула мне, мол, подходите.
Я стоял спиной к публике и нутром чувствовал, как люди сверлили меня взглядами. Должно быть, они думали: "Вот, понаехали тут всякие, иностранцы. Не знают они нашей культуры". И всё такое...
П.С. знаю, что вам не по душе такие слова, поэтому Сорри ^^
Смиряюсь, потому как... из песни слов не выкинешь. :)
А что до наглости, они просто не знают, что у других это считается наглостью. :)
Я решил образовать одну очередь - по-канадски, но меня поправила жизнь - по-московски (я ещё подумал: "Потерял прыткость"). Возмущению (разумеется, внутри себя) не было предела, но что-то надо было делать ... нет, я не пошёл Вашим путём (Москва - это не Корея, рот лучше не раскрывать), я пошёл путём тех, кто считал, что касс - три.
И ничего, получилось замечательно!
А вот у себя в RBC стою смирненько в одной, к освободившемуся teller-у не рыпаюсь и максимум, что себе позволяю, так это подсказать стоящему во главе очереди, что-де воооон тот teller уже рад будет обслуживать клиента ... впрочем я не один такой ... ну да что Вам рассказывать, сами знаете :-)
В России как-то не так. Почему-то не боятся корейские студенты русских. Может, не уважают?
Надо будет потренировать руку. :)
И записи у меня будут короче.
"Ходил в банк. Дал операционистке в табло".
"Прокатился на велике. Дал в табло десяти велосипедистам".
"Пил пиво в Ва-баре. Дал в табло". :)
Я тут уже 11 лет живу и с каждым днем убеждаюсь: Москва - город тотального хамства. Но в провинциальных городах не так, там люди получше.
Ладно, шучу.
А здесь, действительно, с тетушками и очередями так дело и обстоит. Здесь на это дело смотрят по старинке, по-простому. И прощают нарушение таким же макаром: а, встала тетя, ну и ладно... :)