立春大吉
建陽多慶
ип-чхун тэ-гиль
кон-янъ та-гёнъ
"Приход весны [сулит] великую удачу,
Жизненная сила [есть знак] многих счастливых свершений".
________________________________________
1 Благодаря пытливости
echterа узнал, что эти строки были впервые написаны Нам Саго 남사고 南師古 (1509-1571 гг.). Родом учёный был из Ёнъяна. Прозвище носил Кёнчхо, почётное имя было Кёгам. Собрание его предсказаний, касающихся будущего страны, ставшее широко известным миру в XX в., получило название "Неявные предсказания Нам Саго" (남사고비결). Другие названия: "Книга предсказаний Нам Саго" (남사고예언서), "Записи, оставшиеся после Кёгама" (격암유록 格庵遺錄). Отсылки к корейским источникам см. в комментариях.