Чхольсу 철수 в Корее - в прежние годы - было весьма распространённым, стало быть, самым заурядным именем. Не случайно все старые школьные и университетские учебники корейского языка, что на Юге, что на Севере, пестрят примерами, героем которых выступает Чхольсу. Из женских такими именами являются Ёнхи 영희, Мёнхи 명희. Сейчас эти имена звучат простовато.
Будь моя воля, я бы переводил "Ким Чхольсу" как... "Петя Иванов".
