Tiger and Magpie

АЙ ДА МЫ МОЛОДЦА!

МНЕ уже приходилось высказываться по поводу уровня переводчиков - письменных и устных. Только что Лента.ру, поместив забавную заметку "Россия подарила Южной Корее редких тигров из-за ошибки переводчика", предоставила ещё одну такую возможность.

Идея подарить Южной Корее нескольких особей редких уссурийских тигров стала результатом ошибки переводчика. Об этом сообщает издание The Chosun Ilbo. Ошибка произошла, когда глава Росприроднадзора Владимир Кириллов посещал Южную Корею в июне 2009 года. Во время визита Кириллова привезли в Национальный институт биологических ресурсов, где среди прочих содержится несколько особей уссурийских тигров.

Когда сопровождавший российского чиновника заместитель министра природных ресурсов Южной Кореи Ли Бюн Вук сказал Кириллову, что его страна очень заинтересована в уссурийских тиграх, то переводчик неверно перевел эту фразу как "Южная Корея могла бы принять несколько особей тигров в подарок".

Что сказать по этому поводу? Во-первых, рад за корейцев. Во-вторых, огорчён небрежностью переводчиков самой Ленты.ру, потому что и в английском, и в корейском изданиях "Чосон ильбо", на которую ссылается Лента.ру, говорится о том, что г-н Кириллов любовался чучелами тигров, не живыми зверями. Но - плевать на чучела. Как бы то ни было, история с тиграми - лучшее свидетельство того, что и мы, переводчики, порой служим, пусть и невольно, добрую службу.

Россия приурочит дар (а решено отдать двух самцов и одну самку) к празднованию 20-летней годовщины установления между двумя странами дипломатических отношений.

Надеюсь, тигров не выпустят, в соответствии с пожеланием г-на Кириллова, на волю. Иначе придётся поставить на своих покатушках крест. А оно нужно мне?
уф! я уж было хотела поинтересоваться где это у нас в институте содержаться тигры, а то я не в курсе! :)
Я думаю, у г-на Кириллова еще была (или просто была :)) тайная задумка отблагодарить г-на Ли за тот шикарный прием, который ему устроили в Корее... :)
Шучу.
Как в анекдоте:
Чукча: Ой, не убивайте, золото зарыто за чумом!
Переводчик переводит: Стреляйте, гады, ничего не скажу!
Зато как красиво - осенняя Корея и тигры! :)
И велосипедисты, устанавливающие мировые рекорды, улепетывая от тигров. :)
Ну да, для приданья живости пейзажу! ;)
Теперь главное, чтобы и этих в чучела не превратили :-)
Ладно тигров, хорошо, что не Сахалин. :)