atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

Google Translate

tamar2006 только что сообщила, что обнаружила Google Translate. Спасибо, спасибо.

В списке языков, с которых и на которые можно переводить, есть и корейский. Попробовал перевести простенькие фразы - с русского на корейский и обратно. Вот что получилось.
I. Перевод с русского на корейский

1.1. Я - студент Сеульского национального университета. *난 - 서울 대학교 학생.
1.2. Я учусь в Сеульском государственном университете. 서울 대학교 학생입니다.
1.3. Я хочу изучать корейский язык. 저는 한국어를 공부하고 싶어요.

II. Перевод с корейского на русский

2.1. 나는 서울 대학교 학생입니다. Я учусь в Государственном Университете Сеула.
2.2. 저는 서울 대학교 학생이에요. *Я студент, Сеульский национальный университет.
2.3. 저는 한국어를 공부하고 싶어요. Я хочу изучать корейский язык.
2.4. 나는 한국어를 공부하고 싶습니다. Я хотел бы изучать корейский язык.

Похоже, программа не совсем понимает модели с нулевой связкой, но это дело - поправимое. Можно поправить от руки на следующем этапе редакторской правки.

Примечание: звёздочками помечены грамматически неправильные фразы.
Tags: онлайновый перевод
Subscribe

  • РИС С БОБАМИ

    Драг-ая тм объявила: "Сварю рис с чёрными бобами". Рис с бобами, фасолью мы едим часто - как заправские ямайцы или корейцы. Он полезен для здоровья.…

  • МУЛЬТИ-КУЛЬТИ

    - Хочу для вас двоих пожарить котлеты. - Прекрасно! - Тогда съезди за свежим фаршем. - Ммм... Окей. - Заодно купи круассаны. Только купи не те,…

  • О ЗОМБИРОВАНИИ

    ПОД КОНЕЦ, помню, сформулировал. "Русский вопрос и еврейство". Или нет. "Русские и еврейский вопрос". Нет. Не так. Кажется, было "Русскость и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments