atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

САМГЁПСАЛЬ-ДЭЙ КОМОМ

ВЧЕРА вечером проезжал по новенькой велосипедной дорожке мимо Хомпласа и... свернул в сторону клуба. Заеду-ка, подумал, в клуб, уболтаю Мина на самгёпсаль - праздник, чай...

Мин скучал на пару с женой. Обменялись стандартным набором приветственных фраз (диалоги, если кто ещё не догадался, всё равно что народная песня, из них слов не выкинешь: "Как дела?" - Нормально. У вас?" - "Всё по-прежнему. Поели?" - "А как же"). Заикнулся про самгёпсаль, Мин сказал: "Не могу. Закрою лавку, пойду в большой дом1 - сегодня у нас чеса 제사 祭祀, обряд приношения даров духам предков". - "А что так поздно-то?" - "Так положено. Чеса проводят ночью, когда открываются Небо и Земля 천지 열린다, между одиннадцатью и часом ночи. В это время открываются врата Неба и Земли, духи покойных, синмёнъ 신명, спускаются вниз и вкушают преподнесённое потомками. Устроишь чеса раньше, они не успеют на угощение и останутся голодными. У нас и речения соответствующие есть. Например, говорят...".

Как интересно!

Чеса бывают нескольких типов. Тот, который проводят Миновы родители у себя на дому, называется домашним. Его проводят дома в честь покойных предков. По-нашему, это поминки. Их проводят раз в год в день смерти одного из предков: бабушки, дедушки 할머니, 헐아버지, прабабушки, прадедушки 증조할머니, 증조할아버지, прапрабабушки, прапрадедушки 고조 할머니, 고조 할아버지...

От чеса отличаются прочие обряды, в названиях которых также фигурирует морфема че 제 祭 "ритуал; обряд", например, тот, который мы провели, прося окрестных духов о безопасном велосипедном движении, в прошлую субботу на горе - 안전기원제. Прочие че можно совершать и в дневное время - духи гор, рек бодрствуют и готовы есть в любое время суток...

Мин продолжал: "В нашей семье поминают четыре поколения покойных предков. Четыре умножить на два - восемь. Стало быть, в году жертвенный стол накрываем восемь раз. Это тебе не шутки. Само собой, когда поминаем бабушку, заодно поминаем и дедушку, а когда поминаем дедушку, поминаем и бабушку. И так далее. В такие дни собирается вся родня. Нет, дядюшка, спасибо за приглашение, но сегодня никак".

Я закручинился, запричитал о пропавшем празднике. Мин поднял на смех: "Какой это праздник? Это придуманный праздник! Его и другие - пеперо-дей, как его, бэлôнтхайн-дей, хвайтхы-дей, быллэк-дей2 - придумали большие корпорации для того, чтобы продать нам товар, для увеличения своих продаж. Вон, - Мин вытащил хэндыпхон, - марты, магазины атакуют целый день, шлют смски, мол, приходи, по случаю праздника самгёпсаль продадим дешёво. Так что это у них праздник. Не у нас".

Проторчал в клубе до девяти. Дождавшись закрытия дверей, несолоно хлебавши поехал домой.

__________________________________________

1 Кор. 큰집. Так в Корее называют родительский дом.

2 Пеперо-дей 뻬뻬로데이 (Pepero Day) - празднуется 11 ноября, 11/11 (назван по аналогии с внешним видом одноимённых сладостей - палочек, облитых шоколадом); бэлôнтхайн-дей 밸런타인데이 (Saint Valentine's Day) День Святого Валентина (с ним всё понятно; девушки дарят парням шоколадки), хвайтхы-дей 화이트데이 (White Day) - Белый день (празднуется 14 марта, ровно через месяц после Дня Святого Валентина; в этот день, наоборот, юноши дарят девушкам белый шоколад, зефир),быллэк-дей 블랙데이 (Black Day) - Чёрный день (определённо, не праздник, нет; в этот день, 14 апреля, ровно через месяц после Белого дня, те, кто остался один, кто не получил подарка в один из предыдущих праздников четырнадцатого числа, дружно едят чачжанъмён, лапшу, политую соусом чёрного цвета; у этого дня есть одна странность: лапшу почему-то едят одни парни).
Tags: жить в Корее, корейские обычаи и обряды, поминки, ритуалы, чеса
Subscribe

Posts from This Journal “корейские обычаи и обряды” Tag

  • ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

    НАРОД в двух Кореях ест собачатину. Каникулы! Собачьи дни! Фото ниже сняты в одном из пхеньянских ресторанов, специализирующихся на тангоги 단고기…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (2): РИТУАЛ

