Tiger and Magpie

ПЕТЯ ИВАНОВ

ПРЕДСТОЯТЕЛЬ взял в руки, поднял, чтобы видели все, свеженький, только что из печатни, красочный "Иллюстрированный Канон Дао" на английском языке: "Перевод сделан хорошо. Но посмотрите на иллюстрации! Кто рисовал? Немедленно предпринять новое издание с другими иллюстрациями! Посмотрите на юного Шанди. Какой это Бог? Это же вылитый сын дровосека. Ни дать ни взять - Чхольсу!". И повторил: "Чхольсу, да и только". Все рассмеялись, повернули головы в сторону нашего коллеги, которого зовут... Чхольсу.

Чхольсу 철수 в Корее - в прежние годы - было весьма распространённым, стало быть, самым заурядным именем. Не случайно все старые школьные и университетские учебники корейского языка, что на Юге, что на Севере, пестрят примерами, героем которых выступает Чхольсу. Из женских такими именами являются Ёнхи 영희, Мёнхи 명희. Сейчас эти имена звучат простовато.

Будь моя воля, я бы переводил "Ким Чхольсу" как... "Петя Иванов".
В наших Вон Гвановских учебниках тоже фигурируют Чхольсу и Ёнхи, правда, еще есть Минсу и Сонми.
А лет надцать назад был еще незабвенный, кочующий из учебника в учебник Ёнчхоль!
:)
Это да.
P.S. Вдруг сообразил. Петя - не Иванов. Он - Сидоров. :)
В порядке бесполезного добавления)
мне кажется, Ким Чхольсу даже не Петя Иванов, а Дима Кузнецов.
Последнее время я совсем не часто встречаю Петь, а вот Димы и Серёжи попадаются на каждом шагу.
Re: В порядке бесполезного добавления)
Ну да, понятно.
Я учитываю время бытования Чхольсу и Вань с Петями.
Re: В порядке бесполезного добавления)
"... а Дима Кузнецов..."

А, может, их даже двое!!!
А вы случайно не знаете, как будет по-корейски "моральный дух"? :) Ребёнок спрашивает.
Моральный дух? 도덕정신? Надо глянуть в даыме, употребительно ли. :)
Пришло в голову, что можно просто сказать 정신.
у меня подружка в классе была Маша Иванова, так все примеры учителей про разных учеников невольно относились на ее счет, бедняжка :)
Нихао. Цзэмэ янъа? :)
Будь Маша кореянкой, была бы Ким Ёнхи! :)
Се се. Хэнь хао. :)
(Вчера вдруг обратил внимание на ваш аватарку, вспомнил про ваше прошлое, про маму Хаму... :)).
Только наслышан о ней. :)
Когда посещал Владик, тусовался с народом - кореистами, японистами, но ее, кажется, не видел. :)
Хм... Озадачили. Думаю, что есть. :)
Надо у своих спросить.
Надо будет подобрать парочку примеров с Васей Пупкиным - чтобы моим информантам было понятно, о чем спрашиваю. :)