atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

ЗАЯВЛЕНИЕ

ВЧЕРА днём написал: "Оттащил заявление на внеочередной отпуск. Джон глянул в ту часть, где я накарябал..." и так далее.

На Новый год, корейский или европейский, я летаю домой. В 2010 году корейский выпал - ни то, ни сё. Решил полететь на европейский, хотя он тоже - ни то, ни сё. Предусмотрительные люди, как известно, билеты покупают заранее, за год. Но попробуйте купить билет на Рождество, пусть за год! Все словно с ума посходили, и финансовый кризис с безработицей им нипочём. Короче, выудил билетик лишь в минувшую субботу. Он, считай, был в кармане. Осталось получить высочайшее позволение на четыре дня отгулов. Я никогда не слышал о том, чтобы кому-либо давали так много отгулов. Кого ни спрашивал - все в ужасе махали руками: "С ума сошли! У нас столько обычный отпуск длится".

В воскресенье сказал о билете Джону. Администратор со смурной улыбкой: "Поговорим в понедельник". В понедельник он удачно скрывался. Вчера я настиг его: "Как насчёт отгулов?". - "Вы знаете, есть определённая процедура. Подаёте заявление, одобренное заведующим отделом...". - "Вот оно". - "Я смогу доложить наверх в четверг". - "Милый Джон! Билет надо выкупать уже сегодня".

Сегодняшняя запись - не о билете. Она - о людях.

Одобрение или отказ работодателя, по большому счёту, зависят от того, какова саю 사유 事由 - причина, обстоятельство, побуждающее работника обращаться с просьбой. Помню, как-то просил о дне отгула, указал причину ("участие в конференции в Сеуле") и получил отказ.

Я сказал Юстасу: "Ломаю голову, что бы эдакого написать в обосновании?". Он: "В.Д., вы же знаете, как устроена Корея. Она конфуциальна. Здесь все придерживаются семейных ритуалов, почитают их. Обряды, связанные с рождением нового члена семьи, ростом, смертью - святое для них. Я помню, вы говорили о кончине тёщи. Почему бы не упомянуть об этом прискорбном факте?". И я написал: "Летнего отпуска время за на <...> болезнь подвешенной почтенной тёщей уход и последовавших почтенной тёщи преждевременной кончиной и похоронных ритуалов из-за в России находившихся моих жену и старшего негодяя увидеть не мог" и всё в таком стиле. Закончил слёзным желанием: "Новогоднем ужине хотя бы на семейных лица увидеть".

Билет нужно было оплатить до 17:00. Джон позвонил в 16:42, сказал лишь одно слово: "갔다오랍니다 Съездит-пусть-говорят".

Надо проставляться.
Tags: жить в Корее, люди, особенности корейской национальной
Subscribe

  • НА РАССВЕТЕ, КОГДА ВСЕ ЕЩЁ СПЯТ. - О ВОДКЕ

    Вчера. Сначала услышал, как открылась входная дверь, потом: "Приди, помоги"... Заполненную бутылками коробку поднял с трудом. "Заехала в…

  • РИС С БОБАМИ

    Драг-ая тм объявила: "Сварю рис с чёрными бобами". Рис с бобами, фасолью мы едим часто - как заправские ямайцы или корейцы. Он полезен для здоровья.…

  • МУЛЬТИ-КУЛЬТИ

    - Хочу для вас двоих пожарить котлеты. - Прекрасно! - Тогда съезди за свежим фаршем. - Ммм... Окей. - Заодно купи круассаны. Только купи не те,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • НА РАССВЕТЕ, КОГДА ВСЕ ЕЩЁ СПЯТ. - О ВОДКЕ

    Вчера. Сначала услышал, как открылась входная дверь, потом: "Приди, помоги"... Заполненную бутылками коробку поднял с трудом. "Заехала в…

  • РИС С БОБАМИ

    Драг-ая тм объявила: "Сварю рис с чёрными бобами". Рис с бобами, фасолью мы едим часто - как заправские ямайцы или корейцы. Он полезен для здоровья.…

  • МУЛЬТИ-КУЛЬТИ

    - Хочу для вас двоих пожарить котлеты. - Прекрасно! - Тогда съезди за свежим фаршем. - Ммм... Окей. - Заодно купи круассаны. Только купи не те,…