atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

ПЛЮСИ І МІНУСИ НАДЗВИЧАЙНОГО СТАНУ

Закінчився черговий етап епохального проекту - вчора (вірніше, сьогодні, о третій годині ранку) я спорудив оригінал-макет ще однієї книжки в 800 сторінок (зауважте, в MS Word) і відправив до видавництва. Те, на що перекладачі "Біблії" витратили дві тисячі років, ми з моїм напарником зробили всього за пару років. Правда, є одна відмінність між ними і нами. Вони померли, але їх творіння читають мільйони, а ми живі і здравствуем, і нас ніхто не читає.

Близько половини четвертого був удома, відкоркували пляшку вина, відсвяткував завершення етапу. Напередодні не спав майже всю ніч. До цього працював у суботу та неділю. Приблизно в такому режимі жив останні кілька тижнів - в листопаді інститут перейшов на режим надзвичайного стану (비상 근무 писанъ кынму). Так у нас кожен раз, в кінці року. У цьому сенсі Корея нічим не відрізняється від інших розвинених країн.

Тільки що прилетіла смска від Джона 이번주 토요일 일요일 (19-20일) 정상 근무합니다 동지치성 까지 힘든 고비를 넘교주시길~~("Ці суботу та неділю працюємо як завжди. Бажаю успішно подолати цей важкий час перед всенощної дня зимового сонцестояння"). Не встиг чортихнуться і потерти смску, як прилетіла друга: "З кожного поверху направити по одній людині в бібліотеку". З глузду з'їхали? Подзвонив Джону: "Нам теж приходити?". - "Як хочете. Можете не приходити, якщо не хочете фруктів". Накинув пальто, побіг до бібліотеки...

На минулих вихідних нас годували в дуже смачних ресторанах. Куди поведуть на цих?
Tags: google translate, жить в Корее, особенности корейской национальной, работа в Корее
Subscribe

  • КОНТАБАС

    Я давно точив зуб на цю настоянку, але все було не до неї. Пару годин тому Дорогоцінна тм сказала: "Ти хотів заквасити горілку на бруньках. Ми зайшли…

  • СКАЗАТЬ "ШИШИТÓ" ПО-ЯПОНСКИ

    КЛИКНУЛИ есть: "Вам с Н. ещё есть колбаски". Я дополнительно принёс себе перчики кварикочху [ккварикочху] 꽈리고추. Английское название их - shishito -…

  • КУРОЧКА ПО-ДОМАШНЕМУ

    ТО, что едим, мы называем как Бог на душу положит. Говорим эпл пай, а не песочный пирог с яблоками, карбонад, а не говядина по-французски или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments

  • КОНТАБАС

    Я давно точив зуб на цю настоянку, але все було не до неї. Пару годин тому Дорогоцінна тм сказала: "Ти хотів заквасити горілку на бруньках. Ми зайшли…

  • СКАЗАТЬ "ШИШИТÓ" ПО-ЯПОНСКИ

    КЛИКНУЛИ есть: "Вам с Н. ещё есть колбаски". Я дополнительно принёс себе перчики кварикочху [ккварикочху] 꽈리고추. Английское название их - shishito -…

  • КУРОЧКА ПО-ДОМАШНЕМУ

    ТО, что едим, мы называем как Бог на душу положит. Говорим эпл пай, а не песочный пирог с яблоками, карбонад, а не говядина по-французски или…