atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ВЕСНА ПРИШЛА

В этот день года в старой Корее (это осталось кое-где и сейчас) всюду - на воротах, дверях и стенах домов, даже внутри домов на потолках - можно быть видеть письмена, благословляющие приход весны. Тексты благопожеланий могли различаться, но чаще писали этот1 (восемь иероглифов текста начертаны в двух вертикальных строках по четыре иероглифа в строке; читать надо сверху вниз, сначала правую строку, затем левую; в привычном нам, "горизонтальном" написании текст воспроизведён ниже):

ipchun

立春大吉
建陽多慶
ип-чхун тэ-гиль
кон-янъ та-гёнъ

"Приход весны [сулит] великую удачу,
Жизненная сила [есть знак] многих счастливых свершений".

_________________________________________

1 Благодаря пытливости echterа узнал, что эти строки были впервые написаны Нам Саго 남사고 南師古 (1509-1571 гг.). Родом учёный был из Ёнъяна. Прозвище носил Кёнчхо, почётное имя было Кёгам. Собрание его предсказаний, касающихся будущего страны, ставшее широко известным миру в XX в., получило название "Неявные предсказания Нам Саго" (남사고비결). Другие названия: "Книга предсказаний Нам Саго" (남사고예언서), "Записи, оставшиеся после Кёгама" (격암유록 格庵遺錄). Отсылки к корейским источникам см. в комментариях.
Tags: календарные обычаи, корейские обычаи и обряды
Subscribe

  • СОЛЛАЛЬ

    ЗАВТРА Корея и примкнувшие к ней страны Восточной Азии будут праздновать наступление Нового года по лунному календарю, первый день первой луны.…

  • ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

    НАРОД в двух Кореях ест собачатину. Каникулы! Собачьи дни! Фото ниже сняты в одном из пхеньянских ресторанов, специализирующихся на тангоги 단고기…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (2): РИТУАЛ

    МИНА, знатока ритуалов, с нами не было, поэтому перед тем, как приступить к совершению ритуала, заспорили, сколько поклонов надо совершить. Порешили,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments

  • СОЛЛАЛЬ

    ЗАВТРА Корея и примкнувшие к ней страны Восточной Азии будут праздновать наступление Нового года по лунному календарю, первый день первой луны.…

  • ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

    НАРОД в двух Кореях ест собачатину. Каникулы! Собачьи дни! Фото ниже сняты в одном из пхеньянских ресторанов, специализирующихся на тангоги 단고기…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (2): РИТУАЛ

    МИНА, знатока ритуалов, с нами не было, поэтому перед тем, как приступить к совершению ритуала, заспорили, сколько поклонов надо совершить. Порешили,…