atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

Category:

ПАМЯТЬ

Воскресенье, 16-е

ДОСИДЕВ до полудня, решил сделать заминку вчерашней покатушки. Водрузился на савраса и покатил в южном направлении в сторону Тэдунсана.

Тридцать с небольшим километров проехал, не останавливаясь, в среднем темпе, заминка всё-таки: по ровняку ехал со скоростью тридцать-тридцать пять км в час, в горки карабкался, суча ножками, как придётся, с горок слетал, особо не разгоняясь, на скорости около пятидесяти км в час.

Перед Тэдунсаном перевал. Тягун. У вершины притормозил, чтобы сфотографировать горы.

Daedunsan Mt

Забравшись на перевал (349 м над уровнем моря), глотнул кофе, съел мороженое, дал отдохнуть ноющему седалищу, оседлал конька и помчался обратно домой...

Pear Pass

Вернувшись домой, передохнул и отправился в даунтаун - перекусить, заодно купить в "Сонсимдане" вкусного хлеба, чтобы потом в охотку пить вино, заедать хлебом с сыром. Обратно топал мимо "ВА-бара". Чу! Чисто Белла Ахмадулина читает стихотворение, только по-корейски. Свернул в ту сторону. Оказалось, шёл музыкально-поэтический концерт, посвящённый 60-летней годовщине начала Корейской войны...

Слушал чтицу - нахлынули воспоминания. Ммм, я ведь сам недавно был членом поэтической ассоциации (да и сейчас, наверно, состою - если только не исключили за неуплату членских взносов): и стихи переводил, и читал. Решил сбегать за камерой - благо, дом в пяти минутах ходьбы.

Concert(1)

Когда вернулся, обнаружил, что всё пространство перед сценой усыпано пеплом. Кто-то жёг бумагу? Спросил у соседа. Так и есть: знаменитый каллиграф устраивал перформанс. Виолончелист играл классическую музыку, а он (оба, музыкант и каллиграф, при этом были с замотанными бумагой, обкленными клейкой лентой головами), раскатав огромные листы бумаги, огромной кистью писал письмена... Написав, сжигал. Дым, улетавший в небо, как сказал сосед, был всё равно что души погибших в войнах. Ммм, точно как в моей религии. Как много в корейской культуре шаманского. В моей религии тоже Господь Вседержитель Нефритовый Император в бытность свою человеком писал и сжигал талисманы пучжок 부적, чем доставлял своим апостолам немалую головную боль - ведь у тех не оставалось письменных свидетельств деяний Бога...

Concert(3)

Concert(4)

Concert(5)

Из-за сцены вышла, прогулялась и удалилась одновременно царственная и задорная старуха в белом с цигаркой во рту - чисто шаманка. Как я узнал позже, днём здесь проходили шаманские ритуалы.

Concert(6)

Concert(7)

Объявили следующего исполнителя. Ли Сок 이석. Ба! Да ведь это же едва ли не единственный в Корее Ли, о котором можно сказать: "Он королевских кровей"! Принц Ли! Он запел песню, и моё сердце всколыхнулось - "Голубиное гнездо" 비둘기집! Эту песню в исполнении Ли Сока (о том, кто певец, исполнявший песню, я и не подозревал) я впервые услышал почти сорок лет назад в пхеньянской общаге в "Нэшнл Панасонике", по которому тайком от соседа - ни мне, ни ему проблемы не были нужны - слушал южнокорейское радио. Я заучил слова понравившейся незамысловатой и красивой песни и частенько мурлыкал её про себя. Другой южнокорейской песней, которую я распевал тогда в Пхёньяне, была детская песенка "Наше желание"...

Concert(8)

Когда Ли Сок спустился со сцены, я улучил удобный момент, подошёл к нему и, выразив своё почтение, рассказал, при каких обстоятельствах впервые услышал эту песню. Старик немедленно достал из-под полы халата свой последний диск, вручил мне и тут же принялся пересказывать мой рассказ своим соседям. Мне показалось, что в их глазах блеснули слёзы...

Concert(9)

Concert(10)

Concert(11)

***

Поискал песню в YouTube*.



_____________________________________________________

* rovsh сообщил, что песню можно послушать, и пойдя по этой ссылке: http://tvpot.daum.net/my/ClipView.do?ownerid=okhlbLHNzz90&clipid=12854360&lu=v_title. Спасибо, друг!
Tags: music, youtube, КНДР, Корея с седла велосипеда, Ли Сок, Пхеньян, Северная Корея, Тэдунсан, музыка
Subscribe

Posts from This Journal “Корея с седла велосипеда” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

Posts from This Journal “Корея с седла велосипеда” Tag