atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman
Categories:

ПЕТЯ ИВАНОВ

ПРЕДСТОЯТЕЛЬ взял в руки, поднял, чтобы видели все, свеженький, только что из печатни, красочный "Иллюстрированный Канон Дао" на английском языке: "Перевод сделан хорошо. Но посмотрите на иллюстрации! Кто рисовал? Немедленно предпринять новое издание с другими иллюстрациями! Посмотрите на юного Шанди. Какой это Бог? Это же вылитый сын дровосека. Ни дать ни взять - Чхольсу!". И повторил: "Чхольсу, да и только". Все рассмеялись, повернули головы в сторону нашего коллеги, которого зовут... Чхольсу.

Чхольсу 철수 в Корее - в прежние годы - было весьма распространённым, стало быть, самым заурядным именем. Не случайно все старые школьные и университетские учебники корейского языка, что на Юге, что на Севере, пестрят примерами, героем которых выступает Чхольсу. Из женских такими именами являются Ёнхи 영희, Мёнхи 명희. Сейчас эти имена звучат простовато.

Будь моя воля, я бы переводил "Ким Чхольсу" как... "Петя Иванов".
Tags: корейские имена, лытдыбр
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • ДУМЫ О ВЕЛОСИПЕДЕ

    В ПЯТЬ или в пол-шестого сел за лэптоп. Показалось непривычно светло. Поднял блайндз (blinds) - снег! Damn! Что делать? Затащить старину Miele в…

  • SOUTH KOREA TO BAN DOG MEAT? КУДА КАТИТСЯ КОРЕЯ!

    © Hyung-jin Kim The Associated Press SEOUL, South Korea (AP) — South Korea on Thursday said it’ll launch a task force to consider outlawing dog…

  • ПЕРЕКУС

    ПОШЁЛ за перекусом, задел рукавом стоявший на краю каунтера узкий стакан тонкого хрусталя, он упал и разбился на миллион мелких кусочков. Собрался…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 23 comments

Recent Posts from This Journal

  • ДУМЫ О ВЕЛОСИПЕДЕ

    В ПЯТЬ или в пол-шестого сел за лэптоп. Показалось непривычно светло. Поднял блайндз (blinds) - снег! Damn! Что делать? Затащить старину Miele в…

  • SOUTH KOREA TO BAN DOG MEAT? КУДА КАТИТСЯ КОРЕЯ!

    © Hyung-jin Kim The Associated Press SEOUL, South Korea (AP) — South Korea on Thursday said it’ll launch a task force to consider outlawing dog…

  • ПЕРЕКУС

    ПОШЁЛ за перекусом, задел рукавом стоявший на краю каунтера узкий стакан тонкого хрусталя, он упал и разбился на миллион мелких кусочков. Собрался…