atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Categories:

ВЕСНА ПРИШЛА

В этот день года в старой Корее (это осталось кое-где и сейчас) всюду - на воротах, дверях и стенах домов, даже внутри домов на потолках - можно быть видеть письмена, благословляющие приход весны. Тексты благопожеланий могли различаться, но чаще писали этот1 (восемь иероглифов текста начертаны в двух вертикальных строках по четыре иероглифа в строке; читать надо сверху вниз, сначала правую строку, затем левую; в привычном нам, "горизонтальном" написании текст воспроизведён ниже):

ipchun

立春大吉
建陽多慶
ип-чхун тэ-гиль
кон-янъ та-гёнъ

"Приход весны [сулит] великую удачу,
Жизненная сила [есть знак] многих счастливых свершений".

_________________________________________

1 Благодаря пытливости echterа узнал, что эти строки были впервые написаны Нам Саго 남사고 南師古 (1509-1571 гг.). Родом учёный был из Ёнъяна. Прозвище носил Кёнчхо, почётное имя было Кёгам. Собрание его предсказаний, касающихся будущего страны, ставшее широко известным миру в XX в., получило название "Неявные предсказания Нам Саго" (남사고비결). Другие названия: "Книга предсказаний Нам Саго" (남사고예언서), "Записи, оставшиеся после Кёгама" (격암유록 格庵遺錄). Отсылки к корейским источникам см. в комментариях.
Tags: календарные обычаи, корейские обычаи и обряды
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • РЕШИЛ ПОЕСТЬ ЧЕРВЯКОВ

    Matteuccia struthiopteris Canadiensis vulgaris Atsmanii...

  • AMAZED

    КАКОЙ был финал! Элейн Томпсон-Хера - первая, Шелли-Энн Фрейзер-Прайс - вторая (я болел за неё, я - сторонник спортивного долголетия, материнства),…

  • ДВА ФОТО И ЗАПИСЬ ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ: ТОКИО-2020

    Я ГОВОРИЛ, что в молодости бегал? В кадре Исайя Джуэтт Isaiah Jewett (800 м). Я симпатизирую ему. У него тонкий голос, но с тестостероном, похоже, у…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments

Recent Posts from This Journal

  • РЕШИЛ ПОЕСТЬ ЧЕРВЯКОВ

    Matteuccia struthiopteris Canadiensis vulgaris Atsmanii...

  • AMAZED

    КАКОЙ был финал! Элейн Томпсон-Хера - первая, Шелли-Энн Фрейзер-Прайс - вторая (я болел за неё, я - сторонник спортивного долголетия, материнства),…

  • ДВА ФОТО И ЗАПИСЬ ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ: ТОКИО-2020

    Я ГОВОРИЛ, что в молодости бегал? В кадре Исайя Джуэтт Isaiah Jewett (800 м). Я симпатизирую ему. У него тонкий голос, но с тестостероном, похоже, у…