    МИНА, знатока ритуалов, с нами не было, поэтому перед тем, как приступить к совершению ритуала, заспорили, сколько поклонов надо совершить. Порешили,…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (1)

    14 марта ВЧЕРАШНЯЯ покатушка (Тэчжон, Сонбук, Кванчжодон, 40 км, 70% шоссе, 30% грунтовка в горах) была совмещена с проведением ритуала-моления о…

  • СТРЕЛЯЕТ В ЯЩИК С ЦИТРОЙ

    ВЧЕРА у столовки встретил запыхавшуюся мисс Сосну (Сон 松). Она сказала: "С автолавки продают арахис. Бегите, купите на завтра". - "А что будет…

  • ПОМИНКИ

    Вчера, 23 февраля ОТПРАВЛЯЯСЬ на поминки, позвонил Наполним-Души, чтобы узнать, будет там кто ещё (я за многие годы жизни в Корее привык к…

  • ВОКРУГ КЕРЁНСАНА (1): КУРИНОЕ

    УТРОМ младшая невестка (жена младшего брата) сказала: "Христос воскрес". Я вспомнил, Пасха! В пятницу (был Good Friday, Страстная пятница, в Канаде,…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (3): ГУЛЯНИЕ В ЁУЛЬМОКЕ

    В "ЁУЛЬМОКЕ" 여울목식당 заказали свинину в разнообразном виде, выложили остатки прессованной свиной же головы с горы, намешали ерша и подняли бокалы: "…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (2): ОБРЯД В ТЭЧЖОНДОНЕ

    ОБ обряде моления, кровь из носа, пишу каждый год. В 2009 году писал здесь, в 2010 году здесь, в 2011 году здесь, в 2012 году здесь и в 2013 году…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (1): ТРЕЙЛЫ ПОГЁНДОНА И ЯШМОВОЙ ДЕВЫ

    Суббота, 15 февраля В ПЕРВЫЕ дни после наступления нового года мы проводим обряд моления о безопасности покатушек, анчжон кивончже 안전기원제 安全祈願祭,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

Posts from This Journal “корейские обычаи и обряды” Tag

  • ТЕМ ВРЕМЕНЕМ

    НАРОД в двух Кореях ест собачатину. Каникулы! Собачьи дни! Фото ниже сняты в одном из пхеньянских ресторанов, специализирующихся на тангоги 단고기…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (2): РИТУАЛ

    МИНА, знатока ритуалов, с нами не было, поэтому перед тем, как приступить к совершению ритуала, заспорили, сколько поклонов надо совершить. Порешили,…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (1)

    14 марта ВЧЕРАШНЯЯ покатушка (Тэчжон, Сонбук, Кванчжодон, 40 км, 70% шоссе, 30% грунтовка в горах) была совмещена с проведением ритуала-моления о…

  • СТРЕЛЯЕТ В ЯЩИК С ЦИТРОЙ

    ВЧЕРА у столовки встретил запыхавшуюся мисс Сосну (Сон 松). Она сказала: "С автолавки продают арахис. Бегите, купите на завтра". - "А что будет…

  • ПОМИНКИ

    Вчера, 23 февраля ОТПРАВЛЯЯСЬ на поминки, позвонил Наполним-Души, чтобы узнать, будет там кто ещё (я за многие годы жизни в Корее привык к…

  • ВОКРУГ КЕРЁНСАНА (1): КУРИНОЕ

    УТРОМ младшая невестка (жена младшего брата) сказала: "Христос воскрес". Я вспомнил, Пасха! В пятницу (был Good Friday, Страстная пятница, в Канаде,…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (3): ГУЛЯНИЕ В ЁУЛЬМОКЕ

    В "ЁУЛЬМОКЕ" 여울목식당 заказали свинину в разнообразном виде, выложили остатки прессованной свиной же головы с горы, намешали ерша и подняли бокалы: "…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (2): ОБРЯД В ТЭЧЖОНДОНЕ

    ОБ обряде моления, кровь из носа, пишу каждый год. В 2009 году писал здесь, в 2010 году здесь, в 2011 году здесь, в 2012 году здесь и в 2013 году…

  • МОЛЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ (1): ТРЕЙЛЫ ПОГЁНДОНА И ЯШМОВОЙ ДЕВЫ

    Суббота, 15 февраля В ПЕРВЫЕ дни после наступления нового года мы проводим обряд моления о безопасности покатушек, анчжон кивончже 안전기원제 安全祈願祭,…