atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

"Блин, пошли в Еблин!"

Сегодня - лапшовый день, и я решил отправиться в обеденный перерыв в даунтаун. Когда шел под землей, в глаза бросилась вывеска, висящая при входе в лавку, торгующую женским нижним бельем: EBLIN Lingerie. Поднялся на поверхность земли - прямо перед собой увидел ту же вывеску. Вспомнил, что точно такой магазин видел в сеульском Мёндоне.

Если записать EBLIN кириллицей, получим ЕБЛИН.

Рядом с английским названием написано по-корейски: 에블린 ебыллин.

Подумал, не от женского ли имени Evelyn образовано название? Тогда здесь такая же метаморфоза, что и с Ссака (сцака) (Ssaka ~ 싸카 < англ.(амер.) Soccer), магазином, торгующим футбольными принадлежностями...

Вернувшись в офис, набрал в гугле "Еблин" и выяснил, что, оказывается, нет. EBLIN - это E+B+Lin < E(legant) & B(eautiful) Lin(gerie).

Во блин! Придумают же корейцы названия магазинов!
Subscribe

  • ЗАМЕТКИ НАТУРАЛИСТА: ФЛОРА И ФАУНА ОНТАРИО ВЕСНОЙ

    ОГУРЦЫ, помидоры, мы, как правило, едим как встарь. Нарубаем, кладём, не мешая, на блюдо, туда же отправляем редиску, иншие продукты - листья салата,…

  • ОШИБЛИСЬ АДРЕСОМ

    Примерно полтора часа назад СТУКНУЛИ в дверь. Я пошёл глянуть, что принесли. За день, бывает, совершаю несколько таких путешествий. Перед дверью…

  • СЕЛФИ

    ЗАВТРА начинается 4-недельный shutdown, о котором много говорили в последние дни. Я подумал: заеду-ка в "ВолМарт" и куплю толику рамёна и шоколада,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments