atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ЁБО

А наша юная подруга из Китая обрела спутника жизни.

На последние покатушки она приехала на машине Харизмы. Ну, приехала и приехала. Подумаешь. Чего тут такого? Может, они соседи.

Нужно было расплачиваться. Харизма (он был рядом со мной) окликнул её: "Ёбо 여보! Милая!"1 и пошевелил пальцами, повторяя исконно русский "денежный" жест. Я глянул на него и задал безмолвный вопрос. Харизма покраснел и кивнул головой. Потом прошелестел: "합법적으로. Законно".

Гм. Надо бы узнать, что означает в его случае "законно". Не думаю, что они успели зарегистрировать брак. В любом случае, рад за него. Мужику уже под сорок, а он из-за крошечного своего роста ли, из-за невероятной скромности ли был один...

Припомнил, что и в баре на прошлой неделе они были вместе.

___________________________________________________

1 Ёбо - обращение к близко, хорошо знакомому человеку, а также супругу (супруге). Когда обращаются к не-супругу, после ёбо идёт титул, например, 여보 주인장 ёбо чуинчжанъ "Эй, хозяин!". Когда слышишь одно ёбо (наиболее частый случай употребления), это знак того, что люди - супруги, партнёры.

Этимология слова проста. Оно сложено из двух частей: 여 (<여기) ё "сюда" и 보 бо "смотри". Получается букв. "смотри сюда". Современные корейцы, возможно, не совсем понимают исконного смысла этого слова. Так русские не задумываются о том, что, говоря "здравствуйте", они отдают встречному приказ здравствовать, а говоря "спасибо", просят Бога спасти собеседника.

Китаелюбы, синофилы возводят слово к иероглифическому сочетанию 如寶 (читается так же) "подобен сокровищу", но эта точка зрения, кажется, не имеет под собой никаких оснований.
Tags: Корея, жить в Корее, корейский язык
Subscribe

  • РЕШИЛ ЗАКВАСИТЬ АЦМАНОВКУ

    Испытанный, с небольшими модификациями, год назад рецепт здесь.

  • ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ТЫКВЫ

    ПЕРЕД магазином. Рядами стоят коробки и короба. В небольших небольшие тыквы, в больших большие... Тыквы - исконный продукт местных земель.…

  • ОБ УПУЩЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ

    - СМОТРИ, что прислали с работы. - Как симпатично! - Ты тоже мог бы упаковывать свои сконы в бумажки, рассылать их в коробках. - Тогда мне не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments

  • РЕШИЛ ЗАКВАСИТЬ АЦМАНОВКУ

    Испытанный, с небольшими модификациями, год назад рецепт здесь.

  • ВРЕМЯ СОБИРАТЬ ТЫКВЫ

    ПЕРЕД магазином. Рядами стоят коробки и короба. В небольших небольшие тыквы, в больших большие... Тыквы - исконный продукт местных земель.…

  • ОБ УПУЩЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ

    - СМОТРИ, что прислали с работы. - Как симпатично! - Ты тоже мог бы упаковывать свои сконы в бумажки, рассылать их в коробках. - Тогда мне не…