atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

NEARLY HALF OF ALL COURT INTERPRETERS FLUNK TESTS

СЕГОДНЯШНЯЯ "National Post" сообщает:

Nearly half of all court interpreters in the Greater Toronto Area, some with more than two decades of experience, were informed this week they had failed a new test administered last year.

Меня это дело не касается: во-первых, я не квалифицировался как переводчик в судах (as a court interpreter), а, во-вторых, приостановил членство в ATIO (зачем платить сотню баксов, если меня в Онтарио нет?), однако информация настораживающая.

Забавно, что в других странах (в Корее, в частности) переводы (устные, письменные) могут выполнять кому не лень. Например, переводы документов запросто заверяются нотариусами и принимаются к рассмотрению всеми организациями.
Tags: перевод, переводчики
Subscribe

  • МОРИ О "ТРЁХ МУШКЕТЁРАХ"

    МОРИ сказал, что закончил читать "Трёх мушкетёров". Как интересно! Я "Трёх мушкетёров" прочитал в предпубертатном возрасте. Книгу Мори одолел,…

  • РЕШИЛ НАЛЕПИТЬ КОРЕЙСКИЕ РОЛЛЫ. - О СЕМАНТИКЕ "ДО" У КОРЕЙЦЕВ И РУССКИХ

    ВЧЕРА около двух, закончив перетаскивать перевод в корейский редактор и послав его в Корею (я посылаю переводы в четырёх вариантах - 1) в Ворде со…

  • НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

    Я ДАВНО перестал помещать у себя объявления о конференциях, вакансиях на позиции исследователей, профессоров, книжных новинках. Почему? То же самое…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • МОРИ О "ТРЁХ МУШКЕТЁРАХ"

    МОРИ сказал, что закончил читать "Трёх мушкетёров". Как интересно! Я "Трёх мушкетёров" прочитал в предпубертатном возрасте. Книгу Мори одолел,…

  • РЕШИЛ НАЛЕПИТЬ КОРЕЙСКИЕ РОЛЛЫ. - О СЕМАНТИКЕ "ДО" У КОРЕЙЦЕВ И РУССКИХ

    ВЧЕРА около двух, закончив перетаскивать перевод в корейский редактор и послав его в Корею (я посылаю переводы в четырёх вариантах - 1) в Ворде со…

  • НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

    Я ДАВНО перестал помещать у себя объявления о конференциях, вакансиях на позиции исследователей, профессоров, книжных новинках. Почему? То же самое…