Tiger and Magpie

Прощание с тёщей Овечкина

ПОЗДНИЙ вечер. Во дворе управы, метрах в пятидесяти от моего дома, оглушительно бьют барабаны, звенят цимбалы... Остановятся... Снова бьют... Гм. Самодеятельные музыканты репетируют...

Утром в фойе Института висело объявление: "От Общества взаимопомощи 상조회. У Овечкина умерла тёща. Желающие выразить соболезнование могут сделать это в больнице...". Эх, жистя...

Прожил в беспамятстве день. Ближе к вечеру встретил Сливу, марксиста. Коллега: "Не хотите составить компанию в больницу? Надо бы уважить коллегу. Остальные съездили в обед". - "Да удобно ли? Я же не знал покойную". - "Мы здесь все - одна семья". - "А что нужно подготовить?" - "Положите в конверт (сойдёт любой) двадцать тысяч. Заодно и поедим там".

Побежал домой, натянул тёмный пиджак. Прихватил камеру. Вернувшись в офис, отыскал конверт из банка Кунмин (мелькнула мысль, что нужные конверты должны быть в больнице, но - вдруг их там не будет?), накалякал на лицевой стороне - сверху вниз - 賻儀, "преподношу денежное пожертвование", на оборотной - своё имя...

Приехали в больницу - человек направил на парковку. Спустились двумя этажами ниже под землю и очутились в просторном холле со многими дверьми. Отыскали на доске тёщино имя, прочитали номер зала, посмотрели в ту сторону, и к нам направились три парки в чёрном - одна в возрасте (ею оказалась дочка покойной, жена Овечкина) и две молодые (дочка и племянница). Они ласково и неслышно скользили по гладкому полу и словно намекали своими покойными лицами и сноровистыми движениями на скоротечность человеческого бытия. Вот ты народился на белый свет, вырос, пожил немного и...

3

Вошли в дверь, и к нам бросился Овечкин. Вопреки ожиданию, лицо коллеги не было осунувшимся. Напротив, оно было полным, благодушным. Обменявшись с нами рукопожатиями (обеими руками), потащил в прощальную комнату. Она была невелика, размером с master-bedroom. У главной стены сбоку был устроен алтарь. На нём были приличествующие атрибуты, фотография покойной. Вокруг стояли венки с лентами. В комнате находились двое мужчин в возрасте в чёрных костюмах с повязками на руках.

1

Не теряя времени даром, мы (нас было четверо) выстроились в шеренгу и дважды совершили, вставая на колени, земные поклоны в сторону алтаря. Мы падали ниц, мужчины (это были сыновья покойной, старший выполнял роль главного распорядителя), не прерываясь ни на секунду, отчаянно и невнятно бубнили мантру: "Айгу, айгу...". Затем мы повернулись в сторону мужчин, и мы все, включая мужчин, совершили два взаимных земных поклона - мы им, они нам. Завершив поклоны, встали и, прижав руки к причинным местам, поклонились друг другу - скоротечный ритуал прощания закончился.

2

Вышли из прощальной комнаты - нас поджидал Овечкин: "Прошу за стол". По очереди отдали ему конверты, приземлились за стол.

4

Девушки в чёрных одеждах принесли еду, выпивку. Классическими для поминального стола были квашеный в кочжучжане скат, отварная свинина, рисовые хлебцы тток...

Я огляделся. В просторном зале за столами сидели, ели-пили по двое-трое редкие гости.

6

Разлили по бумажным стаканам пиво, сочжу, чокнулись... Слива сказал: "Давайте веселиться! Раньше похороны были, да они и сейчас являются - праздником для всей родни. Разумеется, если покойный воспитал хороших детей, женил и выдал их замуж, если у тех появились дети...".

Тёща Овечкина умерла в 82-летнем возрасте. Овечкин: "Она могла бы прожить ещё, если бы не сварливость, не дьявольская упрямость. У неё была гипертония. Если бы принимала лекарство, могла бы жить и жить...".

