atsman (atsman) wrote,
atsman
atsman

HOSPITAL. VOLUME 2

Позавчера, пятого, вечером

С БОЛТАЮЩЕЙСЯ на каталке капельницей прибежала сестричка. Перетянула резинкой руку в локте: "Сожмите руку в кулак". Заключила: "Вены тонкие. Подключу к ноге". Воткнула шприц в голяшку, и я оказался прикован посредством тонкой трубки к пакету с физраствором. Отныне каталка с физраствором - мой вечный спутник. Куда я, туда и она.

Дальше всё пошло-поехало по накатанной дорожке: каждые пять минут прибегали сестрички, чтобы измерить давление (тренируются на мне, что ли?), уколоть, подправить пакет с физраствором и всё такое.

В десять или одиннадцать задремал. Вдруг открыл глаза - рядом маячила мужская физиономия: "Атенбито-ним? 아텐비토님" (Витто Атэн1 - это одно из имён, которыми меня наградили разные государственные и негосударственные органы; по-корейски фамилия ставится впереди имени). И задала вопрос: как отношусь к наркозу? Никак. Физиономия сказала: "Тут такое дело. Возможна анестезия общая, а возможна местная" и объяснила разницу. Общая выключает напрочь, и тут возможны осложнения, как-то: остановка сердечной деятельности, дыхания, проблема с пробуждением, тогда врачи будут вынуждены прибегнуть к помощи разных приспособлений, трубок, в частности. Трубки всунут в рот, и тогда возможно повреждение зубов. Тут он скомандовал: "Откройте рот", посветил в рот узким ярким лучиком и сказал: "Хорошо". Надо сказать, что его высказывание звучало двусмысленно, если не трёхсмысленно.

Всё дело в том, что в корейском языке нет категории рода, а с категорией числа такая вещь, что она есть, но одновременно её как бы и нет. Корейцы определённо понимают идею множества денег (и радуются ему), но выражают её своеобразно - через форму единственного числа. Но такое есть и в русском языке, где, например, говорят: "Бабло привалило". Более показателен другой пример. Например, запросто говорят 사람들 сарам-дыль "люди" (где -들 - показатель множественности), однако о толпе народа объявляют: 사람 많다 сарам мантха "человека много"! Тем более странно корейцы обходятся с множественностью и родом в глаголе. Они говорят 왔습니다 вассымнида "пришёл/-ла/-ли/-ло") и о женщине, и о мужчине, и о письме, и об единичном экземпляре названного субъекта прихождения, и о многих. Но вернёмся к физиономии.

Пока я думал о контроверзе ед. число vs. мн. число в корейском языке и о том, что имела в виду физиономия, говоря "хорошо" (то ли она констатировала удачный исход осмотра моих зубов, то ли хвалила качество моих зубов, то бишь "хороши зубы!"), она объявила: "Смертельные случаи по причине общей анестезии редки, но они, тем не менее, имеют место быть".

Read more...Collapse )
Tags: больница, лытдыбр
Subscribe

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…

  • УТРО

    ЕДИНСТВЕННОЕ, пожалуй, преимущество, достоинство фэйсбуков, одноклассников вижу в том, что они сообщают о днях рождения. А то, что они пестрят…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • ВИНЕГРЕТ*

    В МИРЕ ЖИВОТНЫХ НА СЕРЕДИНУ бэкъярда вышел и уселся кролик. Увидев его, я вышел на дек и красиво сложил губы: "Ути-ути-ути". В стороне что-то…

  • ШТУЧКИ

    УТРОМ было солнечно, тепло - шестнадцать Цельсия. Хоть сейчас же садись на велосипед и отправляйся в путешествие. Смущал прогноз Гидрометеоцентра,…

  • УТРО

    ЕДИНСТВЕННОЕ, пожалуй, преимущество, достоинство фэйсбуков, одноклассников вижу в том, что они сообщают о днях рождения. А то, что они пестрят…