Tiger and Magpie

ПОНЯТЬ ЗАПАДНЫМ МОЗГАМ

ПОСМОТРЕЛ "Stupeur et Tremblements". Есть всё же в японской и корейской культурах что-то общее...
Однажды утром господин Саито объявил мне, что вице-президент принимает важную делегацию из дружественной фирмы:
- Приготовьте кофе на двадцать персон.
Я вошла со своим большим подносом к господину Омоти и исполнила всё наилучшим образом: каждую чашку подавала с подчеркнутым смирением, бормоча самые изысканные фразы, опуская глаза и кланяясь. Если бы существовал орден за заслуги в осякуми, я бы могла претендовать на него.
Несколько часов спустя делегация удалилась. А потом раздался грохочущий голос огромного Омоти:
- Саито-сан!
Я увидела, как господин Саито подскочил и, мертвенно побледнев, побежал в логово вице-президента. За стеной раздались вопли толстяка. Нельзя было понять, о чем шла речь, но, видимо, это было что-то не слишком приятное.
Господин Саито вышел с искаженным лицом. Я почувствовала глупый прилив нежности к нему, думая о том, что его вес составлял третью часть от веса его противника. И тут он сердито позвал меня.
Я последовала за ним в пустой кабинет. Он заговорил, заикаясь от гнева:
- Вы поставили в глубочайше неловкое положение делегацию дружественной фирмы! Подавая кофе, вы выражались так, будто владеете японским в совершенстве!
- Но я не так уж плохо владею им, Саито-сан.
- Замолчите! Как смеете оправдываться? Господин Омоти очень сердит на вас. Сегодня утром благодаря вам на совещании была отвратительная обстановка. Как наши партнеры могли чувствовать себя непринужденно в присутствии белой, которая понимает их язык? С этого момента вы больше не говорите по-японски.
Я посмотрела на него с удивлением:
- Простите?
- Вы больше не знаете японского языка. Ясно?
- Но Юмимото наняла меня именно за знание вашего языка!
- Мне все равно. Приказываю вам больше не понимать японского.
- Это невозможно. Никто не может подчиниться подобному приказу.
- Подчиниться можно всегда. Это то, что западные умы должны были давно понять.
жуть... В Корее тоже есть такая идея?
В Корее есть все, только доведенное до абсурда! ;)
Я посмотрел текст. Он не всюду хорош. Я бы прошелся по нему. По этому кусочку, кстати, прошелся: выкинул повторы, ненужные личные местоимения, поменял слова местами... :)
Вы фильм смотрели? Очень хороший. Он у меня есть. Может, выложить куда-нибудь, чтобы скачали?
любопытно
Ваш пост заставил покопаться в интернете на тему этого произведения
решила скачать и прочитаь
спасибо)
кажется, будет инетересно
Вы фильм скачайте, только смотрите в оригинале, по-французски. Я смотрел с английскими субтитрами. Не знаю, насколько качественно изготавливают русские субтитры... :)
"Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?"

В конечном итоге это и есть главное: кто гнет свою линию. Зачем "проникать в культуру и иерархию другого народа", если ты там займешь крайне низкое положение? Помню, наши челноки, не зная корейского и, практически, без английского, добивались от своих корейскими партнеров такого, о чем со знанием языка можно было и не мечтать.
Блин, я уже столько текстов и даже статей в СВ написал на эту тему, а воз и ныне там - для многих похоже это откровение, понимаешь, блин!

Еще у Гринтроля об этом было хорошо написано, но в связи с тем что народ начал скандалить он убрал под замок...
Мне рассказывал один товарищ, который во время оно работал в офисе Мицубиси в Москве, что туда принципиально не брали тех, кто знает японский.
Кстати, я знавал американские фирмы, куда не брали с английским.
да-да... пока в это не окунешься - не поймешь.
Вы-то собаку, пардон за неполиткорректный каламбур, в этом деле съели! :)
я помню как-то случайно посмотрел этот фильм
Народ, поживший в Японии, сильно ругает ее (автора). (Я не Катичу имею в виду, другой народ ;))) Говорят, нужно было быть полной дурой, чтобы вести себя так как она с японцами. Надо посмотреть фильм ;)
Народ ругает героиню книги (фильма)?
Так ведь и японцы-герои книги не такие, как в жизни ваших знакомых... :)
Ещё одно доказательство известной идеи: переезжать в страны исконно-посконные, а не построенные с нуля иммигрантами, можно только, если с открытыми глазами понимаешь, в какую пасть засовываешь свою голову.