5



7

Наевшись и напившись, встали из-за стола - паренёк (Овечкин-младший) с поклоном поставил на стол баклажки с рисовым десертом: "Пожалуйста, возьмите с собой"....

8



9

Приехали в Институт. Коллеги сказали: "Будь прежние времена, мы бы сейчас продолжали гулять - с родственниками, соседями, заблудшими нищими бродягами... К сожалению, наше общество капитализировалось. Насмотрелись западных фильмов. Спокойной ночи".
я тоже однажды оказалась на подобном мероприятии в Корее.
Как относились окружающие к тому, что Вы снимали на фото?
Нормально. Я же специально не снимал. Про съемку в алтарной и не заикался. Только, когда сидели за столом, заговорили о поминальной еде, спросил, могу ли снять стол. Конечно, можно. Сказали, что можно снять и столовку, общий антураж... Вот я и снял - сидя на полу - стол, парок, пару раз щелкнул, вывернувшись наизнанку, в сторону алтарной...
И опять же - все как у всех...
Да.
Современная процедура прощания, поминки в коммерциализованном морге - проста и скоротечна. Тяп-ляп, вручил конверт, поклонился, вышел, поел, свободен.
У меня есть книжки с описанием традиционных похорон, поминок. Насчитывается под тридцать этапов (у каждого свое содержание и название) того, как должно делать...
Удивительно, что удалось сфотографировать. На третьем фото мужчина по-моему, не очень доволен.
А я и не пытался нарушить какие-то писанные или неписанные законы. :) Я и так знал, что в алтарной, например, нехорошо снимать...
А мужчина (это старший сын покойной), он вообще был замученный. Представляю, сколько на него забот свалилось. У него, правда, много помощников, но все-таки...
Кроме поклонов всё очень похоже на Канаду ... да и 'Wake" примерно такой же...
очень интересно. Особенно про веселье.
Это еще одно подтверждение моей теории, что корейская культура - это "играющая", "веселящаяся" культура. 노는 문화.
о! я эту мысль как-то в Вашем дневнике пропустила.
А где можно об этом почитаь по-подробнее. Это исключительно Ваш терпин или уже общепринятый?
Была бы признательна за разъяснения).
Я так часто слышал от своих знакомых слово 놀다, что пришел к выводу о том, что многие аспекты этой культуры несут в себе элемент "веселья". Я писал об этом много раз, часто просто упоминая этот факт. Думаю, если собрать все упоминания в кучу, может получиться что-то вроде эссе. :)
то есть, это Ваша идея, её нигде больше посмотреть нельзя?
Я к чему спрашиваю, просто это имеет опосредованное отношение к моей теме, поэтому я так заинтересовалась.
Не знаю. Поищите в Интернете, может, корейцы и пишут что-нибудь. Наберите 노는 문화.
Я встречал другое определение корейской культуры - 먹는 문화, 마시는 문화.
грустно... мне 27 а я еще не был в корее.
жизнь проходит мимо.
Вспомнила о поминках д-ра Хан..
Доктора? Вы же были подружки.
P.S. Просидел на работе до одиннадцати. Написав последнюю запись, вернулся домой. Собирался позвонить вам завтра утром.
Все же хочу прокатиться с велоклубом - больно знатный challenge предстоит. Горки и шоссе. 90 км. Покатушки запланированы до пяти. Так что... Но вы не огорчайтесь. Атсман с возу - кобыле легче. :)
Желаю провести с друзьями весело время. Привет им!
а я вот в связи с поминками, вспомнила. Корейские кладбища сильно отличаются и от русских, и от японских. А Вы не знаете, те холмики это одиночные могилы или это как бы семейное место? Сегодня ехала мимо кладбища и задумалась, а у коллег как-то неудобно спрашивать.
Семейное. Холмики у каждого свои, а горка - семейная.
Многие обзаводятся и обустраивают горки, даже насыпают себе холмики заранее.
спасибо! из окна транспорта это выглядит как один холм. Вот я и подумала, что семейное, а то если на каждого, уж больно много места занимает.