avicula_mortua По вашей просьбе сфотографировал двух каменных львов, стоящих при входе в храм Пульгванса 불광사 в Тэчжоне (36.310772,127.419232).
Вчера
raapje верно заметил, что две скульптуры - изображения хэчхи 해치 獬豸, или хэтхэ 해태 海陀. "Вики" пишет: "In Chinese and Korean mythology, the haetae (獬豸 Xiè-zhì, hsieh-chih/해태) (often spelled haitai) is a legendary creature which resembles a lion but is, in fact, a fire-eating dog. It is believed as a guardian against disaster and prejudice. Furthermore, they are said to guard against all forms of disruptive or violent change. It has the body of a lion, and occasionally is depicted with a unicorn-like horn. The haetae is also thought to be a symbol of water, due to their fire-eating qualities, and a symbol of justice".
Хэтхэ, несмотря на то, что два слова записываются разными иероглифами, восходит к хэчхи.
Следует сказать, что встречаются иные иероглифические написания двух слов. Так, в "Толковом словаре Тонъ-а" первый слог двух слов записан иероглифом "море" 海, а в онлайновом иероглифическом словаре (http://www.zonmal.com/) имеется весьма интересное толкование хэтхэ - 海駝 "морской верблюд".
