Друг начал изучать обсценную корейскую лексику с тем, чтобы сравнить с русской. Его поразило, что корейские лингвисты не различают пио 비어, сого 속어, не видят, например, в высказываниях типа чуг-иль ном 죽일놈 "убить [его] мало", "чтоб [ты, он] сдох" посыла*. Рассказав мне о своих научных планах, перешёл к обсуждению положения в Польше и тут же употребил русскую обсценную лексику в отношении оставшегося в живых близнеца: "Бл***дь!". В промежутке рассказал пару баек, которые сподвигли его к сравнительному изучению русского и корейского мата, навели на мысль о необходимости преподавать русский мат (Рафаэль - профессор русского). Вот они.
Первая байка.
У него был коллега, Сергей Павлович из Аргентины. То было время, когда преподавателями русского из Советского Союза в Корее и не пахло, никаких Химиков,
Кузнецовых и Андреевых и в помине не было, чем, собственно, и объяснялось то, что русский преподавали поляк, французский гражданин, и аргентинский русский. У Рафаэля и С.П. был один студент, не только весьма способный к изучению русского языка, но и весьма бойкий. Как-то С.П. сказал в сердцах, обращаясь к нему: "Ну, ты и п***здожопый" (и откуда у аргентинцев такой талант к словотворчеству?). Накануне Сеульской Олимпиады в Корею приехали советские спортсмены. Нашего студента прикрепили к лучникам. Лучники: "Ну, как будем звать тебя? Больно имя у тебя замысловатое". У местных руссских отделений тогда, должно быть, ещё не было традиции давать студентам русские имена. Студент скромно сказал: "Зовите меня П**здожопый. Так меня звал Сергей Павлович".
Вторая байка.
Другая студентка Рафаэля удостоилась чести быть переводчицей у Темирканова. Будучи кореянкой до мозга костей, беспрестанно кланялась и называла музыкантов господами: "господин Жеглов", "господин Шарапов". Темирканов, услышав, как она обратилась к, скажем, гобоисту Жеглову "господин Жеглов", сказал: "Что ты с ним церемонишься? Зови его... Жопа". Как известно, Темирканов - знатный острослов.
Студентка запомнила слово и в следующий раз обратилась к гобоисту: "Жопа, то-то и то-то". Надо ли говорить, что случай был самый неподходящий!
Я вспомнил другой случай, о котором уже где-то писал.
Студентка МГИМО из КНР прекрасно выучила русский язык, но вся беда была в том, что половину его она выучила в общаге (привет,
leejongwon!). В Китай приехала делегация российских министров, мужиков, её приставили сопровождающей. Одним утром она рассказывала делегации о предстоящей программе и сказала: "В 12:00 посещение птицефабрики. Или ну её нах***й?". История, правда, умалчивает о том, какие были отношения внутри делегации и между делегацией и сопровождающей.
________________________________________
* Посыл - термин, употребляемый в специальной литературе для называния ситуаций, выражаемых, например, русским "пошёл на х*й".
